basc.de: Wörterbuch: übersetze "roof" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

177 User online

1 in /
176 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'roof'	Translate 'roof'
Deutsch	English
128 Ergebnisse	128 results
Dach {n} Dächer {pl}	roof roofs
bedachen {vt} bedachend bedacht	to roof roofing roofed
Abnutzung {f} dachförmige Abnutzung exzentrische Abnutzung gleichmäßige Abnutzung regelmäßige Abnutzung sägezahnförmige Abnutzung schnelle Abnutzung stellenweise Abnutzung ungleichmäßige Abnutzung ungleichmäßige Abnutzung (Lauffläche) wellenförmige Abnutzung	wear; wear and tear; wearing roof-shaped wear eccentric wear even (tread) wear; smooth wear; uniform wear regular wear heel-and-toe wear; tooth-shaped wear rapid wear spotty wear irregular wear uneven tread wear wave-like wear
Aluminiumglasdach {n} Aluminiumglasdächer {pl}	aluminium frame glass roof aluminium frame glass roofs
Autodach {n} [auto] Autodächer {pl}	roof of a car; car top car roofs; car tops
Brennkammerdecke {f} [mach.]	combustion chamber roof
Bretterdach {n} Bretterdächer {pl}	board roof board roofs
Dachbalken {m} Dachbalken {pl}	roof beam roof beams
Dachablauf {m} [constr.]	roof outlet
Dachbedeckung {f}	roof covering
Dachbinder {m} [constr.]	roof truss
Dachblech {n}	roof sheet; roof sheet metal
Dachdämmung {f}; Dachisolierung {f}	roof insulation
Dachdecken {n}	tiling of the roof
Dachdeckerarbeit {f} [constr.]	roof tiling work
Dachdichtung {f}	roof sealing
Dachdichtungsbahn {f}	moisture-proof roof sheet
Dacheindeckung {f}	roofing; roof cladding
Dachentwässerung {f}	roof drainage
Dachfenster {n} Dachfenster {pl}	roof window; dormer; dormer window; roof-light; skylight roof windows; dormers; dormer windows; roof-lights; skylights
Dachfirst {m}; First {m} [arch.] Dachfirste {pl}; Firste {pl}	roof ridge; ridge roof ridges; ridges
Dachfläche {f} Dachflächen {pl}	roof area roof areas
Dachgarten {m}; Dachterrasse {f} Dachgärten {pl}; Dachterrassen {pl}	roofgarden; roof garden roofgardens; roof gardens
Dachgaube {f}; Gaube {f} [arch.] Dachgauben {pl}; Gauben {pl}	dormer; dormer of a roof dormers; dormers of a roof
Dachgefälle {n}; Dachneigung {f}; Dachschräge {f}	roof pitch; pitch of the roof; roof inclination
Dachgepäckträger {m}	roof rack; roof luggage rack
Dachgeschoss {n} im Dachgeschoss im Dachgeschoss wohnen	top floor; loft; attic; attic storey in the attic to live under the roof
Dachgully {n}	roof gully
Dachhaut {f}; Dachbelag {m}	roof membrane
Dachhülse {f}	roof sleeve
Dachkante {f}	roof-edge
Dachkoffer {m}	roof-top carrier
Dachkonstruktion {f} [constr.] Dachkonstruktion {f} aus Holz	roof structure; roof construction timber roof construction
Dachlast {f}	roof load
Dachlatte {f} Dachlatten {pl}	roof batten roof battens
Dachlüfter {m}	roof fan
Dachöffnung {f} Dachöffnungen {pl}	roof opening roof openings
Dachplatte {f} [constr.] Dachplatten {pl}	roof slab; roofing slab roof slabs; roofing slabs
Dachreling {f}	roof rails
Dachschale {f}	roof-shell
Dachschiefer {m} [constr.]	roof slate; roofing slate; table slate; shiver; shindle
Dachspriegel {m}; Spriegel {m} Dachspriegel {pl}; Spriegel {pl}	roof bow roof bows
Dachstroh {n} ein Dach mit Stroh decken	thatch to thatch a roof
Dachstuhl {m}	roof truss; roof timbers
Dachterrasse {f} Dachterrassen {pl}	roof terrace roof terraces
Dachträger {m} Dachträger {pl}	roof girder roof girders
Dachverband {m} [constr.]	roof framework
Dachverglasung {f}	roof glazing
Dachziegel {m} [constr.] Dachziegel {pl}	(roof) tile; roofing tile (roof) tiles
an die Decke gehen; die Wände hochgehen [übtr.]	to go ballistic; to go through the roof [fig.]
