basc.de: Wörterbuch: übersetze "hedge" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

274 User online

274 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'hedge'	Translate 'hedge'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
Hecke {f} Hecken {pl}	hedge hedges
mit einer Hecke umgeben	to hedge
absichern {vt}	to hedge [fig.]
verklausulieren {vt} verklausulierend verklausuliert in verklausulierter Form	to hedge hedging hedged in a roundabout way
Heckenschere {f} Heckenscheren {pl}	hedge trimmer; hedge shears; hedge clippers; garden shears hedge trimmers; hedge shears; hedge clippers; garden shears
Hedgefonds {m}; Hedge-Fonds {m} (hochspekulativer Investmentfonds) [fin.]	hedge fund
Ligusterhecke {f} [bot.] Ligusterhecken {pl}	privet hedge privet hedges
Schutzklausel {f} Schutzklauseln {pl}	hedge clause; safeguard clause hedge clauses; safeguard clauses
Winkeladvokat {m} Winkeladvokaten {pl}	hedge lawyer hedge lawyers
sich gegen etw. absichern; sich vor etw. schützen {vr} [econ.] Ich gehe auf Nummer Sicher. auf mehrere Pferde setzen [übtr.] Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst.	to hedge against sth. I'll hedge my bet. to hedge one's bets It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university.
herumreden (um etw.); ausweichen (+Dat); sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt um ein Thema herumreden He continues to hedge on whether ... Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst! 'Das hängt von den Umständen ab', sagte sie ausweichend. Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage.	to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth. hedging hedged to hedge around a subject Er lässt weiterhin offen, ob ... Stop hedging and tell me what you really think! 'That depends on the circumstances' she hedged. She hedged her earlier statement/promise.
Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.	A hedge between keeps friendship green.
Heckenbraunelle {f} (Prunella modularis) [ornith.]	hedge accentor; dunnock
Rötelbraunelle {f} [ornith.]	Japanese hedge sparrow

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de