basc.de: Wörterbuch: übersetze "silly" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

329 User online

329 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'silly'	Translate 'silly'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
Dummchen {n} [ugs.] Sei kein Dummchen!	silly [coll.] Don't be a silly!
dumm; doof; blöd {adj} dümmer; doofer; blöder am dümmsten; am doofsten; am blödesten	silly sillier silliest
läppisch {adj}	silly
töricht; affig; albern {adv} törichter; affiger; alberner am törichtsten; am affigsten; am albernsten	silly sillier silliest
Dummerchen {m}; Dummchen {n} [ugs.]	nitwit; ninny; silly-billy [coll.]
eine dumme Gans {f}; eine dumme Pute {f} [ugs.] [pej.] eine eingebildete Gans/Pute	a silly goose; a silly creature a stuck-up little madam
Kinderei {f}; Spielerei {f}	silly trick
Knallkopf {m} [ugs.] [pej.] Knallköpfe {pl}	silly ass [coll.] [pej.] silly asses
Obertrottel {m}	silly great clod
Quatschkopf {m} Quatschköpfe {pl}	silly ass; gobshite [slang] silly asses; gobshites
Sommerloch {n}; Saure-Gurken-Zeit {f} [ugs.]	silly season; summer recess
beknackt; bescheuert {adj} [ugs.]	stupid; daft; silly; dumb
sich krummlachen; sich schlapp lachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen. Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.	to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing oneself silly; to be doubled up with laughter; to be killing oneself laughing They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film. Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.
närrisch {adj} närrische Zeit {f}	silly; crazy; mad; scatterbrained silly season
vorgeben; heucheln {vt} vorgebend; heuchelnd vorgegeben; geheuchelt gibt vor; heuchelt gab vor; heuchelte sich dumm stellen; den Dummen markieren so tun, als ob	to pretend pretending pretended pretends pretended to pretend to be silly to pretend as if
Es ist völlig töricht.	It's perfectly silly.
Hör mit diesem Quatsch auf!	Stop being silly!
Mach keine Geschichten!	Don't do silly things!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de