basc.de: Wörterbuch: übersetze "Gro-" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

223 User online

221 in /dict/
1 in /error/
1 in /index.php/component/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Gro-'	Translate 'Gro-'
Deutsch	English
90 fehlertolerante Ergebnisse	90 fault-tolerant results
Angewohnheit {f}; Gewohnheit {f}; Gepflogenheit {f} Angewohnheiten {pl}; Gewohnheiten {pl}; Gepflogenheiten {pl} aus Gewohnheit Macht {f} der Gewohnheit die Angewohnheit haben zu; die Gewohnheit haben zu mit einer Gewohnheit brechen; sich etw. abgewöhnen zur Gewohnheit werden	habit habits by habit force of habit to be in the habit of to break a habit to grow into a habit; to become a habit
Ausbauhaus {n} [constr.] Ausbauhäuser {pl}	bare-bone house; grow house; starter house bare-bone houses; grow houses; starter houses
Bart {m} Bärte {pl} sich einen Bart wachsen lassen etw. in den Bart nuscheln in den Bart brummen; vor sich hin murmeln	beard beards to grow a beard to mumble (mutter) sth. into one's beard to mumble (away) to oneself
Behandlung {f}; Verfahren {n} Behandlungen {pl} schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f} von jdm. grob behandelt werden Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.	treatment treatments ill-treatment to get a rough treatment from sb. Some offenders are beyond treatment and need locking up.
Grog {m} [cook.] Grog trinken steifer Grog	(hot) grog to grog strong hot grog
Gros {n}	major part; majority; greater part; bulk
Gros {n}	gross (twelve dozen)
Großhandel {m}; En gros-Handel {m} [econ.]	wholesale trade; wholesale; wholesaling
Großhändler {m}; En gros-Händler {m}; Grossist {m} [econ.] Großhändler {pl}; En gros-Händler {pl}; Grossisten {pl}	wholesale dealer; wholesaler wholesale dealers; wholesalers
Großhandelspreis {m}; En gros-Preis {m} [econ.] Großhandelspreise {pl}; En gros-Preise {pl}	wholesale price; trade price wholesale prices; trade prices
Grotte {f} Grotten {pl}	grotto; grot grottoes; grottos; grots
Masse {f} Massen {pl} in großen Mengen; en gros	bulk; majority bulks in bulk
grob gerippter Stoff; grob geripptes Seidentuch [textil.]	grosgrain
Toddy {m}; eine Art Grog; Palmwein {m}	toddy
Unanständigkeit {f}; Schamlosigkeit {f} Unanständigkeiten {pl} grob unsittliches Verhalten	indecency indecencies gross indecency
grober Verstoß; krasse Verletzung {f} den Anstand in krasser Weise verletzen die Würde in grober Weise verletzen den guten Geschmack grob verletzen eine Verhöhnung der Gerechtigkeit	outrage to be an outrage against decency to be an outrage upon dignity to be an outrage against good taste an outrage upon justice
altern; alt werden {vi} alternd; alt werdend gealtert; alt geworden altert alterte	to grow old growing old grown old grows old grew old
anbauen; züchten {vt} anbauend; züchtend angebaut; gezüchtet baut an; züchtet baute an; züchtete Blumen anbauen; Blumen züchten	to grow {grew; grown} growing grown grows grew to grow flowers
annäherungsweise; näherungsweise; ungefähr; schätzungsweise; überschlägig {adv} ganz grob	approximately very approximately
anwachsen; festwachsen {vi} (an)	to grow on (onto)
anwachsen; wachsen; zunehmen {vi} anwachsend; wachsend; zunehmend angewachsen; gewachsen; zugenommen	to grow; to increase; to accumulate growing; increasing; to accumulate grown; increased; accumulated
aufwachsen {vi} aufwachsend aufgewachsen er/sie wächst auf ich/er/sie wuchs auf er/sie ist/war aufgewachsen	to grow up growing up grown up he/she grows up I/he/she grew up he/she has/had grown up
sich auswachsen zu	to grow into
sich ausweiten {vr} (zu)	to grow; to develop (into)
blass werden; erblassen blass werdend; erblassend blass geworden; erblichen er/sie wird blass; er/sie erblasst ich/er/sie wurde blass; ich/er/sie erblasste	to turn pale; to grow pale; to pale turning pale; growing pale; paling turned pale; grown pale; paled he/she turns pale; he/she pales I/he/she turned pale; I/he/she paled
dick {adj} (Person) dick werden dick machen Macht mich dieses Kleid dick? Ich bin momentan so dick! einen dicken Bauch haben	fat (person) to become fat; to grow fat to be fattening Does this dress make me look fat? I'm so fat at the moment! to be in the pudding club [fig.]
