| Übersetze 'Vorste' | Translate 'Vorste' |
| Deutsch | English |
| 137 ähnliche Ergebnisse | 137 similar results |
| Abendvorstellung {f} | evening performance |
Abonnementvorstellung {f}
Abonnementvorstellungen {pl} | subscription performance
subscription performances |
Amtsvorsteher {m}; Amtsvorsteherin {f}; Amtsleiter {m}; Amtleiterin {f}
Amtsvorsteher {pl}; Amtsvorsteherinnen {pl}; Amtsleiter {pl}; Amtleiterinnen {pl} | head official; head of an office
head officials; heads of an office |
| Auffassung {f}; Begriff {m}; Vorstellung {f}; Anschauung {f}; Ansicht {f} | conception; apprehension |
| Ausstellung {f}; Vorstellung {f}; Schau {f} | show |
| Begriff {m}; Vorstellung {f}; Erkenntnis {f} | perception |
Besucher {m}; Besucherin {f}
Besucher {pl}; Besucherinnen {pl}
Besucher eines Museums
alle Besucher der Vorstellung
Besucher, die mit dem Auto kommen | visitor
visitors
visitor to a museum
all those attending he performance
motorists attending the event |
Bürovorsteher {m}; Bürovorsteherin {f}
Bürovorsteher {pl}; Bürovorsteherinnen {pl} | head-clerk
head-clerks |
Debüt {n}
Debüts {pl}
etw. zum ersten Mal zeigen/vorstellen | debut
debuts
to debut sth. |
Diakon {m}; Kirchenvorsteher {m}
Diakone {pl}; Kirchenvorsteher {pl} | deacon
deacons |
Ehre {f}
die Ehre haben, etw. zu tun
Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn ... vorstellen zu dürfen. | privilege
to have the privilege of doing sth.
I am privileged to be able to present to you Mr ... |
Fantasievorstellung {f}
Fantasievorstellungen {pl} | figment of the imagination
figments of the imagination |
Filmvorstellung {f}
Filmvorstellungen {pl} | cinema showing
cinema showings |
Galavorstellung {f}
Galavorstellungen {pl} | gala performance
gala performances |
Gedanke {m}; Idee {f}; Anschauung {f}; Vorstellung {f}
Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Anschauungen {pl}; Vorstellungen {pl}
auf einen Gedanken kommen
mit dem Gedanken spielen
eine Vorstellung geben von | idea
ideas
to conceive an idea
to toy with the idea
to give an idea of |
| Gehaltsvorstellung {f}; Gehaltswunsch {m} | salary expectations {pl} |
| Gehaltsvorstellung {f} | salary requirement |
Gottesvorstellung {f}; Gottesbegriff {m} [relig.] [phil.]
Gottesvorstellungen {pl}; Gottesbegriffe {pl} | conception of god
conceptions of god |
| Hervorspringen {n}; Hervorstechen {n}; Auffälligkeit {f} | salience |
Illusion {f}; trügerische Hoffnung {f}; Täuschung {f}; Trugbild {n}; Trugschein {m} [ugs.]
Illusionen {pl}; Täuschungen {pl}; Trugbilder {pl}
sich Illusionen machen
keine falschen Vorstellungen haben von ...
sich einer Illusion hingeben | illusion
illusions
to have illusions
to have no illusions about ...
to cherish an illusion; to entertain an illusion |
Kirchenvorsteher {m}; Kirchenälteste {m}; Kirchenältester
Kirchenvorsteher {pl}; Kirchenältesten {pl}; Kirchenälteste | churchwarden
churchwardens |
Klischee {n}; Klischeevorstellung {f}; Stereotyp {n}
Klischees {pl}; Klischeevorstellungen {pl}; Stereotypen {pl}
mit einem Klischee brechen
um ein gängiges Klischee zu bedienen/bemühen | cliche; cliché; stereotype
cliches; clichés; stereotypes
to break a stereotype
to confirm a popular cliché/stereotype |
Klischeevorstellung {f}
Klischeevorstellungen {pl} | stereotyped idea
stereotyped ideas |
Moral {f}; moralische Werte; Moralvorstellungen {pl}; Sittlichkeit {f}
gute Sitten | morals
good morals |
| Moralvorstellung {f} | ideas on morality; attitude to morality |
| Moralvorstellungen {pl}; sittliche Werte | moral values |
Nebenvorstellung {f}
Nebenvorstellungen {pl} | side show; sideshow
side shows |
Oberaufseher {m}; Vorsteher {m}
Oberaufseher {pl}; Vorsteher {pl} | superintendent
superintendents |
| Pointer {m}; englischer Vorstehhund {m} | pointer; pointer dog |
| Prinzipal {m}; Vorsteher {m} | principal |
| Prostata {f}; Vorsteherdrüse {f} [anat.] | prostate gland |
| Prostatahypertrophiesyndrom {m}; Beschwerden bei Vergrößerung der Vorsteherdrüse [med.] | prostatism |
| Spätvorstellung {f} | late-night performance; late showing |
| Stationsvorsteher {m} | station master |
| Stecker {m}; Vorstecker {m} | stomacher |
Tagesvorstellung {f}; Frühvorstellung {f}
Tagesvorstellungen {pl}; Frühvorstellungen {pl} | matinee performance
matinee performances |
Theatervorstellung {f}
Theatervorstellungen {pl} | theatrical performance
theatrical performances |
Uhr {f}
Uhren {pl}
um 3 Uhr
eine Uhr stellen
eine Uhr vorstellen
rund um die Uhr; Tag und Nacht | clock
clocks
at three o'clock
to set a clock
to put [Br.]/set [Am.] a watch/clock forward
around the clock; round the clock |
größter anzunehmender Unfall /GAU/ {m})
vorstellbarer Unfall | worst case scenario; maximum credible accident /MCA/
credible accident; conceivable accident |
Varietévorstellung {f}
Varietévorstellungen {pl} | variety performance; burlesque show
variety performances |
| Vorsprung {m}; vorstehender Teil | protrusion |
Vorsteckscheibe {f} [techn.]