Deckenbrenner {m} [mach.] Deckenbrenner {pl}	roof burner roof burners
Deckenebene {f} Deckenebenen {pl}	roof level roof levels
Deckenfeuerung {f} (Feuerraum) [mach.]	roof-fired furnace
Deckenhalter {m}	(roof) suspension bracket
Deckenoberlicht {n}	roof light
Faltdach {n} Faltdächer {pl}	folding roof folding roofs
Firstpfette {f} [constr.]	roof-tree; ridge purlin
Flachdach {n} Flachdächer {pl}	flat roof flat roofs
Flachdachsockel {m} [arch.]	flat roof base
Flugdach {n} Flugdächer {pl}	shed roof; pent roof; single-pitch roof shed roofs; pent roofs; single-pitch roofs
Gaumen {m}	roof of the mouth
Giebeldach {n} Giebeldächer {pl}	gable roof [Am.]; saddleback roof [Br.] gable roofs; saddleback roofs
Glasdach {m} Glasdächer {pl}	glass roof glass roofs
Glasdachträger {m} [auto] Glasdachträger {pl}	glass roof carrier glass roof carriers
Grasdach {n} Grasdächer {pl}	grass roof grass roofs
Holzschindeldach {n} [constr.] Holzschindeldächer {pl}	wood shingle roof wood shingle roofs
Kaltdach {n} [arch.] Kaltdächer {pl}	ventilated flat roof ventilated flat roofs
Kessel {m}; Heizkessel {m} [mach.] Kessel {pl}; Heizkessel {pl} Heizkessel mit Abgaskamin einen Kessel befahren aufgeladener Kessel baumustergeprüfter Kessel eingehängter Kessel eingemauerter Kessel Kessel mit Deckenfeuerung Kessel mit Doppelbrennkammer Kessel mit Druckfeuerung Kessel mit Einzelbrennkammer Kessel mit flüssigem Ascheabzug Kessel mit Frontalfeuerung Kessel mit trockenem Ascheabzug Kessel mit überlagerter Umwälzung Kessel mit Unterdruckfeuerung	boiler boilers boiler with exhaust gas stack to inspect a boiler supercharged boiler type tested boiler suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler brick-set boiler roof-fired boiler twin-furnace boiler pressurized-furnace boiler single-furnace boiler slag-tap boiler; wet-bottom boiler front-fired boiler dry-bottom boiler boiler with superimposed circulation balanced-draught boiler
Kohle {f}; Steinkohle {f} Kohlen {pl} aufbereitete Kohle {f} brennfreudige Kohle {f} klassierte Kohle {f} schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.] sortierte Kohle {f} [min.] wie auf glühenden Kohlen sitzen; wie auf Nadeln sitzen [übtr.]	coal coals prepared coal; treated coal cooperative coal graded coal; screened coal; sized coal most adverse acceptable coal sorted coal to be like a cat on hot bricks [fig.]; to be like a cat on a hot tin roof [fig.]
Krach schlagen	to raise the roof
Kuppel {f}; Kuppeldach {n} [arch.] Kuppeln {pl}; Kuppeldächer {pl}	cupola; cupola roof cupolas; cupola roofs
Mansardendach {n} [arch.] Mansardendächer {pl}	mansard roof; mansard mansard roofs; mansards
Pfettendach {n} Pfettendächer {pl}	purlin roof purlin roofs
Pilzdach {n} [arch.]	mushroom roof
Pultdach {n} Pultdächer {pl} freitragendes Pultdach	pent roof; shed roof; pen roof; monopitch roof pent roofs; shed roofs; pen roofs; monopitch roofs single pitch roof
Reetdach {n}; Schilfdach {n} Reetdächer {pl}; Schilfdächer {pl}	thatched roof thatched roofs
Satteldach {n} [arch.] Satteldächer {pl}	saddle roof; saddleback roof; gable roof; double pitch roof saddle roofs; saddleback roofs; gable roofs; double pitch roofs
Schädeldecke {f}; Schädelkappe {f}; Schädeldach {n} [anat.] Schädeldecken {pl}; Schädelkappen {pl}	skullcap; cranial roof skullcaps; cranial roofs
Schiebedach {n}; Schiebehubdach {n} [auto] Schiebedächer {pl}; Schiebehubdächer {pl} elektrisches Schiebedach {n}	sunshine roof; sliding roof; sunroof; moon roof; moonroof sunshine roofs; sliding roofs; sunroofs; moon roofs; moonroofs power sun roof
Schieferdach {n} [constr.] Schieferdächer {pl}	slate roof; slated roof slate roofs; slated roofs
Schindeldach {n} [constr.] Schindeldächer {pl}	shingle roof shingle roofs
Schopfwalmdach {n}; Krüppelwalmdach {n} [arch.] Schopfwalmdächer {pl}; Krüppelwalmdächer {pl}	half-hipped roof half-hipped roofs
Schopfwalmdach {n} [arch.]	suppressed gable roof
Sonnendach {n} [auto] Sonnendächer {pl}	sunshine roof sun blinds
Sparrendach {n} [arch.] Sparrendächer {pl}	rafter roof rafter roofs
Spitzdach {n} [arch.] Spitzdächer {pl}	pitched roof pitched roofs
Steildach {n} Steildächer {pl}	steep roof steep roofs
Strohdach {n} Strohdächer {pl}	thatched roof thatched roofs
Teer-Bitumendachbahn {f}	tar-bitumen roof sheeting
Terrassendach {n} Terrassendächer {pl}	platform roof platform roofs
Tribünendach {n} Tribünendächer {pl}	grandstand roof grandstand roofs
Walmdach {n} [arch.] Walmdächer {pl}	hipped roof; hip roof hipped roofs; hip roofs
Werksdach {n} Werksdächer {pl}	factory roof factory roofs
Wetterdach {n} [constr.] Wetterdächer {pl}	all-weather roof all-weather roofs
Zeltdach {n} Zeltdächer {pl}	tent roof tent roofs
Ziegeldach {n} Ziegeldächer {pl}	tiled roof tiled roofs
an die Decke gehen [übtr.]	to hit the roof
ausbessern; instandsetzen; beheben {vt} ausbessernd; instandsetzend; behebend ausgebessert; instandgesetzt; behoben bessert aus; behebt besserte aus; behob das Dach ausbessern	to repair repairing repaired repairs repaired to repair the roof
ein Dach decken Dach deckend Dach gedeckt	to tile a roof tiling a roof tiled a roof
(auf das Dach) prasseln; trommeln {vi} prasselnd; trommelnd geprasselt; getrommelt	to pelt (against the roof) pelting pelted
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de