| Übersetze 'wgt' | Translate 'wgt' |
| Deutsch | English |
| 109 fehlertolerante Ergebnisse | 109 fault-tolerant results |
Amme {f}
Ammen {pl} | (wet) nurse
(wet) nurses |
Anfall {m}
in einem Anfall von Wut | fit
in a fit of anger |
Ascheabzug {m}
flüssiger Ascheabzug
trockener Ascheabzug | ash handling
wet ash handling
dry ash handling |
Bruttogewicht {n}
Bruttogewichte {pl} | gross weight /gr.wt./
gross weights |
| Feuchtfutter {n} [agr.] | wet feed |
Feuchtthermometer {n}
Feuchtthermometer {pl} | wet-bulb thermometer
wet-bulb thermometers |
| Frischbeton {m} [constr.] | fresh concrete; freshly mixed concrete; wet concrete |
| Geistlosigkeit {f} | lack of wit |
Gewicht {n} /Gew./
Gewichte {pl}
nach Gewicht
Gewicht pro ...
totes Gewicht | weight /w.; wt/
weights
by weight
weight per ...
deadweight |
Hafenbecken {n}
Hafenbecken {pl} | harbor basin; harbour basin; (wet) dock
harbor basins; harbour basins; docks |
| Haftung {f} auf nasser Straße | wet grip; wet road holding |
Hohlkopf {m}; Schwachkopf {m} [ugs.]
Hohlköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl} | airhead; idiot; dimwit; half-wit; nitwit [coll.]
airheads; idiots; dimwits; half-wits; nitwits |
Hose {f}
Hosen {pl}
eine Hose
lange Hosen
die Hosen anhaben [übtr.]
in die Hose pissen [vulg.] | trousers [Br.]; pants [Am.]
trousers; pants
a pair of trousers
trousers
to wear the trousers; to wear the breeches; to have the pants on
to wet one's pants |
Kessel {m}; Heizkessel {m} [mach.]
Kessel {pl}; Heizkessel {pl}
Heizkessel mit Abgaskamin
einen Kessel befahren
aufgeladener Kessel
baumustergeprüfter Kessel
eingehängter Kessel
eingemauerter Kessel
Kessel mit Deckenfeuerung
Kessel mit Doppelbrennkammer
Kessel mit Druckfeuerung
Kessel mit Einzelbrennkammer
Kessel mit flüssigem Ascheabzug
Kessel mit Frontalfeuerung
Kessel mit trockenem Ascheabzug
Kessel mit überlagerter Umwälzung
Kessel mit Unterdruckfeuerung | boiler
boilers
boiler with exhaust gas stack
to inspect a boiler
supercharged boiler
type tested boiler
suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler
brick-set boiler
roof-fired boiler
twin-furnace boiler
pressurized-furnace boiler
single-furnace boiler
slag-tap boiler; wet-bottom boiler
front-fired boiler
dry-bottom boiler
boiler with superimposed circulation
balanced-draught boiler |
| Kratzernassentascher {m} [mach.] | wet scraper ash extractor |
| Kratzernassentschlacker {m}; Kratzernaßentschlacker {m} [alt] [techn.] | wet scraper ash extractor; submerged scraper conveyor |
Nässeschutzanzug {m} [mil.]
Nässeschutzanzüge {pl} | wet weather protection suit [Am.]
wet weather protection suits |
| Nassalarmventilstation {f} | wet alarm valve station |
| Nassarbeiten {pl} | wet trades |
| Nasszerstäuber {m} | atomizer; wet sprayer |
(dicker) Nebel [meteo.]
bei Nebel
dichter Nebel
feuchter Nebel | fog
in fog
thick fog
wet fog |
Neoprenanzug {m}
Neoprenanzüge {pl} | wetsuit; wet suit; wettie [coll.]
