basc.de: Wörterbuch: übersetze "Brte" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

183 User online

183 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Brte'	Translate 'Brte'
Deutsch	English
75 fehlertolerante Ergebnisse	75 fault-tolerant results
Argumentbyte {n}	argument byte
Attributbyte {n}	attribute byte
Bienenstich {m} Bienenstiche {pl}	bee sting; bee bite bee stings; bee bites
Biss {m}; Beißen {n}	bite
Bissen {m}; Happen {m}	bite
Borte {f}; Tresse {f}; Litze {f} Borten {pl}; Tressen {pl}; Litzen {pl}	lace laces
Bote {m}; Botin {f}; Überbringer {m}; Überbringerin {f} Boten {pl}; Botinnen {pl}; Überbringer {pl}; Überbringerinnen {pl} einen Boten schicken	messenger; intelligencer messengers; intelligencer to send a messenger
Bote {m} Boten {pl}	summoner summoners
Bote {m} Boten {pl}	carrier carriers
Brachialgewalt {f} mit Brachialgewalt; mit brachialer Gewalt	brute force by brute force
Brie {m}; Briekäse {m} [cook.]	Brie; Brie cheese
Brite {m}; Britin {f}	pommy; pommie [Austr.] [pej.]
Brot {n} Brote {pl} abgepacktes Brot frisches Brot rundes Brot selbstgebackenes Brot	bread breads wrapped bread new bread cob home-baked bread
Bruttoregistertonnen /BRT/	gross register tons /GRT/
Byte {n} Bytes {pl} niederwertiges Byte höherwertiges Byte Bytes parallel (gleichzeitig) übertragen Byteordnung: höherwertiges Byte zuerst; Motorola-Format [comp.] Byteordnung: niederwertiges Byte zuerst; Intel-Format [comp.]	byte bytes low byte high byte byte-parallel big-endian byte order little-endian byte order
Byteanzahl {f}	byte count
Bytebearbeitung {f}	byte handling
Bytelänge {f}	byte length
Bytemultiplexverarbeitung {f}	byte multiplexing
Bytenummer {f}	byte number
unter Druck setzen; zwingen {vt} unter Druck setzend; zwingend unter Druck gesetzt; gezwungen jdn. unter Druck setzen jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut)	to pressurize [eAm.]; to pressurise [Br.]; to pressure pressurizing; pressurising; pressuring pressurized; pressurised; pressured to put the bite on sb. [Am.] to bully sb. (into doing sth.)
Fassen {n}; Greifen {n}	bite
Fingernagel {m} Fingernägel {pl} an den Fingernägeln kauen	fingernail; finger nail fingernails; finger nails to bite one's nails
Fischbein {n}; Barte {f} Fischbeine {pl}; Barten {pl}	whalebone; baleen whalebones
Gewalt {f}; Stärke {f}; Macht {f}; Willkür {f} mit roher Gewalt der Gewalt weichen sich Gewalt antun Gewalt anwenden höhere Gewalt Möge die Macht mit dir sein.	force with brute force to yield to force to force oneself to use force forcemajeure; force majeure; irresistible force May the Force be with you.
Halbbyte {n} [comp.]	half-byte; nibble [slang]
Hornissenstich {m} Hornissenstiche {pl}	hornet sting; hornet bite hornet stings; hornet bites
Hundebiss {m} Hundebisse {pl}	dog bite dog bites
Knutschfleck {m} Knutschflecke {pl}	love bite; hickie; hickey [Am.] [coll.] love bites; hickies; hickeys
Köder {m} nach dem Köder schnappen	bait to bite the bait
Laufbursche {m}; Laufjunge {m}; Bote {m} Laufburschen {pl}; Laufjungen {pl}; Boten {pl}	errand boy errand boys
Mückenstich {m} Mückenstiche {pl}	mosquito bite mosquito bites
Pille {f}; Medikament {n} Pillen {pl} die Pille nehmen eine bittere Pille [übtr.] die bittere Pille schlucken [übtr.] Pille danach	pill; tablet pills; tablets to take (be on; go on) the pill a bitter pill to swallow to bite the bullet [fig.] morning-after pill
Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f} Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl} ein toller/großartiger Platz/Ort an jds. Stelle treten nicht am (rechten) Platz an unserer Stelle Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. <einnehmen> an einem Ort geschäftsansässig sein	place places a great place to take sb.'s place out of place in our place; in our position; in our shoes; in our stead He holds/has a special place within the family. to have one's business address in a place
Rote Bete {f}; Rote Beete {f}; Rote Rübe {f}; Ranne {f} [Süddt.]; Rande {f} [Schw.]; Rahne {f} [Ös.] [bot.]	beetroot [Br.]; red beet [Am.]
Rübenkraut {n}; Weiße Bete {f} [bot.]	silver beets
Schlangenbiss {m} Schlangenbisse {pl}	snakebite; snake bite snakebites; snake bites
Schnappen {n} (Angeln)	bite (fishing)
Slogan {m}; plakative Kernaussage {f} (kurzer/verkürzter Auszug aus einer politischen Rede/Interview)	sound bite
Stich {m} (Mücken-) Stiche {pl}	bite bites
Tier {n}; Vieh {n}	brute
Unmensch {m} Unmenschen {pl}	brute brutes
Wespenstich {m} Wespenstiche {pl}	wasp sting; wasp bite wasp stings; wasp bites
Zeckenbiss {m} Zeckenbisse {pl}	tick bite; bite of a tick tick bites; bites of a tick
