basc.de: Wörterbuch: übersetze "umsetzen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

311 User online

310 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'umsetzen'	Translate 'umsetzen'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
umsetzen {vt} umsetzend umgesetzt	to transform transforming transformed
Aktie {f} Aktien {pl} eigene Aktien; Vorratsaktien {pl} Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen Aktien besitzen Aktien umsetzen eine Aktie sperren Aktien aufteilen Aktien zeichnen Aktien zuteilen gesperrte Aktien Aktien auf dem Markt abstoßen sichere Aktien mit hoher Dividende stark schwankende Aktien eingebüßte Aktien enorme Nachfrage nach Aktien stimmberechtigte Aktie noch nicht emittierte Aktien Aktien von produzierenden Firmen Aktien der Elektronikindustrie Aktien der Gummiindustrie Aktien der Maschinenbauindustrie Aktien der Nahrungsmittelindustrie Aktien der Schiffsbauindustrie Aktien für die Direktoren Aktien mit garantierter Dividende Aktien von Versicherungsgesellschaften	share [Br.]; stock [Am.] shares; stocks own shares [Br.]; treasury stock to trade in stocks and bonds to hold shares to trade stocks to stop a stock to split stocks; to split shares to subscribe for shares to allot shares stopped stock to unload stocks on the market widow-and-orphan stock yo-yo stock forfeited shares run on stocks voting stock unissued stock [Am.]; unissued shares 1 smokestack stocks electronics shares rubber shares engineering shares foods shares shipbuilding shares management shares debenture stock insurance shares
in die Praxis umsetzen; verwirklichen; ausführen	to put into practice
Strategie {f} Strategien {pl} eine Strategie umsetzen eine Strategie einschlagen	strategy strategies to implement a strategy to embark on a strategy
realisieren; einführen; ausführen; durchführen; in die Tat umsetzen {vt} realisierend; einführend; ausführend; durchführend realisiert; eingeführt; ausgeführt; durchgeführt realisiert; führt ein; führt aus; führt durch realisierte; führte ein; führte aus; führte durch	to implement implementing implemented implements implemented
eine Pflanze umsetzen; verpflanzen {vt} [bot.] Buschbohnen vertragen das Umsetzen nicht. Die Pflanze sollte bis zum Frühjahr im Zimmer aufgezogen und dann nach draußen verpflanzt werden.	to transplant a plant Bush beans do not transplant well. The plant should be grown indoors until spring, when they can be transplanted outside.
Waren umsetzen; Waren umschlagen	to turn over goods
umsetzen {vt}; Plätze tauschen umsetzend; Plätze tauschend umgesetzt; Plätze getauscht	to change seats; to change places changing seats; changing places changed seats; changed places
in die Tat umsetzen in die Tat umsetzend in die Tat umgesetzt	to put into practice; to translate into action putting into practice; translating into action put into practice; translated into action
das Wort in die Tat umsetzen	to suit the action to the word
etw. umsetzen {vt}	to play out <> sth.
umsetzen; umschreiben {vt} umsetzend; umschreibend umgesetzt; umgeschrieben setzt um; schreibt um setzte um; schrieb um	to transcribe transcribing transcribed transcribes transcribed
umtopfen; umsetzen {vt} umtopfend; umsetzend umgetopft; umgesetzt	to repot repotting repotted
vertauschen; umsetzen {vt} vertauschend; umsetzend vertauscht; umgesetzt vertauscht; setzt um vertauschte; setzte um	to permute permuting permuted permutes permuted

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de