basc.de: Wörterbuch: übersetze "serving" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

131 User online

130 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'serving'	Translate 'serving'
Deutsch	English
27 Ergebnisse	27 results
Portion {f} Portionen {pl}	serving servings
Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.] (Getränkeausgabe) Wein im glasweisen Ausschank Ausschank über die Straße Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren.	serving of drinks wine served by the glass off-sales [Br.] Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years).
Ballwurfmaschine {f} [sport] Ballwurfmaschinen {pl}	tennis-ball serving machine tennis-ball serving machines
als Beispiel dienen für als Beispiel dienend als Beispiel gedient	to exemplify; to serve as example of exemplifying; serving as example exemplified; served as example
Küchendurchreiche {f}	serving hatch
Leistungsphase {f} Leistungsphasen {pl}	serving phase; work stage serving phases; work stages
Lombardeffekten {pl} [fin.]	securities serving as collateral
Schutzbehauptung {f} (vor Gericht) [jur.] eine Schutzbehauptung aufstellen Das ist eine reine Schutzbehauptung!	self-serving declaration (in court) to advance/bring forth an artificial argument/an argument of last resort This (argument) is pure rhetoric!
Servierwagen {m} Servierwagen {pl}	serving trolley; trolley serving trolleys; trolleys
Strafhaft {f} [jur.] in Strafhaft sein/sitzen aus der Strafhaft entlassen werden	prison sentence to be serving a prison sentence to be released from a prison sentence
Vorlegebesteck {n}	set of carvers/servers [Br.]; carving/serving set [Am.]
Vorlegegabel {f} Vorlegegabeln {pl}	serving fork serving forks
Vorlegelöffel {m} Vorlegelöffel {pl}	serving spoon serving spoons
Vorlegemesser {n} Vorlegemesser {pl}	serving knife serving knives
Zeitsoldat {m}; Zeitsoldatin {f} [mil.] Zeitsoldaten {pl}; Zeitsoldatinnen {pl}	regular soldier (serving for a fixed period) regular soldiers
abdienen abdienend abgedient	to serve out serving out served out
altgedient {adj} [mil.]	long-serving
(Speisen) anbieten; darbieten; kredenzen [obs.] {vt} anbietend; darbietend; kredenzend angeboten; dargeboten; kredenzt	to serve serving served
aufschlagen {vt} (Tennis) [sport] aufschlagend aufgeschlagen	to serve serving served
jdn. bedienen {vt} bedienend bedient bedient bediente	to serve sb. serving served serves served
bewirten {vt} bewirtend bewirtet	to feed; to serve sth. feeding; serving fed; served
dienen (als) {vi} dienend gedient dient diente zu etw. dienen Womit kann ich dienen? Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten.	to serve (as) serving served serves served to serve for sth. Can I help you? Narratives about the past may serve to maintain memories.
egoistisch; selbstsüchtig; eigennützig {adj}	selfish; egoistical; self-serving
fungieren; dienen {vi} (als etw.) (Sachen) fungierend; dienend fungiert; gedient	to function; to serve (as sth.) functioning; serving functioned; served
servieren; auftragen {vt} (bei Tisch) servierend; auftragend serviert; aufgetragen serviert servierte	to serve (at table) serving served serves served
etw. unterheben {vt} [cook.] Kurz vor dem Servieren geschlagene Sahne unterheben.	to fold in <> sth. Fold in whipped cream shortly before serving.
verbüßen {vt} verbüßend verbüßt er/sie verbüßt ich/er/sie verbüßte Er verbüßt seine Strafe derzeit in ... [jur.]	to serve a sentence serving a sentence served a sentence he/she serves a sentence I/he/she served a sentence He is now serving his sentence at ...

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de