Vorsteckscheiben {pl} | C-washer
C-washers |
Vorstecker {m} (am Wagenrad)
Vorstecker {pl} | splint; linch pin; forelock
splints; linch pins; forelocks |
Vorsteckstift {m}; Vorstecker {m} [mach.]
Vorsteckstifte {pl}; Vorstecker {pl} | safety pin; detent pin
safety pins; detent pins |
| Vorstehen {n}; Herausragen {n} | protrusion |
| im Vorstehenden | in the premises |
Vorsteher {m}
Vorsteher {pl} | provost
provosts |
| Vorstehhund {m} | setter |
Vorsteiger {m}; Vorsteigerin {f} (beim Bergsteigen) [sport]
Vorsteiger {pl}; Vorsteigerinnen {pl} | leader (in mountain climbing)
leaders |
| Vorstellende {m,f}; Vorstellender | introducer |
Vorstellung {f}; Vorstellungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f}
Lass doch mal deine Fantasie spielen! | imagination; powers of imagination; power of imagination
Use your imagination! |
| Vorstellung {f} | association |
Vorstellung {f}
Vorstellungen {pl} | conceivability
conceivabilities |
| Vorstellung {f} | vision |
Vorstellung {f}; Aufführung {f}
Vorstellungen {pl}; Aufführungen {pl}
erst nach der Vorstellung
szenische Aufführung (einer Oper, einer Komposition) {f} [mus.] | performance
performances
not until after the performance
scenic representation (of an opera, musical composition) |
| Vorstellung {f}; Vorführen {n} | showing; presentation |
| Vorstellung {f}; Vorstellen {n}; Bekanntmachen {n} | introduction |
| Vorstellung {f}; Einbildung {f} | fantasy |
| Vorstellungsbeginn {m} | showtime |
Vorstellungsgespräch {n}; Bewerbungsgespräch {n}
Vorstellungsgespräche {pl}; Bewerbungsgespräche {pl}
zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden | interview
interviews
to be asked to present oneself for interview |
| Vorstellungsvermögen {n} | imaginative power |
| (geistiges) Vorstellungsvermögen | (mental) imagery; imaging |
| räumliches Vorstellungsvermögen | spatial sense |
| Vorsteuerabzug {m} [fin.] | (VAT) input tax deduction; pre-tax deduction |
| Vorsteuerabzugsberechtigung {f} [fin.] | entitlement to input tax deduction |
Vorsteuerventil {n} [techn.]
Vorsteuerventile {pl} | pilot valve; relay valve
pilot valves; relay valves |
Wahnvorstellung {f}; Wahnbild {n}
Wahnvorstellungen {pl} | delusion; hallucination
delusions |
Wertvorstellung {f}
Wertvorstellungen {pl} | moral concept
moral concepts |
Wohlwollen {n}; guter Wille
ein Zeichen guten Willens
Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass. ..
Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.
Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich. | goodwill; good will
a gesture of goodwill
Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...
With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.
Even with a lot of goodwill this is impossible. |
Ziel {n}; Zielsetzung {f}; Zielvorstellung {f} [übtr.]
gemeinsame Ziele
ein Ziel erreichen | objective (goal)
common objectives
to achieve/attain/gain/meet an objective |
| Zielvorstellung {f} | personal goal statements |
Zirkusdarbietung {f}; Zirkusvorstellung {f}
Zirkusdarbietungen {pl}; Zirkusvorstellungen {pl} | circus performance
circus performances |
Zwangsvorstellung {f}
Zwangsvorstellungen {pl} | obsessive idea
obsessive ideas |
anführen; vorstehen; an der Spitze stehen {vt}
anführend; vorstehend; an der Spitze stehend
angeführt; vorgestanden; an der Spitze gestanden | to head
heading
headed |
auffällig; auffallend; hervorstechend {adj}
auffälliger
am auffälligsten | conspicuous
more conspicuous
most conspicuous |
auffallend; eindrucksvoll; erstaunlich; bemerkenswert; hervorstechend {adj}
Auffällig ist, dass ... | striking
It is striking to note that ... |
sich durch etw. auszeichnen; durch etw. hervorstechen
Diese Bücher zeichnen sich durch Phantasielosigkeit aus. | to be striking for sth.
