basc.de: Wörterbuch: übersetze "roll" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

137 User online

1 in /
136 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'roll'	Translate 'roll'
Deutsch	English
150 Ergebnisse	150 results
Ballen {m}; Bündel {n} Ballen {pl}; Bündel {pl} Stoffballen {m} ein Bündel Banknoten	roll rolls roll of fabric a roll of banknotes
Liste {f}; Register {n} Listen {pl}; Register {pl} jdn. von der Liste streichen	roll rolls to strike sb. off the roll
Rolle {f}; Röllchen {n} Rollen {pl} eine Rolle Papier eine Rolle machen	roll rolls a roll of paper to do a roll; to roll
Rollen {n}; Brausen {n} (der See)	roll (of the sea)
Schlingern {n}; Rollen {n} (des Schiffes)	roll (of the ship)
Wiegen {n}; Schaukeln {n} (im Gang)	roll (of a person's gait)
Wirbel {m} (Trommel)	roll (of drums)
aufrollen; ausrollen	to roll
rollen; drehen; wickeln; wälzen {vt} rollend; drehend; wickelnd; wälzend gerollt; gedreht; gewickelt; gewälzt rollt; dreht; wickelt; wälzt rollte; drehte; wickelte; wälzte die Augen rollen; die Augen verdrehen das R rollen	to roll rolling rolled rolls rolled to roll one's eyes to roll one's r's
rollen; kullern {vi} {vt} rollend; kullernd gerollt; gekullert rollt; kullert rollte; kullerte den Berg hinunterkullern	to roll (over and over) rolling rolled rolls rolled to roll down the hill
(Schiff) schlingern {vi} schlingernd geschlingert schlingert schlingerte	to roll rolling rolled rolls rolled
(Metall) walzen {vt} walzend gewalzt walzt walzte	to roll rolling rolled rolls rolled
Faltung {f} [min.]	roll (in a seam)
Abreißrollenpapier {n}	counter roll paper
Abstandsrolle {f} Abstandsrollen {pl}	distance roll distance rolls
Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f} Abstimmungen {pl} neue Abstimmung {f} namentliche Abstimmung Abstimmung durch Zuruf zur Abstimmung kommen eine Abstimmung (über etw.) durchführen	vote votes revote roll-call vote voice vote to come to the vote to take a vote (on sth.); to hold a ballot
offene Abstimmung {f}	open roll call
Andruckrolle {f} Andruckrollen {pl}	pressure roll; pinch roller pressure rolls; pinch rollers
Anwaltsliste {f}	roll of solicitors
die Anwesenheit feststellen	to call the roll
Anwesenheitsliste {f}; Präsenzliste {f} Anwesenheitslisten {pl}; Präsenzlisten {pl} Führung einer Anwesenheitsliste (zu Beginn einer Unterrichtsstunde)	attendance list attendance lists attendance; roll call
Auftragswalze {f} Auftragswalzen {pl}	applicator roll applicator rolls
Biskuitrolle {f} [cook.]	Swiss roll
Brötchen {n}; Semmel {f}; Wecken {m}; Schrippe {f} [cook.] Brötchen {pl}; Semmeln {pl}; Wecken {pl}; Schrippen {pl} (kleines, rundes) Brötchen {n} kleine(re) Brötchen backen müssen [übtr.]	roll; bread roll rolls; bread rolls biscuit [Am.] to have to set one's sights lower
Deoroller {m}	deo roll-on; roll-on deodorant
Drehung {f} um die Längsachse; Fassrolle {f} [aviat.]	barrel roll
Ehrenliste {f} Ehrenlisten {pl}	roll of honour [Br.]; roll of honor [Am.] rolls of honour; rolls of honor
Einwalzenbrecher {m} [techn.] Einwalzenbrecher {pl}	single roll crusher single roll crushers
Einwalzenschlackebrecher {m} [techn.] Einwalzenschlackebrecher {pl}	single roll slag crusher single roll slag crushers
Elastikschlüpfer {m}	roll-on
