basc.de: Wörterbuch: übersetze "repair" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

306 User online

306 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'repair'	Translate 'repair'
Deutsch	English
64 Ergebnisse	64 results
Ausbesserung {f}	repair
Reparatur {f}; Instandsetzung {f} in Reparatur misslungene Reparatur Reparatur {f} mit Pfropfen (Reifen)	repair under repair failed repair plug repair
Zustand {m} in gutem Zustand in schlechtem Zustand sein in gutem Zustand halten Das Auto ist in gutem Zustand.	repair in good repair to be in bad repair to keep in good repair The car is in good repair.
ausbessern; instandsetzen; beheben {vt} ausbessernd; instandsetzend; behebend ausgebessert; instandgesetzt; behoben bessert aus; behebt besserte aus; behob das Dach ausbessern	to repair repairing repaired repairs repaired to repair the roof
reparieren; instand setzen {vt} reparierend; instand setzend repariert; instand gesetzt repariert reparierte nicht repariert reparieren lassen (durch) Er repariert Autos.	to repair repairing repaired repairs repaired unrepaired to let repair (by) He repairs cars.
Ausbesserungsarbeiten {pl}	repair work
Autoreparatur {f}	car repair
Autowerkstatt {f}; Reparaturwerkstatt {f} Autowerkstätten {pl}; Reparaturwerkstätten {pl}	garage; car repair shop garages; car repair shops
Beckenbodenplastik {f} [med.]	pelvic floor repair
Expressentstörung {f}	express fault repair
Flickzeug {n}	sewing kit; repair kit
Gebäude {n}; Bauwerk {n}; Bau {m}; Haus {n} Gebäude {pl}; Bauwerke {pl}; Bauten {pl}; Häuser {pl} Gebäude unter Denkmalschutz angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n} bewohntes Gebäude unbewohntes Gebäude gewerblich genutztes Gebäude Grundstücke und Gebäude ein Gebäude ausbessern ein Gebäude errichten ein Gebäude renovieren ein Gebäude restaurieren ein Gebäude besetzen	building buildings listed building [Br.] adjacent building occupied building unoccupied building industrial building land and buildings to repair a building to put up a building to renovate a building to restore a building to seize a building
Hernia {f}; Bruch {m} [med.] sich am Bruch operieren lassen	hernia; herniation to let repair one's hernia
Herniotomie {f}; Bruchoperation {f} [med.]	herniorrhaphy; hernioplasty; hernia repair
Instandsetzungsdauer {f}	active repair time
Kraftfahrzeuggewerbe {n}	car repair trade; auto repair trade
Kundendienst {m}	repair service
Nachbesserung {f}; Nacherfüllung {f} [jur.]	subsequent improvement; rectification of defects; repair
Pflaster {n} (Reifen) selbstvulkanisierendes Pflaster (Reifen)	boot [Am.]; gaiter; patch; repair patch self-vulcanising patch
Reifenflickzeug {n}	tyre repair kit
Reparatur {f} Reparaturen {pl} geringfügige Reparaturen Die Straße wird gerade ausgebessert.	reparation reparations minor repairs The road is under repair.
Reparaturarbeiten {pl}	repair work
Reparaturausrüstung {f}	repair outfit
Reparaturdauer {f} maximale Reparaturdauer mittlere Reparaturdauer	time to repair /TTR/ maximum time to repair; maximum TTR mean time to repair /MTTR/
Reparaturkit {n}	repair outfit
Reparaturkosten {pl}	repair costs {pl}
Reparaturlast	repair load
Reparaturmaterial {n}	repair material
Reparaturpfropfen {m}	repair plug
Reparatursatz {m}; Reparaturset {n}	repair kit
Reparaturventil {n} für Kaltvulkanisation Reparaturventile {pl} für Kaltvulkanisation	chemical cure cold repair valve chemical cure cold repair valves
Reparaturwerkstätte {f}; Reparaturwerkstatt {f} Reparaturwerkstätten {pl}	repair shop; workshop; garage repair shops; workshops; garages
Reparaturzeit {f}	repair time
Schönheitsreparatur {f} Schönheitsreparaturen {pl}	decorative repair decorative repairs
Schweißverbindung {f} [techn.] Schweißverbindungen {pl} Reparatur {f} von Schweißverbindungen	welded connection; welded joint welded connections; welded joints repair of welded connection
SMD-Reparaturplatz {m} [techn.]	SMD repair station
Vertragswerkstatt {f}	appointed repair shop; authorized repairer; licensed garage
Werkstatthandbuch {n} Werkstatthandbücher {pl}	repair manual repair manuals
Werkstattwagen {m} Werkstattwagen {pl}	repair truck; workshop truck repair trucks; workshop trucks
Windschutzscheiben-Reparatursatz {m} [auto]	windscreen repair kit
instand {adj}	in good condition; in repair
etw. instand setzen	to get sth. in repair; to get sth. into working order
nachbessern {vt} nachbessernd nachgebessert bessert nach besserte nach	to repair; to do up repairing; doing up repaired; done up repairs; does up repaired; did up
reparabel; behebbar {adj}; zu reparieren nicht mehr reparabel sein	repairable to be beyond repair
reparaturbedürftig {adj}	in need of repair; in want of repair
wiedergutmachen {vt} wiedergutmachend wiedergutgemacht	to make amends; to repair; to make reparations making amends; repairing; making reparations made amends; repaired; made reparations
nicht wiedergutzumachen; nicht mehr gutzumachen; irreparabel; unersetzlich {adj}	irreparable; impossible to recover; irremediable; beyond repair
Baumaschineninstandsetzung {f} [mach.]	construction machinery and equipment repair
Baumaschinenreparaturwerk {n} [mach.]	construction machine repair work
Betoninstandsetzung {f}	concrete repair; concrete restoration
Betonreparatur {f}	concrete repair; concrete restoration
Betonsanierung {f}	concrete repair; concrete restoration
Betonsanierungssystem {n}	concrete repair system
Bootsreparatur {f} [naut.][mach.]	boat repair
Bremseninstandsetzungsmaschine {f} [mach.]	brake repair device
Chassisreparatur {f} [auto]	chassis repair
Computerreparatur {f}	computer repair
Containerreparatur {f}	container repair
Containersanierung {f}	container repair
Elektromotoreninstandsetzung {f} [mach.]	electric motor repair
Elektromotorenreparatur {f} [mach.]	electric motor repair
Reparaturbericht {m}	repair report
Ausbesserung {f} Ausbesserungen {pl}	mending repair mending repairs
bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt [ugs.]	FUBAR : fouled/fucked up beyond all recognition/repair [slang]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de