durchwachsen durchwachsend durchgewachsen	to grow through growing through grown through
entwachsen {vi} entwachsend entwachsen einer Sache entwachsen den Kinderschuhen entwachsen sein [übtr.] <Kinderschuh> in den Kinderschuhen stecken [übtr.]	to outgrow {outgrew; outgrown} outgrowing outgrown to grow out of sth.; to outgrow sth. not to be a child any more to be still in its infancy
erschlaffen {vi} erschlaffend erschlafft	to tire; to grow weary; to go limp; to wane tiring; growing weary; going limp; waning tired; grown weary; gone limp; waned
erstarren {vi} erstarrend erstarrt erstarrt erstarrte	to grow stiff growing stiff grown stiff grows stiff grew stiff
flicken; schustern {vt} flickend; schusternd geflickt; geschustert flickt; schustert flickte; geschustert etw. (grob) zusammenflicken; zusammenschustern; zu Faden schlagen [Schw.] {vt} [übtr.] Es sieht so aus als hättest du den Aufsatz in fünf Minuten zusammengeschustert.	to cobble cobbling cobbled cobbles cobbled to cobble sth. together [fig.] It looks like you've cobbled the essay together in five minutes.
grob; rau; rauh [alt]; derb {adj}	rough
grob; roh; derb; primitiv; ordinär {adj}	crude
grob; rau; rauh [alt]; roh; derb; ungeschliffen {adj} gröber; rauer; roher; derber am gröbsten; am rauesten; am rohesten; am derbsten	coarse coarser coarsest
grob {adv}	bluntly
grob; vage {adj}	broad
grob {adv}; in groben Zügen	broadly
grob; derb {adv}	coarsely
grob; unfein; derb {adj} gröber; unfeiner; derber am gröbsten; am unfeinsten; am derbsten	crass crasser crassest
grob; rau; unfein; roh {adj} gröber am gröbsten	gross grosser grossest
grob {adv}	gruffly
grob; unbearbeitet; roh {adj}	raw; crude
grob {adj}	palpable
grob {adv}	roughly
grob {adv}	rudely
grob {adv}	truculently
grob	uncivil
grob; pöbelhaft {adj}	uncouth
grob	unsubtle
grob {adv}	crassly
grob {adv}	uncouthly
grob entwerfen	to rough out
hart; grob {adj}	rough
heranwachsen; aufwachsen {vi} heranwachsend; aufwachsend herangewachsen; aufgewachsen	to grow up growing up grown up
heraufwachsen {vi} heraufwachsend heraufgewachsen	to grow up on; to sprout up on growing up on; sprouting up on grown up on; sprouted up on
herauswachsen {vi} herauswachsend herausgewachsen wächst heraus wuchs heraus	to grow out growing out grown out grows out grew out
hineinwachsen {vi} hineinwachsend hineingewachsen in etw. hineinwachsen ein in den Zeh hineingewachsener Nagel	to grow in growing in grown in to grow into sth. an ingrowing toenail
jdn. lieb gewinnen; jdn. anfangen zu mögen	to become fond of sb.; to grow fond of sb.
liebgewinnen {vt} liebgewinnend liebgewonnen	to become fond of; to grow fond of becoming fond of; growing fond of become fond of; grown fond of
grob behandeln {vt} grob behandelnd grob behandelt behandelt grob behandelte grob	to rough-house; to manhandle rough-housing; manhandling rough-housed; manhandled rough-houses; manhandles rough-housed; manhandled
mitwachsen {vi} (Schreibtisch, Sitz)	to grow with the child/children; to be adjustable to suit children of different ages (desk, seat)
mutlos; verzagt; hoffnungslos; niedergeschlagen; verzweifelt {adj} niedergeschlagen sein; mutlos werden mutlos sein; die Flügel hängen lassen	despondent to become / get / grow despondent to be despondent; to be dejected
nachwachsen {vi} nachwachsend nachgewachsen	to grow again growing again grown again
pro... proamerikanisch {adj}	pro- pro-American
rau; rauh [alt]; grob; roh {adj} rauer; rauher [alt]; gröber; roher am rauesten; am rauhesten [alt]; am gröbsten; am rohesten	rough rougher roughest
schroff; grob; barsch; ruppig; unwirsch {adj} schroffer; gröber; barscher; ruppiger; unwirscher am schroffsten; am gröbsten; am barschesten; am ruppigsten; am unwirschesten	gruff gruffer gruffest
schroff; grob; barsch; ruppig; unwirsch {adv}	gruffly
schwer {adj} schwerer am schwersten Wie schwer bist du? Ihr wurde schwer ums Herz. Mir werden die Beine schwer.	heavy heavier heaviest How much do you weigh? Her heart grew heavy. My legs grow heavy.