Felge {f} Felgen {pl} abnehmbare Felge dreiteilige Felge einteilige Felge empfohlene Felge fünfteilige Felge genietete Felge geschweißte Felge mittengeteilte Felge mögliche Felge nicht zerstörbare Felge schlauchlose Felge theoretische Felge vierteilige Felge zweiteilige Felge zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe Felge mit außenseitigem Flat Hump Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump Felge mit außenseitigem Hump Felge mit beidseitigem Flat Hump Felge mit beidseitigem Hump Felge mit verstärktem Flansch Abwerfen des Reifens von der Felge	rim rims demountable rim three-piece rim one piece rim; single piece rim recommended rim five-piece rim riveted rim welded rim centre split rim alternative rim non-fangible rim tubeless rim theoretical rim four-piece rim two-piece rim divided wheel; split (divided) rim rim with flat hump outside rim with flat hump outside and hump inside rim with hump outside rim with double flat hump rim with double hump strengthened-side rim roll-off the rim
Feuchtwalze {f} [techn.] Feuchtwalzen {pl}	dampening roll dampening rolls
Filmrolle {f}; eine Rolle Film	a reel of film; a roll of film
Frühlingsrolle {f} [cook.]	spring roll; egg roll
Gedenktafel {f}; Ehrentafel {f} Gedenktafeln {pl}; Ehrentafeln {pl}	commemorative plaque; roll of honour [Br.]; roll of honor [Am.] commemorative plaques; rolls of honour; rolls of honor
Gehaltsliste {f}	pay-roll
alte Geschichte; langweilige Geschichte die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen	old chestnut to roll out the old chestnut
Glaswollbahn {f}	glass wool roll
Glattwalzenbrecher {m}; Glattwalzwerk {n} [techn.] Glattwalzenbrecher {pl}; Glattwalzwerke {pl}	smooth roll crusher smooth roll crushers
Glückssträhne {f} eine Glückssträhne eine Glückssträhne haben; erfolgreich sein	a run of luck; a winning streak a run (streak) of good luck; a lucky streak to be on a roll
Jahresverschiebung {f}	annual roll over
Käsebrötchen {n} [cook.] Käsebrötchen {pl}	cheese roll cheese rolls
Kassenrolle {f} Kassenrollen {pl}	till roll till rolls
Klopapierrolle {f}	loo roll
Korrekturroller {m}	correction tape; correction tape roll-on
Längsschneider {m} (Papierverarbeitung) Längsschneider {pl}	roll slitter roll slitters
Laminier-Kühlwalze {f} [techn.]	laminator chill roll
Lohnliste {f} Lohnlisten {pl}	payroll; pay roll payrolls; pay rolls
Mahlwalze {f} Mahlwalzen {pl}	grindig roll grindig rolls
Mohnbrötchen {n} [cook.]	poppy-seed roll
Münzrolle {f} Münzrollen {pl}	coin roll; rouleau coin rolls; rouleaux
Namensaufruf {m}	roll call
die Namensliste aufrufen; die Namen verlesen	to call the roll
Notar {m}; Notarin {f} Notare {pl}; Notarinnen {pl} beurkundender Notar beglaubigender Notar Notar {m} mit eingeschränkten Befugnissen (nur Beglaubigung von Unterschriften) zum Notar bestellt werden etw. vor einem Notar unterzeichnen einen Notar von der Liste streichen	civil law notary; notary civil law notaries; notary recording notary attesting notary notary public to be appointed as a civil-law notary to sign sth. before a notary to strike a notary off the roll [Br.]
Oberflächenwelle {f} Oberflächenwellen {pl}	surface wave; ground wave; ground roll (seismics) surface waves; ground waves; ground rolls
Papierrolle {f} Papierrollen {pl}	paper roll paper rolls
Pauke {f} [mus.] Pauken {pl} chromatische Pauke auf die Pauke hauen [übtr.]; einen draufmachen [ugs.] jdn. mit Pauken und Trompeten empfangen [übtr.]	kettledrum; timpano kettledrums; timpani chromatic timpano to paint the town red [fig.] to roll out the red carpet for sb. [fig.]
