| Übersetze 'dienen' | Translate 'dienen' |
| Deutsch | English |
| 14 Ergebnisse | 14 results |
dienen (als) {vi}
dienend
gedient
dient
diente
zu etw. dienen
Womit kann ich dienen?
Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten. | to serve (as)
serving
served
serves
served
to serve for sth.
Can I help you?
Narratives about the past may serve to maintain memories. |
dienen {vi}
dienend
gedient
dient
diente | to conduce
conducing
conduced
conduces
conduced |
Armee {f}; Heer {n} [mil.]
Armeen {pl}; Heere {pl}
in der Armee dienen
US-Armee (Heer)
die Rote Armee [hist.]
zur Armee gehen; zum Heer gehen
stehendes Heer | army
armies
to serve in the army
US Army
the Red Army
to join the army
regular army |
als Beispiel dienen für
als Beispiel dienend
als Beispiel gedient | to exemplify; to serve as example of
exemplifying; serving as example
exemplified; served as example |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Datenschutz {m}
Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.] | data protection; data privacy; privacy
All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause) |
Muster {n}
als Muster dienen für
Muster ohne Wert | sample
to sample
sample of no value; sample without value |
Orientierung {f}
Die Skizze ist nicht im Maßstab und soll nur zur Orientierung dienen. | orientation
The sketch is not to scale and is to be used for reference only. |
Vorarbeit {f}; vorbereitende Arbeiten {pl}; Vorbereitung {f}
als Vorbereitung auf / für etw. dienen | preparatory work
to be preparatory to sth. |
| als Beweis dienen | to be probative |
bedienen; als Kammerdiener dienen
bedienend; als Kammerdiener dienend
bedient; als Kammerdiener gedient
bedient
bediente | to valet
valeting
valeted
valets
valeted |
dienlich sein; förderlich sein; dienen
es ist dienlich
es war dienlich | to subserve
it subserves
it subserved |
fungieren; dienen {vi} (als etw.) (Sachen)
fungierend; dienend
fungiert; gedient | to function; to serve (as sth.)
functioning; serving
functioned; served |
| Womit kann ich Ihnen dienen? | What can I do for you? |
