| Übersetze 'Lhne' | Translate 'Lhne' |
| Deutsch | English |
| 879 fehlertolerante Ergebnisse | 879 fault-tolerant results |
Abbiegespur {f}
Abbiegespuren {pl} | turn-off lane
turn-off lanes |
Abblaseleitung {f} [techn.]
Abblaseleitungen {pl} | exhaust pipe; pressure relief line; blow-off piping; compressor bleed air pipe
exhaust pipes; pressure relief lines; blow-off pipings; compressor bleed air pipes |
| Abbrechen {n} ohne Änderungen | abort without change |
Abflussleitung {f}
Abflussleitungen {pl} | discharge pipe; discharge line
discharge pipes; discharge lines |
Abgasleitung {f}
Abgasleitungen {pl} | exhaust gas line
exhaust gas lines |
Abhören {n}
Abhören von Telefonen
Abhören ohne Vollmacht | wiretapping
phone tapping
warrantless wiretapping |
Ablassleitung {f}; Ablaßleitung {f} [alt] (Kessel) [mach.]
Ablassleitungen {pl}; Ablaßleitungen {pl} | drain; drain line
drains; drain lines |
Ablaufleitung {f}
Ablaufleitungen {pl} | exhaust line
exhaust lines |
| Abnahmelinie {f}; Akzeptlinie {f} | acceptance line |
Abschreibung {f}; Wertminderung {f}; Wertverminderung {f} [fin.]
Abschreibung auf Gebäude
Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen
beschleunigte Abschreibung
degressive Abschreibung
lineare Abschreibung
progressive Abschreibung
vorgezogene Abschreibung
zusätzliche Abschreibung | depreciation
depreciation on buildings
appropriation depreciation method
accelerated depreciation
degressive depreciation
straight-line depreciation
progressive depreciation
anticipated depreciation
additional depreciation |
Absicht {f}
in guter Absicht
ohne böse Absicht
in betrügerischer Absicht
in böser Absicht; boswillig {adv} | intent
with good intent
with no ill intent
with intent to defraud
with malicious/evil intent; with malice; maliciously |
Abstammungslinie {f}
Abstammungslinien {pl} | line of ancestry
lines of ancestry |
Abtastalgorithmus {m}
Abtastalgorithmen {pl} | scan-line algorithm
scan-line algorithms |
Abwehrreihe {f} [sport]
Abwehrreihen {pl} | defensive line; back line
defensive lines; back lines |
Abzweigleitung {f}
Abzweigleitungen {pl} | branch circuit; branch line; submain; branch-off
branch circuits; branch lines; submains |
Achsabstandslinie {f}
Achsabstandslinien {pl} | centre distance line
centre distance lines |
Achslinie {f}
Achslinien {pl} | centre line
centre lines |
| Achterleine {f} [naut.] | stern line |
| Adernkennzeichnung {f} [electr.] | line coding |
| Adressleitung {f} [comp.] | address line |
Änderungszeile {f}
Änderungszeilen {pl} | alteration line
alteration lines |
| Äquatortaufe {f} | crossing-the-line ceremony; line-crossing ceremony |
Aktienübertragung {f}
Aktienübertragung ohne Namensnennung | stock transfer
blank transfer |
| Akzeptlimit {n} [fin.] | acceptance credit line |
Alleinerziehende {m,f}; Alleinerziehender
Alleinerziehenden {pl}; Alleinerziehende | single parent; lone parent
single parents; lone parents |
Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender
Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende
Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet. | lone traveller; solo traveller; person travelling alone
lone travellers; solo travellers; persons travelling alone
This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers. |
Allgemeinheit {f}
ohne Beschränkung der Allgemeinheit /oBdA/ | generality
without loss of generality /WLOG/ |
| Amtsleitung {f} [telco.] | exchange line; trunk line; local loop |
Analoganschluss {m}
Analoganschlüsse {pl} | analog line
analog lines |
Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.]
Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl}
Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht
Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen
Ablehnung sämtlicher Geschworenen
Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen | challenge of sb./sth.
challenges
challenge of a decision before/in the Supreme Court
to file challenges [Am.]
challenge to the panel/array [Am.]
peremptory challenge; challenge without (showing ) cause |
Angelschnur {f}
Angelschnüre {pl} | fishing line
fishing lines |
Anhaltspunkt {m}
Anhaltspunkte {pl}
ohne Anhaltspunkt
Ich habe keine Ahnung!
eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben | clue; guide; criterion
clues; guides; criteria
clueless
I haven't a clue!
to have an idea |
Anlagenanschluss {m} [telco.]
Anlagenanschluss vor Ort | system line
local system line |
| Anreißen {n} [techn.] | marking; line-marking; scribing |
| Anschlussbelegung {f} [telco.] | line occupancy |
Anschlussleitung {f}; Anschluss {m}; Teilnehmeranschlussleitung {f} [telco.]
