basc.de: Wörterbuch: übersetze "Flschen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

275 User online

275 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Flschen'	Translate 'Flschen'
Deutsch	English
35 fehlertolerante Ergebnisse	35 fault-tolerant results
Alarm {m} Alarme {pl} Alarm schlagen Alarm auslösen; Alarm geben blinder Alarm [übtr.] falschen Alarm geben	alarm alarms to sound the alarm to give the alarm; to alarm hoax to cry wolf
Anschein {m}; Anstrich {m} ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.]	colour [Br.]; color [Am.] to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.]
Art {f}; Sorte {f}; Exemplar {n} seltene Exemplare von Fischen	variety rare varieties of fishes
Fischen {n}	fishing
Flasche {f}; Krug {m} Flaschen {pl}	bottle bottles
Flasche {f}; Krug {m} Flaschen {pl}; Krüge {pl}	flagon flagons
in Flaschen abfüllen; in Flaschen füllen in Flaschen abfüllend in Flaschen abgefüllt	to bottle bottling bottled
am falschen Fleck	in the wrong place
Fluch {m}; Fluchen {n}	darn
Fluchen {n}	swearing
Fuß {m} Füße {pl} zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.] etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.] festen Fuß fassen wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.] kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.] mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	foot feet to go on foot; to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet; to stand by oneself to live like a lord; to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. to trample all over so./sth. to gain a foothold to get back on one's feet to get cold feet to get up on the wrong side of bed [fig.]
Grundsee {f} (Wellenbildung im flachen Wasser) [naut.]	groundswell
Illusion {f}; trügerische Hoffnung {f}; Täuschung {f}; Trugbild {n}; Trugschein {m} [ugs.] Illusionen {pl}; Täuschungen {pl}; Trugbilder {pl} sich Illusionen machen keine falschen Vorstellungen haben von ... sich einer Illusion hingeben	illusion illusions to have illusions to have no illusions about ... to cherish an illusion; to entertain an illusion
Kescher {m} (beim Fischen) Kescher {pl}	landing net landing nets
Klaps {m} (mit der flachen Hand)	spank
Kurs {m}; Strecke {f}; Route {f} Kurse {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl} harter Kurs; weicher Kurs Kurs nehmen auf den Kurs beibehalten einen falschen Kurs einschlagen Kurs über Grund [naut.] rechtweisender Kurs [naut.]	course; line; route courses; lines; routes hard line; soft line to set course for; to head for to maintain the course; to maintain the present course take a wrong course (line) course over the ground /COG/ true course
Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt) Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl} am rechten Platz am falschen Platz in einer schwierigen Lage in meiner Lage an der gekennzeichneten Stelle am Kabel eine Position aufgeben	position positions in position out of position in a difficult position in my position in the position marked on the cable to abandon a position
Sauger {m} (auf Flaschen) Sauger {pl}	teat teats
Schwarm {m} (von Fischen)	school (of fish)
Tran {m} (von Fischen)	fish oil
Zeit {f} Zeiten {pl} zur rechten Zeit zur rechten Zeit in schlechten Zeiten angegebene Zeit die meiste Zeit in nächster Zeit innerhalb kürzester Zeit die meiste Zeit des Jahres seine meiste Zeit Zeit brauchen jdm. Zeit lassen sich Zeit lassen Zeit und Ort bestimmen die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben die Zeit verbringen sich die Zeit vertreiben seine Zeit vertrödeln die Zeit vertrödeln eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben in kurzer Zeit vor kurzer Zeit von der Zeit an harte (schwere; schlimme) Zeiten mit der Zeit Schritt halten mit der Zeit gehen seiner Zeit voraus etw. zur falschen Zeit tun eine schöne Zeit haben Zeit vergeuden Zeit verwenden auf Zeit zu gewinnen suchen eine lange Zeit schönen Wetters der Zahn der Zeit zur rechten Zeit absolute Zeit höchste Zeit Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen. alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel eine Zeit hindurch Es wird wohl langsam Zeit zu ... Die Zeit drängt.	time times in due time in good season in times of scarceness indicated time; time indicated most of the time some time soon; in the near future in next to no time; in no time (at all) most of the year most of his time to take time to give sb. time to take up time to set time and place to kill time to spend the time to while away the time to while away one's time to fritter away time; to faff [slang] to have a nice time in a little while a short time ago from that time on hard times to keep up with the time to keep up with the times ahead of the times to sing the Magnificat at matins [fig.] to have a good time; to have a blast [coll.] to waste time to spend time on to play for time a long spell of fine weather the ravages of time seasonable absolute time about time; in the nick of time It's high time to go to bed. all in good time throughout a period (of time); for a time I guess it's time to ... Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short.