wetsuits; wet suits; wetties |
Ölzeugschrank {m}
Ölzeugschränke {pl} | wet locker
wet lockers |
| Protest {m}; Wut {f}; Ekstase {f} | furore; furor |
Raserei {f}; Wut {f}
jdn. zur Raserei bringen | furiousness
to drive sb. mad |
| Regenzeit {f} | rainy season; wet season [Am.]; pluvial phase; pluvial period; rainy period |
Rieselfilter {m}; Nass-Trocken-Filter {m}
Rieselfilter {pl}; Nass-Trocken-Filter {pl} | trickle filter; wet-dry filter
trickle filters; wet-dry filters |
| Scharfsinn {m} | keen wit |
| Schlagfertigkeit {f} | ready wit |
Schlamm {m}; Schmutz {m}
mit Schlamm bedeckt
mit nassem Schmutz bedeckt
feiner Schlamm
organogener Schlamm
vulkanischer Schlamm
weicher Schlamm | mud
plastered with mud
caked with mud and wet
pulp
copropel
mud lava
slush |
Schwachkopf {m}
Schwachköpfe {pl} | half wit; nitwit; idiot; twit
half wits; nitwits; idiots; twits |
Spielverderber {m}; Spielverderberin {f}; Spaßverderber {m}; Spaßverderberin {f}
Spielverderber {pl}; Spielverderberinnen {pl}; Spaßverderber {pl}; Spaßverderberinnen {pl}
ein Spaßverderber sein | spoilsport; spoiler; killjoy; wet blanket; grinch; dog in the manger
spoilsports; spoilers; killjoies; wet blankets; grinches; dogs in the manger
to spoil the party |
Stinkwut {f} [ugs.]
eine Stinkwut auf jdn. haben
vor Wut kochen | towering rage
to be furious with sb.; to be livid with sb. [Br.]
to be livid with anger |
Teiler {m} [math.]
gemeinsamer Teiler
größter gemeinsamer Teiler (ggT) [math.]
niederwertiger Teiler | factor
common factor
greatest common divisor /GCD/
divisor latch low |
Thermometer {n}; Temperaturmessgerät {n}
Thermometer {pl}; Temperaturmessgeräte {pl}
benetztes Thermometer
geologisches Thermometer
Thermometer für Tiefbohrungen | thermometer
thermometers
wet-bulb thermometer
geological thermometer
bottomhole thermometer |
Tropen {pl}
feuchte Tropen | tropics
wet tropics |
Unterschrift {f}
Unterschriften {pl}
digitale Unterschrift/Signatur; elektronische Unterschrift/Signatur; e-Unterschrift
echte Unterschrift
eigenhändige Unterschrift {f}
gefälschte Unterschrift
Originalunterschrift {f}; handgeschriebene Unterschrift
rechtsverbindliche Unterschrift [jur.] | signature
signatures
digital signature; electronic signature; e-signature
authentic signature
autograph signature
forged signature
wet signature
legally binding signature |
| Verärgerung {f}; Ärger {m}; Wut {f} | exasperation |
| Verstand {m}; Intelligenz {f}; geistige Fähigkeiten {pl} | wit |
| Wasen {m}; nasse Wiese {f} | wet meadow |
Wetter {n}; Witterung {f}
Witterungen {pl}
schlechtes Wetter
bei schönem Wetter
bei nassem Wetter
bei jeder Witterung; bei jedem Wetter
böiges Wetter
unstetes Wetter
wenn es das Wetter erlaubt
Für November haben wir ungewöhnlich mildes Wetter. | weather
weathers
bad weather
if the weather is kind
in wet weather
in all weathers
squally weather
dodgy weather
weather permitting /WP/
We are having unusually mild weather for November. |
| Witz {m}; Geist {m} | wit |
Wohngemeinschaft {f} /WG/
in einer Wohngemeinschaft leben
betreute Wohngemeinschaft | flat-sharing community; shared apartment; people sharing a flat
to share a flat with several other people
supervised flat-sharing community |
Wut {f}; Zorn {m}; Raserei {f}
vor lauter Wut | fury
for fury |
| Wut {f}; Zorn {m}; Ärger {m} | ire |
| Wut {f}; Gereiztheit {f}; Zorn {m} | temper |
| Wut {f} | angriness |
| Wut {f} | irateness |
| Wut {f} | rabidness |
| Wut {f} | wrath |
| in Wut geraten | to fly into a passion |
Zahn {m}
Zähne {pl}
seine Zähne putzen
einen Zahn ziehen
falsche Zähne
in den Zähnen herumstochern
jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]
die Zähne aufeinander beißen
(vor Wut) mit den Zähnen knirschen
bis auf die Zähne bewaffnet [übtr.]
die Zähne zusammenbeißen [übtr.]
Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts. | tooth
teeth
to brush one's teeth
to pull a tooth
false teeth
to pick the teeth
to grill sb.
to clench one's teeth
to grind one's teeth (in anger)
armed to the teeth [fig.]
to grit one's teeth [fig.]
I gritted my teeth and said nothing. |
Zorn {m}; Wut {f}
im Zorn
jdn. in Wut versetzen | anger; rage
in anger; in a rage
to send so. into a rage |
(Gefühle) abreagieren; auslassen (an)
abreagierend; auslassend
abreagiert; ausgelassen
reagiert ab; lässt aus
reagierte ab; ließ aus
seine Wut an jdm. auslassen | to vent (on)
venting
vented
vents
vented
to vent one's spleen on sb. |
anfeuchten; befeuchten; nass machen {vt}
anfeuchtend; befeuchtend; nass machend
angefeuchtet; befeuchtet; nass gemacht | to wet
wetting
wetted |
jdn. zu etw. anstacheln; jdn. dazu anstacheln, etw. zu tun
jdn. in Wut bringen | to goad sb. into sth.; to goad sb. doing sth.
to giad sb. into a fury |
| eine Wut austoben | to give vent to one's fury |
benetzen; netzen {vt}
benetzend; netzend
benetzt; genetzt
er/sie benetzt
ich/er/sie benetzte | to wet
wetting
wetted
he/she wets
I/he/she wetted |
| durchnässt sein | to be wet through |
erbosen; erzürnen; wütend machen; in Wut bringen {vt}
erbosend; erzürnend; wütend machend; in Wut bringend
erbost; erzürnt; wütend gemacht; in Wut gebracht
erbost; erzürnt; macht wütend; bringt in Wut
erboste; erzürnte; machte wütend; brachte in Wut | to infuriate; to incense
infuriating; incensing
infuriated; incensed
infuriates; incenses
infuriated; incensed |
gewahr werden {vi}
gewahr werdend
gewahr geworden
einer Sache gewahr werden
jds. gewahr werden | to remark
remarking
remarked
to become aware of sth.; to notice sth.; to wit sth. (old-fashioned)
to catch sight of sb.; to become aware of sb. |
sich in etw. hineinsteigern
sich in seine Wut hineinsteigern
sich in eine Rolle hineinsteigern
Steigere dich da nicht so rein. | to get into a state; to work oneself up into sth.
to work oneself up into a rage
to become completely caught up in a role
Don't work yourself into a lather (about this). [coll.] |
irgendein; irgendetwas {pron}
irgendein Witzbold | some
some wit |
| klatschnass {adj} | wet all over |
nass; naß [alt]; feucht {adj}
nasser
am nassesten
ein nasser Tag
nass bis auf die Haut | wet
wetter
wettest
a wet day
wet to the skin |
plätschern; sich kräuseln; leicht wogen; dahinrieseln {vi}
plätschernd; sich kräuselnd; leicht wogend; dahinrieselnd
geplätschert; sich gekräuselt; leicht gewogt; dahingerieselt
plätschert; kräuselt sich; wogt leicht; rieselt dahin
plätscherte; kräuselte sich; wogte leicht; rieselte dahin | to ripple
rippling
rippled
ripples
rippled |
| regnerisch; verregnet {adj} | rainy; wet; spoilt by rain |
schäumen {vi}
schäumend
geschäumt
vor Wut schäumen; vor Wut kochen
Das grüne Wasser schäumte über den Felsen. | to foam
foaming
foamed
to be foaming with rage
The green water foamed over the rocks. |
schäumen; kochen {vi}
schäumend; kochend
geschäumt; gekocht
vor Wut schäumen; vor Wut kochen | to seethe
seething
seethed
to seethe with anger |
schwanken {vi} (zwischen)
schwankend
geschwankt
Seine Gefühle schwankten zwischen Wut und Angst. | to veer (between)
veering
veered
His emotions veered between fear and anger. |
| sprachlos vor Wut | inarticulate with rage |
sprich; nämlich; d.h.; und zwar;
Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.
Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.
In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz. | to wit [adm.]
Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.
This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.
Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act. |
triefen {vi}
triefend
getrieft
trieft
triefte; troff
(vor Nässe) triefen | to drip
dripping
dripped
drips
dripped
to be dripping wet |
| triefnass {adj} | dripping wet |
mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen
umgehend; sich befassend
umgegangen; sich befasst
der Umgang mit jdm.
mit einer Sache befasst sein [adm.]
Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.
Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt.
90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt. | to deal with sb./sth. {dealt; dealt} <delt>
dealing with
dealt with
the manner/way in which sb. is dealt with
to deal with a case
I dealt with the problem myself.
He needs to learn how to deal with his anger.
We'll deal with your request straight away.
General enquiries are dealt with by our head office.
Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.
90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes. |
| vernässt {adj} | wet |
versuchen; wagen {vt}
versuchend; wagend
versucht; gewagt
versucht; wagt
versuchte; wagte | to attempt
attempting
attempted
attempts
attempted |
| vor Wut kochen | to be in a rage; to boil with rage |
| vor Wut schäumen | to fret and fume |
(sich) wagen
wagend
gewagt
wagt
wagte
niemand wagt es | to risk
risking
risked
risks
risked
no-one risks it |
es wagen; den Schritt tun
niemand wagt es | to take a chance; to take the plunge
no-one takes the chance |
es wagen; sich trauen; sich zutrauen {vr}
wagend; sich trauend; sich zutrauend
gewagt; sich getraut; sich zugetraut
er/sie wagt es; er/sie traut sich; er/sie traut sich zu
er/sie wagte es; er/sie traute sich; er/sie traute sich zu
er/sie hat/hatte es gewagt; er/sie hat/hatte sich getraut; er/sie hat/hatte sich zugetraut
sich etw. trauen; sich etw. getrauen
niemand wagt es | to dare {dared; durst; dared}
daring
dared
he/she dares
he/she dared
he/she has/had dared
to dare to do sth.
no-one dares |
wagen; sich wagen an; riskieren {vt}
wagend; sich wagend an; riskierend
gewagt; sich gewagt an; riskiert
er/sie wagt; er/sie wagt sich an; er/sie riskiert
er/sie wagte; er/sie wagte sich an; er/sie riskierte
er/sie hat/hatte gewagt; er/sie hat/hatte sich gewagt an; er/sie hat/hatte riskiert | to dare {dared; durst; dared}
daring
dared
he/she dares
he/she dared
he/she has/had dared |
wagen; riskieren; aufs Spiel setzen {vt}
wagend; riskierend; aufs Spiel setzend
gewagt; riskiert; aufs Spiel gesetzt
wagt; riskiert; setzt aufs Spiel
wagte; riskierte; setzte aufs Spiel
sich an eine schwere Aufgabe wagen
Ich wage zu behaupten, dass ...
Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige. | to venture
venturing
ventured
ventures
ventured
to venture on a difficult task
I venture to say that ...
He is, I venture to say, not the only one. |
wogen; branden {vi}
wogend; brandend
gewogt; gebrandet
wogt; brandet
wogte; brandete | to surge
surging
surged
surges
surged |
wogen; wallen {vi}
wogend; wallend
gewogt; gewallt
es wogt; es wallt
es wogte; es wallte | to undulate
undulating
undulated
it undulates
it undulated |
| Bei Regen Rutschgefahr! | Slippery when wet! |
| Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren. | You're still wet behind the ears. |
| Er ist außer sich vor Wut. | He's beside himself with rage. |
| Er ist ein Schlappschwanz. | He's a wet blanket. |
| Frisch gestrichen! | Wet paint! |
| Ich bin mit meinem Latein (meiner Weisheit) am Ende. | I am at my wit's end. |
| In der Kürze liegt die Würze. [Sprw.] | Brevity is the soul of wit. [prov.] |
| Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. [Sprw.] <gewinnen> | Nothing ventured, nothing gained. [prov.] |
| Inhalt feucht halten (mit Wasser). (Sicherheitshinweis) | Keep contents wet (with water). (safety note) |
| Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis) | Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note) |
| Guatemala [geogr.] | Guatemala (gt) |
| Nassanalyse {f} | analysis by wet way |
| Nassaufbereitung {f} | wet cleaning; wet dressing |
| Nasssiebung {f} | wet screening |
| Zu viele Ergebnisse |
