basc.de: Wörterbuch: übersetze "torn" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

262 User online

261 in /dict/
1 in /sinnlostelefon/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'torn'	Translate 'torn'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
Bänderriss {m} [med.]	torn ligament
Meniskusriss {m} [med.]	torn meniscus
Muskelfaserriss {m} [med.]	torn muscle fibre
Muskelriss {m} [med.] sich einen Muskelriss zuziehen	torn muscle to tear a muscle
abbrechen; abreißen; niederreißen; abtragen; demontieren {vt} abbrechend; abreißend; niederreißend; abtragend; demontierend abgebrochen; abgerissen; niedergerissen; abgetragen; demontiert	to tear down; to take down tearing down; taking down torn down; taken down
abreißen; wegreißen; fortreißen {vt} abreißend; wegreißend; fortreißend abgerissen; weggerissen; fortgerissen	to tear off; to tear away tearing off; tearing away torn off; torn away
aufreißen {vt} aufreißend aufgerissen die Weihnachtsgeschenke aufreißen	to tear open tearing open torn open to tear open the Christmas presents
auseinander reißen; auseinanderreißen [alt] auseinander reißend; auseinanderreißend [alt] auseinander gerissen; auseinandergerissen [alt] er/sie reißt auseinander ich/er/sie riss auseinander (riß [alt]) er/sie hat/hatte auseinandergerissen	to tear apart tearing apart torn apart he/she tears apart I/he/she tore apart he/she has/had torn apart
durchreißen; losreißen {vt} durchreißend; losreißend durchgerissen; losgerissen	to tear {tore; torn} tearing torn
herausreißen {vt} (aus) herausreißend herausgerissen	to tear out; to rip out (of) tearing out; ripping out torn out; ripped out
hin und her gerissen sein; hin und her gerissen werden	to be torn
kriegsgebeutelt; vom Krieg gebeutelt/erschüttert {adj} ein kriegsgebeuteltes Land	war-torn a war-torn country
zerfetzen {vt} zerfetzend zerfetzt	to tear up tearing up torn up
zerreißen; reißen; zerren; ziehen {vt} zerreißend; reißend; zerrend; ziehend zerrissen; gerissen; gezerrt; gezogen er/sie zerreißt; er/sie reißt ich/er/sie zerriss; ich/er/sie riss (riß [alt]) er/sie hat/hatte zerrissen; er/sie hat/hatte gerissen nicht gerissen etw. in Stücke zerreißen	to tear {tore; torn} tearing torn he/she tears I/he/she tore he/she has/had torn untorn to tear sth. to pieces
zerreißen; aufwühlen; aufreißen {vt} zerreißend; aufwühlend; aufreißend zerrissen; aufgewühlt; aufgerissen	to tear up tearing up torn up
etw. zusammensetzen; rekonstruieren [übtr.] {vt} zusammensetzend; rekonstruierend zusammengesetzt; rekonstruiert Er setzte die Papierfetzen einer Rechnung sorgfältig zusammen. Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was genau passiert ist.	to piece sth. together piecing together pieced together He carefully pieced together the torn fragments of an invoice. Police are trying to piece together exactly what has gone on.
Jetzt ist alles aus!	That's torn it!
Zwei Seelen wohnen in meiner Brust.	I'm torn.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de