Anschlussleitungen {pl}; Anschlüsse {pl}; Teilnehmeranschlussleitungen {pl}
asymmetrische digitale Anschlussleitung
digitale Anschlussleitung; digitaler Anschluss
digitale Anschlussleitung für hohe Bitraten | subscriber line
subscriber lines
asymmetric digital subscriber line /ADSL/
digital subscriber line /DSL/
high bit-rate digital subscriber line /HDSL/ |
Anschlussleitung {f}
Anschlussleitungen {pl} | access line; flex; power supply cord
access lines; power supply cords |
Anschlusslinie {f}
Anschlusslinien {pl} | feeder line
feeder lines |
Antriebsanlage {f}; Antriebssystem {n}; Kraftübertragung {f}
Antriebsanlagen {pl}; Antriebssysteme {pl}; Kraftübertragungen {pl} | drive line; drive line system; driveline; drive unit
drive lines; drive line systems; drivelines; drive units |
Antwort {f}
ohne Antwort
um Antwort wird gebeten /u.A.w.g./ | replying
unreplying
repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply |
Anzapfleitung {f}
Anzapfleitungen {pl} | bleed line; extraction line
bleed lines; extraction lines |
Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}; Stellung {f}
Arbeit ohne Ende
ein schweres Stück Arbeit
eine Arbeit annehmen
ausgeübter Beruf
Beruf ohne Zukunft | job
a never-ending job
a tough job
to accept a job
actual job; job held; occupation held
dead-end job |
Arbeitskräfte {pl}
Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit
Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung | work force; labour force; human resources; workers; labour
senior employees
illicit labour |
| Arbeitslinie {f} | working line |
| Argumentation {f} | line of reasoning; argumentation |
Armutsgrenze {f}; Existenzminimum {n}
an der Armutsgrenze
unter der Armutsgrenze | poverty level; poverty line
at the poverty line
below the poverty line |
| Arterienkatheter {m} [med.] | arterial line placement |
Aufenthalt {m}; Aufenthaltsort {m}; Wohnsitz {m}
ohne festen Wohnsitz [adm.] | abode; dwelling
no fixed abode /N.F.A./ |
| ohne Aufsicht; ohne Bedienung | unattended |
Aufwendung {f}
Aufwendungen {pl}
außerordentliche Aufwendung
besondere Aufwendung
notwendige Aufwendungen | expenditure
expenditures
below the line expenditure
extraordinary expenditure
unavoidable expenditures; necessary expenditures |
| Ausgangszeile {f} | break line |
| Ausgleichsleitung {f} | balancing line |
Ausländer {m}; Ausländerin {f}
Ausländer {pl}; Ausländerinnen {pl}
illegale Ausländer; Illegale [ugs.] (ohne Aufenthaltserlaubnis) [adm.]
jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären | foreigner; alien [adm.]
foreigners; aliens
illegal aliens; illegals [coll.]
to classify sb. as an undesirable alien |
Ausnahme {f}; Ausnahmefall {m}
Ausnahmen {pl}; Ausnahmefälle {pl}
Keine Regel ohne Ausnahme. | exception; exceptional case
exceptions; exceptional cases
There's an exception to every rule. |
Außenbahn {f} [sport]
Außenbahnen {pl} | outer track; outer lane
outer tracks; outer lanes |
Autokolonne {f}
Autokolonnen {pl} | line of cars
lines of cars |
Autoschlange {f}
Autoschlangen {pl} | line of cars
lines of cars |
| Axillarlinie {f} [med.] | axillary line |
| Bahngleis {n} | railway line [Br.]; railroad line [Am.] |
Bahnlinie {f}
Bahnlinien {pl} | railway; railway line; railroad (line) [Am.]
railway lines; railroad lines |
Bahnsteiggleis {n}
Bahnsteiggleise {pl} | station track; platform line
station tracks; platform lines |
Bahnstrecke {f}; Eisenbahnstrecke {f}
Bahnstrecken {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}
eingleisige Eisenbahnstrecke
zweigleisige Eisenbahnstrecke | (railway) line; (railroad) track [Am.]
lines; tracks
monotrack
dual track |
Ball {m} [sport]
Bälle {pl}
am Ball bleiben
am Ball sein
immer am Ball sein
jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben
den Ball laufen lassen
den Ball vertändeln
den Ball wegklatschen (Torhüter)
den Ball im Tor versenken
Spiel ohne Ball
Er gab den Ball weiter an seinen Mitspieler.; Er spielte den Ball weiter an seinen Mitspieler. | ball
balls
to keep the ball
to have the ball
to be on the ball
to pass the ball to sb.
to keep the ball moving
to give the ball away
to swat the ball away
to finish the ball into the net
movement off-the-ball
He passed the ball on to his teammate |
| Bandabgleich {m} | assembly line balancing |
| Bandfertigung {f}; Bandproduktion {f}; Fließfertigung {f} | line production |
| Baugrenze {f} | required set-back line |
| Baulinie {f} | fixing building limiting line; building line |
Baumgrenze {f}
Baumgrenzen {pl} | timberline; tree line; limit of trees
timberlines |
Baureihe {f} [techn.]
