basc.de: Wörterbuch: übersetze "zuteilen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

294 User online

1 in /
292 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'zuteilen'	Translate 'zuteilen'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
zuteilen	to deal {dealt; dealt}
zuteilen zuteilend zugeteilt teilt zu teilte zu	to allowance allowancing allowanced allowances allowanced
Aktie {f} Aktien {pl} eigene Aktien; Vorratsaktien {pl} Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen Aktien besitzen Aktien umsetzen eine Aktie sperren Aktien aufteilen Aktien zeichnen Aktien zuteilen gesperrte Aktien Aktien auf dem Markt abstoßen sichere Aktien mit hoher Dividende stark schwankende Aktien eingebüßte Aktien enorme Nachfrage nach Aktien stimmberechtigte Aktie noch nicht emittierte Aktien Aktien von produzierenden Firmen Aktien der Elektronikindustrie Aktien der Gummiindustrie Aktien der Maschinenbauindustrie Aktien der Nahrungsmittelindustrie Aktien der Schiffsbauindustrie Aktien für die Direktoren Aktien mit garantierter Dividende Aktien von Versicherungsgesellschaften	share [Br.]; stock [Am.] shares; stocks own shares [Br.]; treasury stock to trade in stocks and bonds to hold shares to trade stocks to stop a stock to split stocks; to split shares to subscribe for shares to allot shares stopped stock to unload stocks on the market widow-and-orphan stock yo-yo stock forfeited shares run on stocks voting stock unissued stock [Am.]; unissued shares 1 smokestack stocks electronics shares rubber shares engineering shares foods shares shipbuilding shares management shares debenture stock insurance shares
anteilsmäßig zuordnen; zuteilen {vt} anteilsmäßig zuordnend; zuteilend anteilsmäßig zugeordnet; zugeteilt teilt abteilsmäßig zu teilte abteilsmäßig zu	to prorate prorating prorated prorates prorated
ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen {vt} ausgebend; aushändigend; liefernd; ausrüstend; verteilend; zuteilend ausgegeben; ausgehändigt; geliefert; ausgerüstet; verteilt; zugeteilt gibt aus nicht ausgegeben	to issue issuing issued issues unissued
neu zuteilen {vt} neu zuteilend neu zugeteilt teilt neu zu teilte neu zu	to reallocate reallocating reallocated reallocates reallocated
rationieren; zuteilen; einteilen {vt} rationierend; zuteilend; einteilend rationiert; zugeteilt; eingeteilt rationiert; teilt zu; teilt ein rationierte; teilte zu; teilte ein	to ration rationing rationed rations rationed
jdn. typisieren; eine ihm entsprechende Rolle zuteilen; auf eine bestimmte Rolle festlegen {vt} typisierend typisiert Dieser Schauspieler wird immer nur als Bösewicht besetzt.	to typecast sb. typecasting typecasted This actor always gets typecast as the villain.
verteilen; austeilen; zuteilen; verbreiten {vt} (unter) verteilend; austeilend; verteilend; verbreitend verteilt; ausgeteilt; zugeteilt; verbreitet verteilt; teilt aus; teilt zu; verbreitet verteilte; teilte aus; teilte zu; verbreitete statistisch verteilt unregelmäßig verteilt	to distribute (among) distributing distributed distributes distributed statistically distributed randomly distributed
verteilen; austeilen; zuteilen verteilend; austeilend; zuteilend verteilt; ausgeteilt; zugeteilt verteilt; teilt aus; teilt zu verteilte; teilte aus; teilte zu	to allot alloting; allotting alloted; allotted allots allotted
(gleichmäßig; anteilmäßig) zuteilen; aufteilen; teilen {vt} zuteilend; aufteilend; teilend zugeteilt; aufgeteilt teilt zu; teilt auf teilte zu; teilte auf Im Krieg wurden die Lebensmittel zugeteilt.	to portion; to apportion portioning; apportioning portioned; apportioned portions; apportions portioned; apportioned Food was rationed during the war.
zuteilen; beauftragen; zuweisen; anweisen; vergeben {vt} zuteilend; beauftragend; zuweisend; anweisend; vergebend zugeteilt; beauftragt; zugewiesen; angewiesen; vergeben teilt zu; beauftragt; weist zu; weist an; vergibt teilte zu; beauftragte; wies zu; wies an; vergab	to assign assigning assigned assigns assigned
zuteilen; zuweisen; abkommandieren {vt} (zu) zuteilend; zuweisend; abkommandierend zugeteilt; zugewiesen; abkommandiert	to detail (for) detailing detailed
(Arbeit) zuteilen {vt} zuteilend zugeteilt	to appoint appointing appointed
zuweisen; zuteilen; zur Verfügung stellen {vt} zuweisend; zuteilend; zur Verfügung stellend zugewiesen; zugeteilt; zur Verfügung gestellt weist zu; teilt zu; stellt zur Verfügung wies zu; teilte zu; stellte zur Verfügung	to allocate allocating allocated allocates allocated

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de