etw. sieben; seihen; passieren {vt} (fein von grob trennen) siebend; seihend; passierend gesiebt; geseiht; passiert siebt; seiht; passiert siebte; seihte; passierte Mehl in eine Schüssel seihen Zucker auf den Kuchen sieben	to sieve sth.; to sift sth. (separate fine from coarse) sieving sth.; sifting sth. sieved sth.; sifted sth. sieves; sifts sieved; sifted to sieve/sift flour into a bowl to sieve/sift sugar on to the cake
ungefähr; grob; geschätzt {adv} ungefähr das gleiche ungefähr immer die Hälfte	roughly roughly the same always roughly half; always approximately half
ungefähr; geschätzt; grob; ungenau {adj}	rough
ungehobelt; grob {adj} ungehobelter am ungehobeltesten	crude cruder crudest
unhöflich; unanständig; grob; ungehobelt; unflätig; ordinär {adj} unhöflicher; unanständiger; gröber; ungehobelter; unflätiger; ordinärer am unhöflichsten; am unanständigsten; am gröbsten; am ungehobeltesten; am unflätigsten; am ordinärsten	rude ruder rudest
verallgemeinernd; pauschal; grob {adj}	broad-brush
vereinsamen {vi} vereinsamend vereinsamt vereinsamt vereinsamte	to grow lonely; to become lonely growing lonely; becoming lonely grown lonely; become lonely grows lonely grew lonely
vergröbern; grob machen {vt} vergröbernd; grob machend vergröbert; grob gemacht vergröbert; macht grob vergröberte; machte grob	to coarsen coarsening coarsened coarsens coarsened
etw. verkaufen; absetzen; vertreiben {vt} (an jdn.; in ein Land) verkaufend; absetzend; vertreibend verkauft; abgesetzt; vertrieben er/sie verkauft; er/sie setzt ab ich/er/sie verkaufte; ich/er/sie setzte ab er/sie hat/hatte verkauft; er/sie hat/hatte abgesetzt zum Verkauf angeboten werden günstig verkaufen gegen bar verkaufen mit Gewinn verkaufen etw. en gros verkaufen unverkauft {adj}	to sell {sold; sold} (to sb.; in a country) selling sold he/she sells I/he/she sold he/she has/had sold to be on sale to sell at a good price to sell for cash; to sell for ready money to sell at profit to sell sth. wholesale unsold
verstehen; begreifen; schnallen {vt} [ugs.] verstehend; begreifend; schnallend verstanden; begriffen; geschnallt	to grok [slang] groking groked
in grober Weise verstoßen gegen; grob verletzen in grober Weise verstoßend gegen; grob verletzend in grober Weise verstoßen gegen; grob verletzt	to outrage outraging outraged
verwachsen {vi} verwachsend verwachsen verwächst verwuchs	to grow together growing together grown together grows together grew together
wachsen {vi} wachsend gewachsen du wächst er/sie wächst ich/er/sie wuchs er/sie ist/war gewachsen ich/er/sie wüchse	to grow {grew; grown} growing grown you grow he/she grows I/he/she grew he/she has/had grown I/he/she would grow
werden {vi} immer beliebter werden alt werden jdm. immer ähnlicher werden	to grow {grew; grown} to grow in popularity to grow old to grow like sb.
(wild) wuchern (Pflanze)	to grow rampant; to be rampant
wuchern {vi} wuchernd gewuchert wuchert wucherte	to grow exuberantly; to grow quickly growing exuberantly; growing quickly grown exuberantly; grown quickly grows exuberantly; grows quickly grew exuberantly; grew quickly
zusammenwachsen {vi} zusammenwachsend zusammengewachsen	to grow together; to coalesce growing together; coalescing grown together; coalesced
zweisprachig aufwachsen {vi} zweisprachig aufwachsend zweisprachig aufgewachsen	to grow up bilingual growing up bilingual grown up bilingual
Die Liebe wächst mit der Entfernung. [Sprw.]	Absence makes the heart grow fonder. [prov.]
Frauen werden alt, Männer interessant. [Sprw.]	Men become distinguished (as they age), women just grow/get old. [prov.]
Umreißen Sie es mir grob!	Just give me the broad outlines!
Unkraut vergeht nicht. [Sprw.]	Bad weeds grow tall. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de