basc.de: Wörterbuch: übersetze "Ereignis" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

206 User online

1 in /
205 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Ereignis'	Translate 'Ereignis'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Ereignis {n}; Vorkommnis {n}; Vorfall {m} Ereignisse {pl}; Vorkommnisse {pl}; Vorfälle {pl} ein tragischer Vorfall	occurrence occurrences a tragic occurrence
Ereignis {n}; Geschehnis {n} Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl} bedeutendes Ereignis freudiges Ereignis gesellschaftliches Ereignis zufälliges Ereignis die bisherigen Ereignisse die Geschehnisse der letzten Tage die Geschehnisse der letzten Tage	event events major event; important event happy event social event fortuitous event events so far the events of the past few days what has been happening in the past few days
Ereignis {n}; Geschehnis {n}; Vorfall {m}; Vorkommnis {n}; Zwischenfall {m} Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}; Vorfälle {pl}; Vorkommnisse {pl}; Zwischenfälle {pl} ein kleiner Vorfall; ein kleiner Zwischenfall meldepflichtiger Vorfall; Meldefall {m} ein ereignisreiches Leben keine besonderen Vorkommnisse/Vorfälle	incident incidents a minor incident reportable incident a life full of incidents no serious incidents
Ereignis {n} Ereignisse {pl}	happening happenings
Ereignis {n}	ongoing
Ereignis {n} [math.] disjunkte Ereignisse komplementäres Ereignis abhängige Ereignisse	event disjoint events complementary event dependent events
Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.] Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe. Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist.	bombshell This news was a bombshell. Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay.
langanhaltendes Ereignis langwierige Diskussion	...athon [coll.] talkathon
Fehlerspeicher {m} Fehlerspeicher {pl} Ereignis-Fehlerspeicher {m}	fault recorder; error memory fault recorders; error memories event and fault recorder
im Gange sein {vi} in vollem Gange im Gange sein noch zu erledigende Arbeit Die Fahndung läuft. Die Besprechung war bereits im Gange. Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.	to be in progress; to be under way in full progress; in full swing to be running; to be working; to be under way; to be in progress; to be in full swing work still in progress A search is in progress/under way. The meeting was already under way. Preparations are well under way for the major event.
Großereignis {n} Großereignisse {pl}	major event major events
Publikumserfolg {m} (Ereignis)	crowd-pleaser (event)
Sensation {f} Sensationen {pl} eine große Sensation; ein großes Ereignis	sensation sensations a great sensation
Veranstaltung {f}; Ereignis {n}; Event {n} Veranstaltungen {pl}; Ereignisse {pl}; Events {pl} Veranstaltung vom	event events event from
unvorhergesehenes Ereignis; Unvorhergesehenes {n}; Eventualität {n}	contingency
noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis) Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe. Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich. Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen). Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.	just; still (in time for a subsequent event) I'd just / still like to call my brother before I go to sleep. I'll just / still finish writing this, then I'll leave. I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes. You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.
öffentlichkeitswirksam {adj} ein öffentlichkeitswirksames Ereignis	high-publicity; public-oriented a high-publicity event
traurig; betrübt {adj} (über) trauriger am traurigsten traurig sein trauriges Ereignis trauriges Gesicht	sad (at; about) sadder saddest to feel sad sad event sad face
zahlungsauslösend sein {adv} zahlungsauslösendes Ereignis	to give rise to payment event giving rise to payment

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de