basc.de: Wörterbuch: übersetze "Gew" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

371 User online

371 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Gew'	Translate 'Gew'
Deutsch	English
231 Ergebnisse	231 results
Abhärtung {f}; Gewöhnung {f}	inurement
Arbeitsort {m} der gewöhnliche Arbeitsort (einer Person)	place of work the habitual place of work (of a person)
Asyl {n} [pol.] um (politisches) Asyl bitten Asyl gewähren	asylum to ask for (political) asylum to grant asylum
Ausdruck {m} Ausdrücke {pl} absoluter Ausdruck ungeschickt gewählter Ausdruck; unglücklich gewählter Ausdruck	expression expressions absolute expression the infelicity of the expression
Ausschnitt {m}; Dekolleté {n}; Dekolletee {n} (Kleid) tiefer Ausschnitt; tiefes Dekolleté einen tiefen Ausschnitt haben Dekolletee, das tiefe Einblicke gewährt [humor.]	(low) neckline plunging neckline to have a low neckline rather revealing neckline
(Gewöhnliche) Berberitze {f}; Sauerdorn {m}; Echte Berberitze {f}	European barberry (Berberis vulgaris)
Berechtigung {f}; Gewähr {f}; Gewährleistung {f}; Garantie {f}	warranty
Betrieb {m}; Gewühl {n}; reges Treiben; geschäftiges Treiben	bustle
Bogen {m}; Gewölbebogen {m}; Gewölbe {n} [arch.] Bögen {pl}; Gewölbebögen {pl}; Gewölbe {pl}	arch arches
Brasil-Gewürz {n} [cook.]	brazilian spice
Chutney {n}; gewürzte Fruchtpaste [cook.]	chutney
Dalbe {f}; Pfahl oder Pfahlbündel im Gewässergrund zum Festmachen von Schiffen o.ä. [constr.] [naut.] Dalben {pl}	dolphin dolphins
Degu {m}; Gewöhnlicher Degu [zool.] Degus {pl}; Gewöhnliche Degus	degu; common degu; brush-tailed rat (Octodon degus) degus; common degus; brush-tailed rats
Eibe {f} [bot.] Eiben {pl} Gemeine Eibe; Gewöhnliche Eibe (Taxus baccata)	yew; yew tree yews; yew trees English yew
Eisbarriere {f} (in einem Gewässer verursacht durch Eisschollen)	ice jam [Am.]
Endmaß {n} auf Endmaß auf das gewünschte Endmaß	final dimension; final shape to the final dimensions to the desired final dimensions
Eutrophierung {f}; Überdüngung von Gewässern	eutrophication
Firlefanz {m}; Schnickschack {m} [ugs.]	gew gaws; frippery; fripperies
Fließgewässer {n}	flowing waters; running waters
Frühbestellrabatt {m}; Frühdispositionsrabatt {m} [econ.] [fin.] Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%.	early-order discount For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %.
Gedränge {n}; Gewühle {n}; Treiben {n}	hustle
Gewächs {n}	plant
Gewächshaus {n}; Treibhaus {n} Gewächshäuser {pl}; Treibhäuser {pl}	greenhouse; glasshouse greenhouses; glasshouses
Gewächshaus {n}; Treibhaus {n}	hothouse
Gewächshaus {n}	conservatory
Gewächshausblasenfuß {m} [zool.] Gewächshausblasenfüße {pl}	greenhouse thrip; black thrip greenhouse thrips; black thrips
Gewächshaustunnel {m}	horticultural tunnel
Gewähr {f}	guarantee
Gewährleistungspflicht {f}	seller's warranties
Gewährleistungszeitraum {m} [jur.]	defect liability period
Gewährleistungsgarantie {f}	retention guarantee; bond
Gewährsmann {m}; Hintermann {m} Gewährsmänner {pl}; Hintermänner {pl}	source; secret informant sources; secret informants
Gewährung {f}	granting
Gewässer {n} fließendes Gewässer heimische Gewässer küstennahes Gewässer seichtes Gewässer stehendes Gewässer	stretch of water; waters stretch of running water home waters coastal area shallow waters stretch of standing water; standing waters; stagnant water body
Gewässerausbau {m}	waterway construction
Gewässerbewirtschaftung {f}	water resources management
Gewässergütebeurteilung {f}	water quality assessment
Gewässersanierung {f}	restoration of a stream; water quality improvement
Gewässerkarte {f} Gewässerkarten {pl}	hydrographic map hydrographic maps
Gewässerkunde {f}; Hydrologie {f}	hydrology
Gewässermorphologie {f}	morphology of waters
Gewässernetz {n}	net of water courses
Gewässerschutz {m}	water pollution control; prevention of water pollution
Gewässerufer {n}	river bank
Gewässervermessung {f}	survey of water bodies
Gewand {n} Gewänder {pl}	garb garbs
Gewand {n} Gewänder {pl}; Kleidung {f}	garment garments
Gewand {n}; Kleidung {f} Gewänder {pl}	vesture vestments
Gewicht {n} /Gew./ Gewichte {pl} nach Gewicht Gewicht pro ... totes Gewicht	weight /w.; wt/ weights by weight weight per ... deadweight
das Gewöhnliche	ordinariness
Gewöhnung {f}; Anpassung {f} (an)	adjustment (to)
Gewöhnung {f}	customization [Am.]; customisation [Br.]
