Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 312 User online

 6 in /abmahnung/
 306 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ersetzt'Translate 'ersetzt'
DeutschEnglish
9 Ergebnisse9 results
Wortlaut {m}
   Wortlaute {pl}
   Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel) [jur.]
   Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)
   Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)
wording
   wordings
   In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)
   Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)
   Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)
austauschen; ersetzen; erneuern {vt}
   austauschend; ersetzend; erneuernd
   ausgetauscht; ersetzt; erneuert
to novate
   novating
   novated
ersetzen; austauschen; auswechseln; verdrängen; substituieren {vt} (durch)
   ersetzend; austauschend; auswechselnd; verdrängend; substituierend
   ersetzt; ausgetauscht; ausgewechselt; verdrängt; substituiert
   ersetzt; tauscht aus; wechselt aus; verdrängt; substituiert
   ersetzte; tauschte aus; wechselte aus; verdrängte: substituierte
   nicht ersetzt
   bestehende Richtlinien ersetzen
to replace (by)
   replacing
   replaced
   replaces
   replaced
   unreplaced
   to replace the existing rules
ersetzen; als Ersatz verwenden {vt}
   ersetzend
   ersetzt
   ersetzt
   ersetzte
   A durch B ersetzen
   Butter durch Öl ersetzen
to substitute
   substituting
   substituted
   substitutes
   substituted
   to substitute B for A; to substitute A with B [coll.]
   to substitute oil for butter
ersetzen; verdrängen {vt}
   ersetzend; verdrängend
   ersetzt; verdrängt
   ersetzt; verdrängt
   ersetzte; verdrängte
   ersetzt durch
to supersede
   superseding
   superseded
   supersedes
   superseded
   superseded by
ersetzen; ablösen {vt}
   ersetzend; ablösend
   ersetzt; abgelöst
to supplant
   supplanting
   supplanted
ersetzen {vt}
   ersetzend
   ersetzt
to surrogate
   surrogating
   surrogated
kompensieren; erstatten; ersetzen; ausgleichen; aufwiegen; abgelten {vt}
   kompensierend; erstattend; ersetzend; ausgleichend; aufwiegend; abgeltend
   kompensiert; erstattet; ersetzt; ausgeglichen; aufgewogen; abgegolten
   kompensiert; erstattet; ersetzt; gleicht aus; wiegt auf; gilt ab
   kompensierte; erstattete; ersetzte; glich aus; wog auf; galt ab
to compensate
   compensating
   compensated
   compensates
   compensated
zurückzahlen; erstatten; zurückerstatten; rückvergüten; ersetzen; refundieren [Ös.] {vt}
   zurückzahlend; erstattend; zurückerstattend; rückvergütend; ersetzend; refundierend
   zurückgezahlt; erstattet; zurückerstattet; rückvergütet; ersetzt; refundiert
   zahlt zurück; erstattet; erstattet zurück; rückvergütet
   zahlte zurück; erstattete; erstattete zurück; rückvergütete
   erstatteter Betrag
to refund
   refunding
   refunded
   refunds
   refunded
   amount refunded
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de