basc.de: Wörterbuch: übersetze "laughing" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

324 User online

324 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'laughing'	Translate 'laughing'
Deutsch	English
78 Ergebnisse	78 results
Gelächter {n} schallendes Gelächter herzhaftes/dröhnendes Lachen/Gelächter ansteckendes Gelächter in Gelächter ausbrechen in lautes Gelächter ausbrechen	laughter; sounds of laughter a broad laughter; guffaw belly laugh; bellylaugh catching laughter to burst out laughing to laugh out loud
Lachen {n} ein kurzes Lachen glückliches Lachen etw. zum Lachen jdn. zum Lachen bringen Mir ist nicht zum Lachen zumute.	laughter a ripple of laughter laughter and happiness sth. for laughter; sth. to laugh about; sth. to laugh at to make sb. laugh I'm not in the mood to laugh / for laughing.
Lachgas {n}	laughing gas; nitrous oxide
Lachkrampf {m}; Lachanfall {m} Lachkrämpfe {pl}; Lachanfälle {pl} einen Lachkrampf bekommen	laughing fit; (violent) fit of laughter laughing fits; violent fits of laughter to have a laughing fit
auflachen {vi} auflachend aufgelacht	to burst out laughing; to laugh out bursting out laughing; laughing out bursted out laughing; laughed out
jdn. dazu bringen, etw. zu tun jdn. zum Lachen/Weinen/Nachdenken bringen	to set sb. off doing sth. to set sb. off laughing/crying/thinking
sich krummlachen; sich schlapp lachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen. Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.	to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing oneself silly; to be doubled up with laughter; to be killing oneself laughing They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film. Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.
lachen {vi} (über); jdn. auslachen; jdn. anlachen lachend; auslachend; anlachend gelacht; ausgelacht; angelacht er/sie lacht ich/er/sie lachte er/sie hat/hatte gelacht ich/er/sie lachte es wird gelacht Tränen lachen sich kaputt lachen	to laugh (at sb.) laughing laughed he/she laughs I/he/she laughed he/she has/had laughed I/he/she would laugh it is laughed at; someone jokes; someone laughs to laugh oneself to tears to laugh one's ass off; to lmaonaise [slang]
sich tot lachen; sich totlachen; sich vor Lachen biegen {vr}	to die laughing; to die of laughter; to kill oneself laughing; to split one's sides laughing
sich etw. verkneifen verkneifend verkniffen du verkneifst dir er verkneift sich ich verkniff mir du verkniffst dir wir verkniffen uns sich das Lachen verkneifen sich etw. verkneifen (Bemerkung) Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe. Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkeifen, als sie dann doch zustimmte. Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah.	to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth. denying oneself; stopping oneself; resisting denied; stopped oneself; resisted you deny yourself he denies himself I denied myself you denied yourself we denied ourselves to refrain from laughing to bite back sth. Please resist making personal attacks. Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all. She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes.
verlachen {vt} verlachend verlacht verlacht verlachte	to laugh at laughing at laughed at laughs at laughed at
Es ist mir nicht zum Lachen.	I'm in no laughing mood.
Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.	I couldn't help laughing.
Ich musste lachen.	I couldn't help laughing.
Aztekenmöwe {f} (Larus atricilla) [ornith.]	laughing gull
Der lachende Hans [ornith.]	kookaburra; laughing jackass
Lachfalke {m} [ornith.]	laughing falcon
Palmtaube {f} [ornith.]	laughing dove
Jägerliest [ornith.]	laughing kookaburra
Schwarzscheitelhäherling {m} [ornith.]	black-faced laughing thrush
