Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 277 User online

 277 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'MUSTER'Translate 'MUSTER'
DeutschEnglish
23 Ergebnisse23 results
Muster {n}
   als Muster dienen für
   Muster ohne Wert
sample
   to sample
   sample of no value; sample without value
Muster {n}; Vorbild {n}; Schema {n}
   Muster {pl}
   ein Muster bilden
   nach einem Schema
   mit einen Muster versehen
pattern
   patterns
   to make a pattern
   according to a pattern
   to pattern
Muster {n}; Vorbild {n}
   Muster {pl}; Vorbilder {pl}
paragon
   paragons
Muster {n}; Modell {n}model
Muster {n}; Prototyp {m}prototype
Muster {n} (beim Stricken)stitch
(zum Appell) antreten; antreten lassen [mil.]to muster
aufbieten; aufbringen {vt}
   aufbietend; aufbringend
   aufgeboten; aufgebracht
to muster
   mustering
   mustered
versammeln; zusammenrufen
   versammelnd; zusammenrufend
   versammelt; zusammengerufen
to muster
   mustering
   mustered
Abweichung {f}; Abweichen {n} (von)
   Abweichungen {pl}
   absolute Abweichung
   geringfügige Abweichung
   mittlere Abweichung
   Abweichung vom Muster
   Abweichung von der Beschreibung
   Abweichung von der Qualität
   Abweichung von der Reiseroute
deviation (from)
   deviations
   absolute deviation
   minor deviation
   average deviation
   deviation from sample
   deviation from description
   deviation of quality
   deviation from the voyage
Design {n}; Muster {n}design
Einlegearbeit {f}; Intarsia {f}; eingelegte Arbeit {f}; eingelegtes Muster
   Einlegearbeiten {pl}; Intarsien {pl}
inlay; inlay work; inlaying
   inlays
Nachname {m}; Zuname {m}; Familienname {m}
   Nachnamen {pl}; Zunamen {pl}; Familiennamen {pl}
   mit Zuname
   Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. [jur.]
   Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. [jur.]
surname; last name; family name
   surnames
   surnamed
   When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE.
   He had his surname changed from X to Y.
Probe {f}; Muster {n}
   Proben {pl}; Muster {pl}
specimen
   specimens
Probe {f}; Muster {n}; Warenmuster {n}sample
Wohlwollen {n}; guter Wille
   ein Zeichen guten Willens
   Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass. ..
   Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.
   Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.
goodwill; good will
   a gesture of goodwill
   Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...
   With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.
   Even with a lot of goodwill this is impossible.
einer Sache {Dat.} entsprechen
   entsprechend
   entsprochen
   es entspricht
   es entsprach
   es hat/hatte entsprochen
   dem beiliegenden Muster entsprechen
   Das entspricht einem Rückgang von 5%.
to correspond to sth.
   corresponding
   corresponded
   it corresponds
   it corresponded
   it has/had corresponded
   to correspond to the sample enclosed
   This corresponds to a decline of 5% .
erkennen; sehen; entdecken; ausmachen {vt}
   erkennend; sehend; entdeckend; ausmachend
   erkannt; gesehen; entdeckt; ausgemacht
   erkennt; sieht; entdeckt; macht aus
   erkannte; sah; entdeckte; machte aus
   Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.
to spot
   spotting
   spotted
   spots
   spotted
   The design is hard to make out in the photograph.
geboren {adj} /geb./
   Ich wurde 1964 geboren.
   tot geboren
   geborene /geb./
   Christiane von Goethe, geborene Vulpius
   Ann Sample, geborene /geb./ Muster
   John Doe, geborener /geb./ Herr
   geboren /geb./ am 10.1.2000
born /b./
   I was born in 1964.
   still-born
   nee; née
   Christiane von Goethe, née Vulpius
   Ann Sample, née Muster
   John Doe, né Herr
   born on 10.1.2000
typisch {adj}; Muster...exemplary
übereinstimmen {vi} (Muster)
   übereinstimmend
   übereingestimmt
to match; to go together
   matching; going together
   matched; gone together
Wenn die Muster unseren Kunden zusagen, ...If the samples meet with our customer's approval ...
Jacquard; Jacquardstoff {m}; Jaquardgewebe {n} (Gewebe, bei dem die Muster durch Verwebung der Garne entstehen; auf einem Jacquardwebstuhl gewebt) [textil.]jacquard
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de