These books are striking for their lack of imagination. |
| auffallend; hervorstechend; ins Auge springend; hervorstehend {adj} | salient |
| baldig; kurz bevorstehend {adj} | early |
etw. beginnen; anfangen {vt}
beginnend; anfangend
begonnen; angefangen
beginnt; fängt an
begann; fing an
Ich habe auch mit Flöte angefangen. [ugspr.]
von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass ... | to start sth.
starting
started
starts
started
I have also started to learn to play the flute.
to start (out) from the fact/idea that ... |
begreifen; verstehen {vt}; sich denken; sich vorstellen {vr}
begreifend; verstehend; sich denkend; sich vorstellend
begriffen; verstanden; sich gedacht; sich vorgestellt
begreift; versteht; denkt sich; stellt sich vor
begriff; verstand; dachte sich; stellte sich vor | to conceive
conceiving
conceived
conceives
conceived |
bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben {vi}
bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend
besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt
Derzeit herrschen in vielen Landesteilen extreme Bedingungen
Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr. | to obtain
obtaining
obtained
Extreme conditions now obtain in many parts of the country.
These ideas no longer obtain for my generation. |
bevorstehen; ins Haus stehen; vor der Tür stehen [übtr.] {vi}
bevorstehend; ins Haus stehens; vor der Tür stehend
bevorgestanden; ins Haus gestanden; vor der Tür gestanden | to be imminent
being imminent
been imminent |
bevorstehen; in Aussicht stehen; winken {vi}
bevorstehend
bevorgestanden | to be in store for
being in store for
been in store for |
bevorstehen {vi}
bevorstehend
bevorgestanden | to impend
impending
impended |
bevorstehen; nahekommen; (fast) erreichen; ähnlich sein {vi}
bevorstehend; nahekommend; erreichend; ähnlich seiend
bevorgestanden; nahegekommen; erreicht; ähnlich gewesen | to approach
approaching
approached |
| bevorstehend | coming to come |
nahe bevorstehend; drohend {adj}
drohende Gefahr | imminent
imminent danger |
| bevorstehend | toward |
bevorstehend; in Kürze erscheinend; bald zu erwartend {adj}
das in Kürze erscheinende Buch
der bald anlaufende Film
bevorstehen; bald erscheinen; in Kürze zu erwarten | forthcoming
the forthcoming book
the forthcoming movie
to be forthcoming |
| bevorstehend {adv} | imminently |
| bilderlos {adj}; ohne Abbild; ohne Vorstellungsbild [psych.] | imageless |
denkbar {adj}
Das heutige Europa wäre ohne Euro nicht denkbar/vorstellbar. | imaginable
Today's Europe could not be imagined without the euro. |
denkbar; vorstellbar {adj} (meist negativ)
So etwas war vor zehn Jahren kaum vorstellbar.; So etwas wäre vor zehn Jahren kaum denkbar gewesen. | thinkable
Such an idea was scarcely thinkable ten years ago. |
sich etw. einbilden; sich etw. vorstellen {vr}
sich einbildend; sich vorstellend
sich eingebildet; sich vorgestellt
bildet sich ein; stellt sich vor
bildete sich ein; stellte sich vor
wie du dir denken kannst | to imagine sth.
imagining
imagined
imagines
imagined
as you can imagine |
elektromotorische Kraft /EMK/ [electr.]
angelegte EMK
gegenelektromotorische Kraft (Gegen-EMK)
EMK-Vorsteuerung | electromotive force /EMF/
applied emf
counter electromotive force (cemf); back electromotive force (bemf)
EMF pilot control |
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}
fast immer; meist
in fast allen Fällen
Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
Fast alle waren verheiratet.
Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
Das geht leicht, ja fast zu leicht. | almost; nearly; near
almost always
in almost/nearly all cases
The project came close to failing.
Almost/nearly everybody was busy preparing for it.
They were nearly all married.
I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
It's easy to do, in fact almost too easy. |
| herausragend; überragend; hervorragend; überdurchschnittlich; hervorstechend {adj} | outstanding |
herausragen; vorstehen; überstehen; hervorstehen; herausstrecken
herausragend; vorstehend; überstehend; hervorstehend; herausstreckend
herausgeragt; vorgestanden; übergestanden; hervorgestanden; herausgestreckt
ragt heraus; steht vor; steht über; steht hervor; streckt heraus
ragte heraus; stand vor; stand über; stand hervor; streckte heraus | to protrude
protruding
protruded
protrudes
protruded |
| hervorragend; hervorstechend {adj} | preeminent |
| Zu viele Ergebnisse |
