basc.de: Wörterbuch: übersetze "gossip" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

370 User online

370 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gossip'	Translate 'gossip'
Deutsch	English
17 Ergebnisse	17 results
Geschwätz {n}; Gerede {n}	gossip
Plauderei {f}; Plausch {m}; Schwatz {m}	gossip
schwatzen; plaudern {vi} schwatzend; plaudernd geschwatzt; geplaudert schwatzt; plaudert schwatzte; plauderte	to gossip gossiping gossiped gossips gossiped
interessantes Detail; Faktum; Geschichte; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.] Tratschgeschichen; Klatschgeschichten Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean. Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten.	titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]; titbit of information tidbits/snippets of gossip The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean. Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.
Gerüchteküche {f}	gossip factory; rumour mill [Br.]; rumor mill [Am.]
Klatsch {m}; Klatscherei {f}; Tratsch {m}; Tritschtratsch {m} [Ös.] Klatschereien {pl}	gossip; bad mouth gossips
Klatschblatt {n} Klatschblätter {pl}	gossip rag gossip rags
Klatschjournalist {m}; Klatschjournalistin {f} Klatschjournalisten {pl}; Klatschjournalistinnen {pl}	(press) gossip writer (press) gossip writers
Klatschkolumnist {m}; Klatschkolumnistin {f} Klatschkolumnisten {pl}; Klatschkolumnistinnen {pl}	gossip columnist gossip columnists
Klatschmagazin {n} Klatschmagazine {pl}	gossip magazine gossip magazines
Klatschmaul {n}	gossip; tattler; blabbermouth
Klatschspalte {f}	gossip column
Klatschtante {f}; Klatschweib {m}; Klatschbase {f}; Tratsche {f} Klatschtanten {pl}; Klatschweiber {pl}; Klatschbasen {pl}; Tratschen {pl}	gossip; gossip monger; chatterbox gossips; gossip mongers; chatterboxes
Nähkasten {m}; Nähkästchen {n} Nähkästene {pl}; Nähkästchen {pl} aus dem Nähkästchen plaudern [übtr.]	sewing box sewing boxes to give out private gossip; to spill the beans [coll.]
Zeitungsrubrik {f} Zeitungsrubriken {pl} ein Zweizeiler in der Klatschrubrik der Sportteil einer Zeitung	newspaper section newspaper sections a two-liner in the gossip section the sports section of a newspaper
Zunge {f} [anat.] Zungen {pl} Zünglein {n} eine scharfe Zunge haben [übtr.] sich auf die Zunge beißen (jdm.) die Zunge herausstecken mit der Zunge schnalzen lose (scharfe) Zunge {f} mit der Zunge anstoßen auf der Zunge zergehen mit gespaltener Zunge mit gespaltener Zunge reden Böse Zungen behaupten, dass ....	tongue tongues little tongue to have a sharp tongue to bite one's tongue to put one's tongue out; to stick one's tongue out (at sb.) to smack one's tongue loose (sharp) tongue to (have a) lisp to melt in one's mouth with forked tongue to talk falsely Malicious gossip has it that ...
tratschen; klatschen; lästern; hecheln {vi} (über) tratschend; klatschend; lästernd; hechelnd getratscht; geklatscht; gelästert; gehechelt tratscht; klatscht; lästert; hechelt tratschte; klatschte; lästerte; hechelte	to tattle; to gossip (about) tattling; gossiping tattled; gossiped tattles; gossips tattled; gossiped

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de