Weißkehlhäherling {m} [ornith.]	white-throated laughing thrush
Braunkappenhäherling {m} [ornith.]	brown-capped laughing thrush
Biethäherling {m} [ornith.]	Biet's laughing thrush
Zimtbrusthäherling {m} [ornith.]	nilgiri white-breasted laughing thrush
Grauflankenhäherling {m} [ornith.]	grey-sided laughing thrush
Augenbrauenhäherling {m} [ornith.]	melodious laughing thrush
Weißohrhäherling {m} [ornith.]	black-throated laughing thrush
Grauhäherling {m} [ornith.]	ashy laughing thrush
Graustirnhäherling {m} [ornith.]	ashy-headed laughing thrush
Davidhäherling {m} [ornith.]	David's laughing thrush
Rostflankenhäherling {m} [ornith.]	rufous-vented laughing thrush
Elliothäherling {m} [ornith.]	Elliot's laughing thrush
Rotkopfhäherling {m} [ornith.]	red-headed laughing thrush
Prachthäherling {m} [ornith.]	crimson-winged laughing thrush
Gelbbauchhäherling {m} [ornith.]	Austen's laughing thrush
Prinzenhäherling {m} [ornith.]	Prince Henry's laughing thrush
Graubrusthäherling {m} [ornith.]	white-breasted laughing thrush
Weißhaubenhäherling {m} [ornith.]	white-crested laughing thrush
Borstenhäherling {m} [ornith.]	Himalayan streaked laughing thrush
Trauerhäherling {m} [ornith.]	black laughing thrush
Wellenhäherling {m} [ornith.]	bar-backed laughing thrush
Maeshäherling {m} [ornith.]	maes' laughing thrush
Riesenhäherling {m} [ornith.]	giant laughing thrush
Fleckenhäherling {m} [ornith.]	spot-breasted laughing thrush
Kapuzenhäherling {m} [ornith.]	black-hooded laughing thrush
Rotschwanzhäherling {m} [ornith.]	red-tailed laughing thrush
Spiegelhäherling {m} [ornith.]	chestnut-capped laughing thrush
Lätzchenhäherling {m} [ornith.]	lesser necklaced laughing thrush
Rotrückenhäherling {m} [ornith.]	chestnut-backed laughing thrush
Waldhäherling {m} [ornith.]	white-spotted laughing thrush
Schieferhäherling {m} [ornith.]	grey & brown laughing thrush
Brustbandhäherling {m} [ornith.]	greater necklaced laughing thrush
Maskenhäherling {m} [ornith.]	spectacled laughing thrush
Rothalshäherling {m} [ornith.]	rufous laughing thrush
Rotnackenhäherling {m} [ornith.]	rufous-necked laughing thrush
Rotstirnhäherling {m} [ornith.]	red-fronted laughing thrush
Rostkinnhäherling {m} [ornith.]	rufous-chinned laughing thrush
Weißwangenhäherling {m} [ornith.]	white-browed laughing thrush
Blauflügelhäherling {m} [ornith.]	blue-winged laughing thrush
Weißhalshäherling {m} [ornith.]	Tickell's laughing thrush
Streifenhäherling {m} [ornith.]	striated laughing thrush
Goldschwingenhäherling {m} [ornith.]	plain-coloured laughing thrush
Kansuhäherling {m} [ornith.]	black-fronted laughing thrush
Buntflügelhäherling {m} [ornith.]	variegated laughing thrush
Schwarzohrhäherling {m} [ornith.]	white-cheeked laughing thrush
Strichelhäherling {m} [ornith.]	striped laughing thrush
Halsbandhäherling {m} [ornith.]	Yersin's laughing thrush
lachend	L : laughing
sich kaputt lachend	LMAO : laughing my ass off
ich lach mich kaputt	LMHO : laughing my head off
laut lachend	LOL : laughing out loud
auf dem Boden rollend vor Lachen	ROFL, ROTFL : rolling on the floor laughing
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können	ROTFLACGU : rolling on the floor laughing and can't get up
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen	ROTFLAHMS : rolling on the floor laughing and holding my sides
sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen	ROTFLBTC : rolling on the floor laughing biting the carpet
sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen	ROTFLGO : rolling on the floor laughing guts out
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen	ROTFLSHIWMP : rolling on the floor laughing so hard I wet my pants
sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen	ROTFLMAO : rolling on the floor laughing my ass off

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de