Zunge {f} [anat.] Zungen {pl} Zünglein {n} eine scharfe Zunge haben [übtr.] sich auf die Zunge beißen (jdm.) die Zunge herausstecken mit der Zunge schnalzen lose (scharfe) Zunge {f} mit der Zunge anstoßen auf der Zunge zergehen mit gespaltener Zunge mit gespaltener Zunge reden Böse Zungen behaupten, dass ....	tongue tongues little tongue to have a sharp tongue to bite one's tongue to put one's tongue out; to stick one's tongue out (at sb.) to smack one's tongue loose (sharp) tongue to (have a) lisp to melt in one's mouth with forked tongue to talk falsely Malicious gossip has it that ...
abbeißen {vt} abbeißend abgebissen sich übernehmen; sich zu viel zumuten	to bite off biting off bitten off to bite off too much; to bite off more than one can chew [fig.]
abkauen {vt} (z.B. Fingernägel) abkauend abgekaut kaut ab kaute ab die Nägel bis zum Fleisch abkauen jdm. ein Ohr abkauen [ugs.] [übtr.]	to chew (e.g. fingernails) chewing chewed chews chewed to bite one's nails to the quick to talk the hind leg off a donkey [coll.] [fig.]
anbeißen {vt} anbeißend angebissen	to bite into biting into bitten into
beißen {vi} {vt}; zubeißen {vi} beißend; zubeißend gebissen; zugebissen er/sie beißt ich/er/sie biss (biß [alt]) er/sie hat/hatte gebissen ich/er/sie biss Ich wurde durch einen Hund gebissen. in den sauren Apfel beißen müssen [übtr.] in den sauren Apfel beißen [übtr.] in den sauren Apfel beißen; die bittere Pille schlucken [übtr.]	to bite {bit; bitten} biting bitten he/she bites I/he/she bit he/she has/had bitten I/he/she would bite I was bitten by a dog. to have to bite the bullet [fig.] to grin and bear it to swallow the pill; to grasp the nettle
beizen {vt} (Gerberei) beizend gebeizt	to bate bating bated
bissig {adj} (Hund) Ist der Hund bissig?	vicious Does the dog bite?
brachial {adj}	brute
brutal {adj} brutaler Kerl	brutal; violent; brute brute
durchbeißen durchbeißend durchgebissen	to bite through biting through bitten through
einkehren (in)	to stop off (in); to stop (for a bite to eat)
mehrere Bytes seriell übertragen	byte-serial
mundgerecht {adj}	bite-sized
jdn. nachahmen {vt} nachahmend nachgeahmt	to bite off sb. [Am.] biting off bitten off
schwächen {vt} schwächend geschwächt schwächt schwächte	to bate bating bated bates bated
stechen; schneiden stechend; schneidend gestochen; geschnitten	to bite {bit; bitten} biting bitten
sterben {vi} (an) sterbend gestorben du stirbst er/sie stirbt ich/er/sie starb er/sie ist/war gestorben ich/er/sie stürbe stirb! jung sterben eines natürlichen Todes sterben eines gewaltsamen Todes sterben an einer Krankheit sterben an einer einer Verwundung sterben an einer Verletzung sterben vor Hunger (Durst) sterben ins Gras beißen; daran glauben müssen [ugs.]; sterben ohne direkte Nachkommen sterben tausend Tode sterben im Elend sterben	to die {died; died} (of; from) dying died you die he/she dies I/he/she died he/she has/had died I/he/she would die die! to die young to die a natural death to die a violent death to die of an illness to die from a wound to die from an injury to die of hunger (thirst) to bite the dust [coll.] to die without issue to die a thousand deaths to die like a dog
sich etw. verkneifen verkneifend verkniffen du verkneifst dir er verkneift sich ich verkniff mir du verkniffst dir wir verkniffen uns sich das Lachen verkneifen sich etw. verkneifen (Bemerkung) Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe. Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkeifen, als sie dann doch zustimmte. Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah.	to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth. denying oneself; stopping oneself; resisting denied; stopped oneself; resisted you deny yourself he denies himself I denied myself you denied yourself we denied ourselves to refrain from laughing to bite back sth. Please resist making personal attacks. Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all. She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes.
verringern verringernd	to bate bating
zerbeißen {vt} zerbeißend zerbissen er/sie zerbeißt ich/er/sie zerbiss er/sie hat/hatte zerbissen	to bite through biting through bitten through he/she bites through I/he/she bit through he/she has/had bitten through
Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]	Barking dogs seldom bite. [prov.]
Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]	His bark is worse than his bite. [prov.]
Der Biss war weg.	Bite was gone.
Er wird dich schon nicht fressen.	He won't bite you.
Brite {m}; Britin {f} die Briten	Briton; British (man; woman); Brit the British; Britons; Brits
Theben {n} [hist.] (Orte im antiken Ägypten und Griechenland)	Thebes
Klassenstufe {f}	year (BrE); grade (AmE)
Kostenoptimierung {f} [econ.]	cost optimization (AmE), cost optimisation (BrE)
Gräuel {n} jmd. ein Gräuel sein	bete noir; bête noir to be sb.'s bete noir
Einfarb-Nektarvogel {m} [ornith.]	Bate's olive sunbird
strossen [min.]	to bate; to beat; to bench

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de