basc.de: Wörterbuch: übersetze "pie" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

268 User online

267 in /dict/
1 in /info/index.php/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'pie'	Translate 'pie'
Deutsch	English
31 Ergebnisse	31 results
Obstkuchen {m} [cook.] Obstkuchen {pl} sich ein Stück vom Kuchen abschneiden wollen [übtr.]	pie pies to want a slice of the pie [fig.]
Pastete {f} [cook.] Pasteten {pl} gefüllte Pastete {f} Pastete aus Aal mit Kartoffelpüree	pie [Br.] pies vol-au-vent pie and mash
Apfelkuchen {m} [cook.] Apfelkuchen {pl}	apple pie apple pies
Cremetorte {f}; Sahnetorte {f} [cook.]	cream cake; cream-pie
Fleischpastete {f} [cook.] Fleischpasteten {pl}	meat pie meat pies
Hackfleisch {n}; Gehacktes; Hack {m}; Faschiertes [Ös.] [cook.] mit Kartoffelbrei überbackenes Hackfleisch	minced meat; mincemeat; mince [Br.]; ground meat [Am.] cottage pie
Hoffnung {f} (auf) Hoffnungen {pl} eine schwache Hoffnung Hoffnung geben; ermutigen sich mit eitlen Hoffnungen tragen sich Hoffnungen hingeben eine Hoffnung zerstören Hoffnungen zerschlagen unrealistische Hoffnung jdn. mit leeren Hoffnungen speisen ohne jede Hoffnung; nicht zu retten Die Hoffnung stirbt zuletzt.	hope (for) hopes a slight hope to give hope to hug fond hopes to cherish hopes to dash a hope to dash hopes pie in the sky [fig.] to stuff so. with vain hopes; to feed so. false hopes past all hope Hope springs eternal.
Kirschtorte {f} [cook.] Schwarzwälder Kirschtorte	cherry cake; cherry pie Black-Forest cherry cake
Kreisdiagramm {n}; Tortendiagramm {n}; Tortengrafik {f} Kreisdiagramme {pl}; Tortendiagramme {pl}; Tortengrafiken {pl}	pie chart pie charts
Kürbiskuchen {m} [cook.]	pumpkin pie
in bester Ordnung etw. in Ordnung bringen	shipshape; in apple-pie order [coll.] to get sth. shipshape
Sahnetorte {f}; Torte {f} [cook.] Sahnetorten {pl}; Torten {pl}	custard pie; creamy cake; gâteau; gateau custard pies; creamy cakes; gâteaux; gateaus
Wähe {f} [Schw.] [cook.] Frucht- oder Käsewähe {f}	open-faced tart [Br.]; open-faced pie [Am.] open-faced tart/pie with fruit or cheese topping
Weintraubenkuchen {m} [cook.]	grape pie
Wildpastete {f} [cook.]	game pie
Zitronenkuchen {m} [cook.] Zitronenkuchen {pl}	lemon pie; lemon cake lemon pies; lemon cakes
Zukunftsmusik {f} [ugs.] noch Zukunftsmusik sein	dreams of the future; pie in the sky [coll.] to be still a long way off
Zwiebelkuchen {m} [cook.]	onion pie; onion tart
klein beigeben; zurückstecken; Abbitte leisten; den Canossagang antreten [übtr.] Ich werde nicht klein beigeben.	to eat humble pie; to eat crow [Am.] [fig.] I won't eat humble pie/crow.
überall die Hände im Spiel haben [übtr.]	to have a finger in every pie [fig.]
zurückstecken müssen; kleinere Töne spucken müssen; kleine(re) Brötchen backen müssen; es billiger geben müssen [Ös.]	to eat humble pie; to eat crow [Am.] [fig.]
Er hat seine Hand im Spiel.	He has a finger in the pie.
Möchten Sie noch ein Stück Apfelkuchen?	Would you like another piece of apple pie?
Kapuzenbaumelster {f} [ornith.]	hooded racquet-tailed tree pie
Spatelbaumelster {f} [ornith.]	black racquet-tailed tree pie
Andamanenbaumelster {f} [ornith.]	andaman tree pie
Graubrust-Baumelster {f} [ornith.]	Himalayan tree pie
Maskenbaumelster {f} [ornith.]	black-browed tree pie
Weißbauch-Baumelster {f} [ornith.]	southern tree pie
Malaienbaumelster {f} [ornith.]	Malaysian tree pie
Wanderelster {f} [ornith.]	Indian tree pie

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de