Querstabilisator {m} Querstabilisatoren {pl}	anti-roll bar anti-roll bars
Radaufhängungswanken {n}	suspension roll
Reifenabwerfversuch {m}	roll-off test
Rinderroulade {f} [cook.]	beef roll
Rock'n'Roll {m}; Rock and Roll {m} [mus.]	rock'n'roll; rock and roll
Roll...	rollaway
Rollladen {m}; Rolladen {m} [alt]; Rollbalken {m} [Ös.] Rollläden {pl}; Rolläden {pl} [alt]; Rollbalken {pl} die Rollläden herunterlassen/hochziehen	shutter; roller shutter shutters to pull down/put up the shutter
Rollladen {m}; Rolladen {m} [alt]	roll-top
langsame Roll-Gier-Schwingung {f} (um Längs-/Hochachse) [aviat.]	dutch roll
Roll-on-roll-off-Schiff {n}; Ro-Ro-Schiff {m} Roll-on-roll-off-Schiffe {pl}; Ro-Ro-Schiffe {pl}	roll-on-roll-off ship; roll-on/roll-off ship roll-on-roll-off ships; roll-on/roll-off ships
Rollbandfilter {m} Rollbandfilter {pl}	automatic roll filter automatic roll filters
Rolllenken {n}	roll steer
Rollenware {f}	roll goods
Rollfalzen {n} [techn.]	roll hemming
Rollgeschwindigkeit {f}	roll rate
Rollkragen {m}	roll collar; roll-neck; turtleneck
Rollkragenpullover {m}; Rolli {m} [ugs.]	turtleneck pullover; turtleneck; roll-neck sweater; roll-necked sweater; polo-neck pullover
Rollmoment {n} Rollmomente {pl}	roll moment roll moments
Rollschrank {m} Rollschränke {pl}	roll front cabinet roll front cabinets
Rollschreibtisch {m} Rollschreibtische {pl}	roll-top desk roll-top desks
Rollstuhl {m}	roll chair
Rollübersteuern {n}	roll oversteer
Rolluntersteuern {n}	roll understeer
Rollwagen {m} Rollwagen {pl}	roll car roll cars
Rollzentrum {n}	roll center
Roulade {n} [cook.] Rouladen {pl}	roulade; roll roulades; rolls
Schermischwalzwerk {n}	shear roll machine
Schinkenbrötchen {n} [cook.]	ham roll
Selbstgedrehte {f}	roll-up
Stabilisator {m}	anti-roll bar; stabilizer bar
Stachelwalzenbrecher {m} [techn.] Stachelwalzenbrecher {pl}	spiked roll crusher spiked roll crushers
Stikkenwagen {m} (Bäckerei) [techn.] Stikkenwagen {pl}	roll-in rack (backery) roll-in racks
Tänzerrolle {f}	dancer roll
Tapetenbahn {f}	width of a wallpaper roll
Tapetenrolle {f} Tapetenrollen {pl}	wallpaper roll wallpaper rolls
Teigrolle {f}; Rolle aus Teig [cook.]	roll of dough
Totenliste {f} Totenlisten {pl}	death roll death rolls
Transportrolle {f} [techn.] Transportrollen {pl}	feed roll feed rolls
Trommelwirbel {m} [mus.]	drum roll
Überrollbügel {m} Überrollbügel {pl}	roll-bar roll-bars
Wählerverzeichnis {n} Wählerverzeichnisse {pl}	electoral register; electoral roll electoral registers; electoral rolls
Walzenbrecher {m}	roller crusher; roll crusher
Walzenmühle {f} Walzenmühlen {pl}	roll grinder; double-roll breaker roll grinders; double-roll breakers
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de