Gewöhnung {f}	familiarization [eAm.]; familiarisation [Br.]
Gewöhnung {f}	habituation
Gewöhnliche Meerbrasse {f} [zool.] Gewöhnliche Meerbrassen {pl}	common seabream common seabreams
Gewöhnung {f}	accustoming
Gewölbe {n}; Wölbung {f} Gewölbe {pl}	vault vaults
Gewölbekeller {m} Gewölbekeller {pl}	vaulted cellar vaulted cellars
Gewölbemauerwerk {n} [constr.]	vaulting masonry
Gewölbestein {m}; Keilstein {m}; Wölbstein {m}; Wölber {m} Gewölbesteine {pl}; Keilsteine {pl}; Wölbsteine {pl}; Wölber {pl}	arch brick arch bricks
Gewölle {n} [zool.]	cast; pellet
Gewühl {n} im dichtesten Gewühl	milling crowd in the thick of it
Gewürz {n} Gewürze {pl}	spice spices
Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]	spice trade
Gewürzhändler {m}; Spezereihändler {m} [obs.] Gewürzhändler {pl}; Spezereihändler {pl}	spice trader spice traders
Gewürzmischung {f}; Würzmischung {f} [cook.]	seasoning mix; blend of spices; mixed spices
Gewürznelke {f} [cook.] Gewürznelken {pl}	clove cloves
Gewürzregal {n}	spice rack
frittierte Hähnchenflügel {pl} [cook.] scharf gewürzte, frittierte Hähnchenflügel	chicken wings buffalo wings
Hahnenfußgewächs {n}	ranunculus; buttercup
gewöhnliches Hornkraut (Cerastium fontanum) [bot.]	mouse-ear chickweed
Gewöhnlicher Hornklee {m} (Lotus corniculatus) [bot.]	common Bird's-foot-trifoil
Ingwer {m} [bot.] [cook.] mit Ingwer würzend mit Ingwer gewürzt	ginger gingering gingered
Konzession {f} (Sonderrecht) [pol.] Konzessionen {pl} die Einfuhrkonzessionen, die der Insel gewährt wurden das Ende der Steuervergünstigungen für Eigenheimbesitzer	concession concessions the import concessions that had been granted to the island the ending of tax concessions for home owners
Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.] Kredite {pl}; Darlehen {pl} notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit) ein Darlehen aufnehmen ein Darlehen gewähren ein Darlehen zurückzahlen ein Darlehen kündigen Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen Darlehen ohne Deckung Kredit für Hauskauf Darlehen zum Grunderwerb Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.] rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.] Darlehen aushandeln einen Kredit aufnehmen jdm. einen Kredit gewähren	loan loans non-performing loan; distressed loan; bad loan to raise a loan; to take up a loan to grant a loan to repay a loan; to return a loan to recall a loan; to call in money short-term loan unsecured loan home loan land loan non performing loan non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance to arrange a loan to take out a loan to grant sb. a loan
Kuppel {f}; Gewölbe {n}; Wölbung {f} Kuppeln {pl}	dome domes
(innere/hohle) Laibung {f}; Gewölbeunterseite {f}; Deckenuntersicht {f} [arch.]	soffit; intrados
Lebkuchen {m}; Pfefferkuchen {m}; Honigkuchen {m}; Gewürzkuchen {m}; Printe {f}; Biber {m} [Schw.]; Lebzelten {m} [Oberdt.] [cook.]	gingerbread; lebkuchen
Lombardkredit {m} [fin.] Lombardkredite {pl} Gewährung eines Lombardkredits Inanspruchnahme eines Lombardkredits einen Lombardkredit aufnehmen	collateral loan/credit; lombard loan; advance/loan against security collateral loans; lombard loans; advances/loans against security lending on collateral; lending against/on security recourse to advances on security to take advances against security
Lorbeer {m}; Lorbeerblatt {n} (Gewürz) [cook.] Lorbeerblätter {pl}	bay leaf bay leaves
