basc.de: Wörterbuch: übersetze "serve" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

217 User online

217 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'serve'	Translate 'serve'
Deutsch	English
27 Ergebnisse	27 results
Aufschlag {m} (Tennis) [sport]	serve
(Speisen) anbieten; darbieten; kredenzen [obs.] {vt} anbietend; darbietend; kredenzend angeboten; dargeboten; kredenzt	to serve serving served
angeben [sport]	to serve
aufschlagen {vt} (Tennis) [sport] aufschlagend aufgeschlagen	to serve serving served
dienen (als) {vi} dienend gedient dient diente zu etw. dienen Womit kann ich dienen? Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten.	to serve (as) serving served serves served to serve for sth. Can I help you? Narratives about the past may serve to maintain memories.
(als Beweis) herhalten müssen	to serve (as proof)
servieren; auftragen {vt} (bei Tisch) servierend; auftragend serviert; aufgetragen serviert servierte	to serve (at table) serving served serves served
Absicht {f}; Intention {f}; Zweck {m}; Vorsatz {m}; Bestimmung {f}; Wille {m} Absichten {pl}; Intentionen {pl}; Vorsätze {f}; Bestimmungen {pl} in der besten Absicht in der Absicht zu ... einem Zweck entsprechen zum Zweck zu diesem Zweck den Zweck erfüllen	purpose; intention purposes; intentions; intents with the best of intentions with the intention of ... to answer the purposes for the purpose of for that purpose; with this in mind to serve the purpose
Armee {f}; Heer {n} [mil.] Armeen {pl}; Heere {pl} in der Armee dienen US-Armee (Heer) die Rote Armee [hist.] zur Armee gehen; zum Heer gehen stehendes Heer	army armies to serve in the army US Army the Red Army to join the army regular army
Ass {n}; As {n} [alt]; Eins {f} auf dem Würfel Asse {pl} Herzass {n} (Kartenspiel) ein Ass spielen ein Ass im Ärmel haben [übtr.]	ace aces ace of hearts to serve an ace to have an ace up one's sleeve
als Beispiel dienen für als Beispiel dienend als Beispiel gedient	to exemplify; to serve as example of exemplifying; serving as example exemplified; served as example
Geschirr abräumen (im Restaurant)	to bus [Am.]; to serve (in a restaurant)
Geschworene {m,f}; Geschworener; Vereidigte {m,f}; Vereidigter [jur.] Geschworenen {pl} die Geschworenen Ersatzgeschworene; Ersatzgeschworenee Sprecher der Geschworenen Geschworener sein; Geschworene sein	juror jurors the jury alternate juror foreman [Am.] to serve on the jury
Selbstbedienung {f}	self-service; self-serve
Strafe {f} eine hohe/niedrige Strafe eine Strafe verbüßen; eine Strafe absitzen [ugs.]	sentence a heavy/light sentence to serve a sentence
Zustellung {f} [adm.] öffentliche Zustellung Zustellung durch die Post Zustellung durch Übergabe Zustellung von Schriftstücken im Ausland Zustellung von Amts wegen [jur.] Zustellung von Anwalt zu Anwalt [jur.] Zustellung der Klageschrift [jur.] die Zustellung annehmen [jur.] sich der Zustellung entziehen die Zustellung an den Beklagten vornehmen	service service by public notice; service by publication [Am.] service by post [Br.]; service by mail [Am.] service by delivery service abroad of documents service of process ex officio service between lawyers service of process to accept service to evade service to serve the defendant
abdienen abdienend abgedient	to serve out serving out served out
absitzen {vt} absitzend abgesessen seine Strafe absitzen zehn Jahre absitzen	to sit through; to sit out sitting through; sitting out sat through; sat out to serve one's time to serve ten years
jdn. bedienen {vt} bedienend bedient bedient bediente	to serve sb. serving served serves served
bewirten {vt} bewirtend bewirtet	to feed; to serve sth. feeding; serving fed; served
fungieren; dienen {vi} (als etw.) (Sachen) fungierend; dienend fungiert; gedient	to function; to serve (as sth.) functioning; serving functioned; served
tischfertig {adj}	ready-to-serve; ready-to-eat
verbüßen {vt} verbüßend verbüßt er/sie verbüßt ich/er/sie verbüßte Er verbüßt seine Strafe derzeit in ... [jur.]	to serve a sentence serving a sentence served a sentence he/she serves a sentence I/he/she served a sentence He is now serving his sentence at ...
etw. zustellen {vt} [adm.] jdm. eine Ladung zustellen [jur.] den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen [jur.] ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen	to serve sth.; to effect service to serve a summons on sb.; to serve sb. with a summons to notify each party of the award to serve abroad a judicial or extrajudicial document
Damit ist mir nicht gedient.	This won't serve my turn.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. [Sprw.]	First come, first serve.; The early bird gets the worm.
eine Vorbildfunktion haben eine Vorbildfunktion haben	to serve as a role model to set an example

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de