Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 245 User online

 245 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Lauf'Translate 'Lauf'
DeutschEnglish
19 Ergebnisse19 results
Lauf {m}; Kurs {m}; Richtung {f}; Rennbahn {f}
   seinen Lauf nehmen
course
   to run its course
Lauf {m}
   Läufe {pl}
   einen 5-km-Lauf machen
run
   runs
   to go for a 5-km run
Lauf {m}; Rennen {n}; Durchgang {m} [sport]
   totes Rennen
heat
   dead heat
Lauf {m} (eines Gewehrs); Rohr {n} (einer Kanone) [mil.]barrel (of a rifle or cannon)
Flusslauf {m}; Flußlauf {m} [alt]
   Flussläufe {pl}
course of a river; river course
   courses of rivers; river courses
Funktionieren {n}; Gang {m}; Lauf {m} (einer Maschine)
   in Gang kommen
operation (of a machine)
   to come into operation
Gefühl {n}; Empfindung {f}
   Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}
   mit gemischten Gefühlen
   jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
   seinen Gefühlen freien Lauf lassen
   innerste Gefühle
   Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...
feeling; feel
   feelings
   with mixed feelings
   to have mixed feelings about so.
   to give vent to one's feelings
   heartstrings
   I can't escape the feeling that ...
Geschichte {f}; Historie {f}
   in die Geschichte eingehen
   der Lauf der Geschichte
   Es wird gerade Geschichte geschrieben.
   ... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)
history
   to go down in history
   the course of history
   History is in the making.
   ... and the rest is (, as we say,) history (well-known)
Heißlauf {m}overheating
(einer Sache) allzu freien Lauf lassento overindulge (sth.)
Laufrad {n}; Lauf {m}runner
Lebenslauf {m}; Lauf {m} des Lebenscourse of life
Strömung {f}; Strom {m}; Lauf {m}
   Strömungen {pl}
current
   currents
Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}
   im Verlauf der Zeit
   im Verlauf der Jahre
   einen guten Verlauf nehmen
   einen schlechten Verlauf nehmen
   im Lauf; im Laufe
   im Laufe der Jahre
   im Laufe des Gesprächs
   im weiteren Verlauf
course
   in the course of time
   over the years; over the course of the years
   to go well
   to go badly
   in the course of; during
   in the course of the years
   during the conversation; in the course of the conversation
   as events unfolded; as things progressed
freien Lauf lassento allow full bent
rauer Laufroughness
Lauf, was du kannst!Run for it!
Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.She gives her fancy full scope.
Lauf um dein Leben!R4L; R4YL : Run for (your) life!
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de