basc.de: Wörterbuch: übersetze "Feiern" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

314 User online

314 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Feiern'	Translate 'Feiern'
Deutsch	English
25 Ergebnisse	25 results
feiern {vt} feiernd gefeiert feiert feierte	to party partying partied parties partied
feiern {vi} feiernd gefeiert feiert feierte	to revel revelling revelled revels revelled
Abschlussfeier {f}; Abschlußfeier {f} [alt] Abschlussfeiern {pl}; Abschlußfeiern {pl}	final ceremony; closing ceremony final ceremonies; closing ceremonies
Ballermann {m} [ugs.] (Lokal für exzessives Feiern im Urlaub)	lager-lout land
Doppelsieg {m} einen Doppelsieg feiern	first and second place to celebrate taking first and second place
Einstand {m} seinen Einstand feiern seinen Einstand geben; sein Debüt geben	first day to celebrate the start of a new job to make one's debut
Feier {f}; Feierlichkeit {f} Feiern {pl}; Feierlichkeiten {pl}	ceremony ceremonies
Geburtstag {m} Geburtstage {pl} seinen Geburtstag feiern jdm. zum Geburtstag gratulieren Alles Gute zum Geburtstag! Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!	birthday birthdays to celebrate one's birthday to wish sb. a happy birthday Happy Birthday! Happy belated birthday!
Kreis {m} Kreise {pl} sich im Kreise drehen im Kreise der Familie im engsten Kreise feiern in den besten Kreisen ... und damit schließt sich der Kreis [übtr.]	circle circles to move in a circle in the family (circle) to celebrate within the family circle; with one's close friends in the best circles ... and so the circle is complete [fig.]
Orgie {f} Orgien {pl} Orgien feiern	orgy orgies to have orgies; to go wild
Party {f}; Feier {f}; Fete {f} Partys {pl}; Feiern {pl}; Feten {pl} auf der Party eine Party geben; eine Feier veranstalten; eine Party machen; eine Party schmeißen [ugs.] Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt	party parties at the party to have a party; to give a party; to throw a party bottle-party
Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n} Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl} bis in die Puppen [ugs.] bis in die Puppen schlafen [übtr.] die Puppen tanzen lassen [übtr.] (ausgelassen feiern) die Puppen tanzen lassen [übtr.] (hart durchgreifen)	doll; dolly dolls; dollies till all hours; until the small hours (of the morning) to sleep till all hours to have a hell of a party; to paint the town red [fig.] to raise (all) hell
Richtfest {n} [constr.] richten; Richtfest feiern	topping-out ceremony to top out
Triumph {m}; Sieg {m} (über); Siegesfreude {f} Triumphe {pl}; Siege {pl}; Siegesfreuden {pl} im Triumph einen großen Triumph feiern	triumph (over) triumphs in triumph to have a great triumph; to have a great success
althergebracht; altehrwürdig {adj} Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut. Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch. Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt. Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten.	time-honoured [Br.]; time-honored [Am.] The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner. They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner. The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner. Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries.
ballern {vi} [ugs.] (exzessiv feiern) ballernd geballert	to lager-lout lager-louting lager-louted
bejubeln; zujubeln; feiern {vt} bejubelnd; zujubelnd; feiernd bejubelt; zugejubelt; gefeiert als Held bejubelt werden; als Held gefeiert werden	to hail hailing hailed to be hailed as a hero
(gemeinsam) beten; seine Andacht verrichten; den Gottesdienst feiern; religiöse Feiern besuchen {vi} [rel.] ein Tempel, wo die Menschen seit hunderten Jahren beten 40% der Kanadier gehen jede Woche zum Gottesdienst. Ich kenne ihn, weil wir in dieselbe Moschee gehen.	to worship a temple where people have worshipped for hundreds of years 40% of Canadians worship on a weekly basis. I know him, because we worship in the same mosque.
feierlich begehen; feiern {vt} feierlich begehend; feiernd feierlich begangen; gefeiert begeht feierlich; feiert beging feierlich; feierte	to solemnize [Am.]; to solemnise [Br.] solemnizing; solemnising solemnized; solemnised solemnizes; solemnises solemnized; solemnised
feiern; ein Fest begehen {vt} feiernd gefeiert er/sie feiert ich/er/sie feierte er/sie hat/hatte gefeiert im engsten Freundeskreis feiern nicht gefeiert	to celebrate celebrating celebrated he/she celebrates I/he/she celebrated he/she has/had celebrated to celebrate with a few good friends uncelebrated
(ein Fest) feiern {vi} feiernd gefeiert	to feast feasting feasted
jdn. feiern	to lionize sb. [eAm.]; to lionise sb. [Br.]
feten; feiern fetend; feiernd gefetet; gefeiert fetete; feierte	to fete feting feted feted
triumphieren {vi}; einen Triumph feiern (über) triumphierend triumphiert triumphiert triumphierte	to triumph (over) triumphing triumphed triumphs triumphed
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. [Sprw.]	Christmas comes but once a year. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de