aufstehen {vi} (aus dem Bett) aufstehend aufgestanden er/sie steht auf ich/er/sie stand auf er/sie ist/war aufgestanden mit dem falschen/linken Bein aufstehen [übtr.]	to get up getting up got up he/she gets up I/he/she got up he/she has/had got up to get up on the wrong side of the bed; to get up on the wrong leg
beruhen auf; basieren auf beruhend auf; basierend auf es beruht; es basiert auf Wovon gehst du bei deiner Theorie aus? Diese These geht von der falschen Voraussetzung aus.	to be based on being based on it is based on What are you basing your theory on? This these is based on the wrong assumption.
falsch {adj} richtig oder falsch an den Falschen geraten Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.	wrong right or wrong to pick the wrong man She was in the wrong place at the wrong time.
fischen; angeln fischend; angelnd gefischt; geangelt fischt; angelt fischte; angelte	to fish fishing fished fishes fished
mit dem Netz fischen er/sie fischt mit dem Netz	to trawl he/she trawls
fluchen {vi} (über) fluchend geflucht fluchen wie ein Kutscher [übtr.]	to swear {swore; sworn} (at) swearing sworn to swear like a trooper [fig.]
fluchen; Kraftausdrücke gebrauchen fluchend; Kraftausdrücke gebrauchend geflucht; Kraftausdrücke gebraucht	to eff and blind; to eff and jeff [Br.] [slang] effing and blinding; effing and jeffing effed and blind; effed and jeffed
fluchen {vi} fluchend geflucht flucht fluchte	to anathematize [eAm.]; to anathematise [Br.] anathematizing; anathematising anathematized; anathematised anathematizes; anathematises anathematized; anathematised
fluchen {vi} fluchend geflucht	to cuss [Am.] cussing cussed
sparen; einsparen {vt} sparend; einsparend gespart; eingespart er/sie spart ich/er/sie sparte er/sie hat/hatte gespart Zeit sparen Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart. Du solltest nicht am falschen Platz sparen.	to save saving saved he/she saves I/he/she saved he/she has/had saved to save time Thanks, your advice have saved me a lot of time. You shouldn't try to save money in the wrong place.
verfluchen; fluchen; verdammen; verwünschen {vt} verfluchend; fluchend; verdammend; verwünschend verflucht; geflucht; verdammt; verwunschen	to curse cursing cursed
verlegen; an falschen Platz legen {vt} verlegend verlegt er/sie verlegt ich/er/sie verlegte er/sie hat/hatte verlegt	to mislay; to misplace mislaying; misplacing mislaid; misplaced he/she mislays; he/she misplaces I/he/she mislaid; I/he/she misplaced he/she has/had mislaid; he/she has/had misplaced
etw. wegwerfen {vt} wegwerfend weggeworfen Alte Putzmittel solltest du wegwerfen. Weggeworfene Essenspackungen und Flaschen lagen überall auf den Straßen herum.	to discard sth. discarding discarded You should discard any old cleaning materials. Discarded food containers and bottles littered the streets.
Beschuldigen Sie nicht den Falschen!	Don't put the saddle on the wrong horse!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de