Baureihen {pl} | line of products
lines of products |
Baureihenfahrzeug {n}
Baureihenfahrzeuge {pl} | model line vehicle
model line vehicles |
Baustelle {f} [constr.]
Baustellen {pl}
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)
(offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe) | building site; construction site; site of works
building sites; construction sites
to adapt at the building site
to shorten at the building site
This is not my line of country. [fig.]
trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.] |
Beanstandung {f}; Reklamation {f}
Beanstandungen {pl}; Reklamationen {pl}
eine Beanstandung machen; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen)
ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk)
Wenn Anlass zur Beanstandung besteht, ... wenden Sie sich bitte an ... | complaint
complaints
to make a complaint (about)
(results were) satisfactory
If there is a reason for complaint, please apply to ... |
Bedeutung {f}
von geringer Bedeutung sein
ohne Bedeutung sein | account
to be of little account
to be of no account |
| ohne (zusätzliche) Bedingungen | without strings; with no strings attached |
ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche; unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]
Artikel 5 bleibt davon unberührt. (Vertragsklausel) [jur.] | without prejudice to any claim
This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause) |
Befund {m} (Diagnose) [med.]
Befunde {pl}
ohne Befund /o.B./
Befund eines Krankenhauses [med.] | findings; result; results
findings; results
negative; results negative
clinical report |
| ohne Begeisterung | unenthusiastic |
| ohne Begeisterungen | unenthusiastically |
| ohne Begleitung | alone; unaccompanied |
| ohne Begleitung | unchaperoned |
| ohne Beispiel; noch nie da gewesen (dagewesen [alt]) | without precedent |
| für etw. ohne Belang sein | to be extraneous to sth. |
| für etw. ohne Belang sein | to be of no importance for sth. |
| Bemaßungslinie {f} | dimension line |
Berücksichtigung {f}
unter Berücksichtigung von
unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls
ohne Berücksichtigung von
ohne Berücksichtigung
unter Berücksichtigung aller Vorschriften
unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
Berücksichtigung finden
Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports | consideration
in consideration of
in due consideration of general public interest
without consideration for
regardless of
subject to all regulations
in the light of all the relevant circumstances
to be considered
analysis of the Indian economy with a special focus on export |
Beschäftigung {f} (Arbeit)
Beschäftigungen {pl}
abhängige Beschäftigung
ohne Arbeit, Aus- und Weiterbildung | employment
employments
dependent employment
not currently engaged in employment, education or training /NEET/ |
Beschneidelinie {f}
Beschneidelinien {pl} | cutting line; trimming line
cutting lines; trimming lines |
Beschuhen {n}; Beschlagen {n}; Hufbeschlag {m}
ohne Hufbeschlag | shoeing
shoeless |
Beschwerde {f}; Klage {f}
Beschwerden {pl}; Klagen {pl}
eine Beschwerde vorbringen
eine Beschwerde einreichen
einzige Beschwerde
berechtigte Beschwerde
ohne Beschwerden
nichts als Klagen | complaint
complaints
to make a complaint
to file a complaint
sole complaint
legitimate complaint
uncomplaining
nothing but complaints; nothing except grief |
Betreff {m}
kein Betreff; ohne Thema | subject
no subject |
Betrieb {m}
in Betrieb
in Betrieb setzen
in Betrieb gesetzt
Betrieb und Wartung
in Betrieb gehen
außer Betrieb sein
Betrieb ohne Last
Betrieb unter Last | operation
in operation; at work
to put into operation
activated
operation and maintenance
to be brought on line
to be out of operation
no-load operation
on-load operation |
Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]
Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.
Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.
She showed me the loot from her shopping trip.
Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht. | loot
The attackers got a lot of loot in the robbery.
The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.
Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.
He made a lot of loot selling cars. |
| ohne Beziehung; ohne Bezug {adj} | unrelated |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Bezugslinie {f}
Bezugslinien {pl} | reference line
reference lines |
Biegelinie {f}
Biegelinien {pl} | deflection curve; elastic line
deflection curves; elastic lines |
Biegungslinie {f}; Knicklinie {f}
Biegungslinien {pl}; Knicklinien {pl} | bending line
bending lines |
| periodengerechte Bilanzposten | above the line items |
| Bindenahtfestigkeit {f} | weld line strength |
Bindestrich {m}; Trennstrich {m}; Trennungsstrich {m}
Bindestriche {pl}; Trennstriche {pl}; Trennungsstriche {pl}
mit Bindestrich geschrieben
ohne Bindestrich | hyphen
hyphens
hyphenated
unhyphenated |
| Zu viele Ergebnisse |