Nelke {f} (Gewürz) [cook.] Nelken {pl}	clove cloves
Oberflächenwasser {n}; oberirdisches Gewässer	surface water; superficial water; land water; suspended subsurface water
Paprika {m} (Gewürz) [cook.]	paprika
Pastrami {f}; geräucherter, scharf gewürzter Schinken (Rindfleisch) [cook.]	pastrami
Präsident {m} Präsidenten {pl} Frau Präsidentin Herr Präsident des Präsidenten gewählter Präsident (noch nicht im Amt); nächster Präsident	president /Pres./ presidents Madam President Mister President presidential president-elect
Preisnachlass {m} Preisnachlässe {pl} ungewöhnlich hoher Preisnachlass Preisnachlass gewähren; Rabatt einräumen; Preisnachlass geben	price deduction; discount price deductions; discounts abnormal discount to grant a price deduction; to give a discount; to grant allowance
außer der Reihe; zusätzlich; nicht wie gewöhnlich	out of the usual way of things
Scheibe {f} (Fenster) Scheiben {pl} ergonomisch gewölbte Scheiben getönte Scheiben	pane panes ergonomically curved panes tinted panes; tinted windows
Sicherheitsgeber {m}; Bürge {m}; Gewährsmann {m} Sicherheitsgeber {pl}; Bürgen {pl}; Gewährsmänner {pl}	warrantor warrantors
Sicherstellung {f}; Gewährleistung {f} (von etw.) die Sicherstellung des freien Zugangs zur Datenbank	ensuring (sth.) ensuring the free access to the database
Spezereiwaren {pl} [obs.]; Gewürzwaren {pl}	spicery
jdm. Strafaufschub gewähren	to reprieve sb.
Stützpfeiler {m}; Stütze {f}; Gewölbepfeiler {m} [constr.] Stützpfeiler {pl}; Stützen {pl}; Gewölbepfeiler {pl}	buttress buttresses
Tumor {m}; Gewächs {n}; Geschwulst {f} [med.]	growth
Ton {m} [min.] nach Ton graben geschlämmter Ton Ton mit geringer Plastizität Ton mit Kalkkonkretionen Ton unter Flöz alaunhaltiger Ton bildsamer Ton brandrissiger Ton dünngeschichteter Ton eisenhaltiger Ton erhärteter Ton fetter Ton feuerfester Ton gebrannter Ton geschwellter Ton gewöhnlicher Ton hochplastischer Ton klebriger Ton magerer Ton mergeliger Ton mulmiger Ton schlickiger Ton schluffiger Ton schmutzfarbiger Ton tropisch schwerer Ton verfestigter Ton zermürbter Ton zerruschelter Ton	clay; argil; potter's earth to cut clay in a pit slip lean clay clay with race sods astringent clay ball clay drawn clay banded clay; leaf clay; varved clay sinople clay-stone; mudstone fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay refractory clay; fire clay burnt clay expanded clay; expansive clay low-grade clay long clay sticky clay; gutta-pecha clay meagre clay; sandy clay; green clay marly clay crumbly clay clay-containing silt silty clay drab clay black cotton soil consolidated clay shattered clay slickensided clay
Toxikomanie {f}; Gewöhnung an Drogen; Drogenabhängigkeit {f}	toxicomania
an den Umgang mit Computern gewöhnt sein	to be used to (using) computers
Vertrauensvorschuss {m} Vertrauensvorschüsse {pl} jdm. einen Vertrauensvorschuss geben/gewähren (von jdm.) einen Vertrauensvorschuss erhalten seinen Vertrauensvorschuss verspielen	credit of trust credits of trust to give sb. a credit of trust to receive a credit of trust (from sb.) to exhaust one's credit of trust
Wasserverschmutzung {f}; Gewässerverschmutzung {f} [envir.] Schadstoffbelastung des Wassers / der Gewässer	water pollution water pollution level/load/burden
Wölbung {f}; Gewölbe {n} Wölbungen {pl}	cove coves
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de