basc.de: Wörterbuch: übersetze "gegriffen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

200 User online

200 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gegriffen'	Translate 'gegriffen'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
Leben {n} Leben {pl} sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun ums Leben kommen sein Leben opfern am Leben hängen aus dem Leben gegriffen das ganze Leben behütetes Leben sich das Leben nehmen künstliches Leben Leben nach dem Tod; Nachleben {n} Leib und Leben riskieren am Leben tot	life lives to risk one's life (to do ...) to lose one's life to sacrifice one's life; to give up one's life to cling to life; to love life taken from real life the full life sheltered life to take one's life; to take one's own life A-life afterlife to risk life and limb above ground below ground
ins Leere fallen; ins Leere greifen ins Leere fallend; ins Leere greifend ins Leere gefallen; ins Leere gegriffen	to grasp at nothing grasping at nothing grasped at nothing
anfassen; ergreifen; zugreifen; greifen; fassen {vt} anfassend; ergreifend; zugreifend; greifend; fassend angefasst; ergriffen; zugegriffen; gegriffen; gefasst	to take hold of; to catch hold of taking hold; catching hold taken hold; caught hold
fest drücken; greifen; ergreifen {vt} fest drückend; greifend; ergreifend fest gedrückt; gegriffen; ergriffen jdm. die Hand drücken	to clasp clasping clasped to clasp sb.'s hand
einrücken; in Eingriff bringen; eingreifen; ineinander greifen; ineinandergreifen [alt] einrückend; in Eingriff bringend; eingreifend; ineinander greifend; ineinandergreifend eingerückt; in Eingriff gebracht; eingegriffen; ineinander gegriffen; ineinandergegriffen	to mesh meshing meshed
sich stark erhöhen; um sich greifen {vr} sich stark erhöhend; um sich greifend sich stark erhöht; um sich gegriffen	to proliferate proliferating proliferated
greifen; packen; fassen; schnappen {vt} greifend; packend; fassend; schnappend gegriffen; gepackt; gefasst; geschnappt greift; packt; fasst; schnappt griff; packte; fasste; schnappte	to grab grabbing grabbed grabs grabbed
greifen; zupacken; packen; fassen {vt} greifend; zupackend; packend; fassend gegriffen; zugepackt; gepackt; gefasst er/sie greift; er/sie packt zu ich/er/sie griff; ich/er/sie packte zu er/sie hat/hatte gegriffen; er/sie hat/hatte zugepackt ich/er/sie griff nach Strohhalmen greifen das Problem beherzt anpacken; die Initiative ergreifen	to grasp grasping grasped he/she grasps I/he/she grasped he/she has/had grasped I/he/she would grasp to grasp at straws to grasp the nettle of sth. [fig.]
greifen {vt} (nach) greifend gegriffen greift griff	to snatch (at) snatching snatched snatches snatched
greifen {vt} (nach); ergreifen {vt} greifend; ergreifend gegriffen; ergriffen greift; ergreift griff; ergriff	to reach (for) reaching reached reaches reached
zu etw. greifen zu etw. greifend zu etw. gegriffen	to resort to sth.; to turn to sth. resorting to sth.; turning ro sth. resorted to sth.; turned to sth.
ineinander greifen; ineinandergreifen [alt]; sich verflechten ineinander greifend; ineinandergreifend; sich verflechtend ineinander gegriffen; ineinandergegriffen; verflocht sich	to intertwine intertwining intertwined
ineinander greifen {vi} [techn.] ineinander greifend ineinander gegriffen	to engage engaging engaged
packen; zupacken; fassen; ergreifen; greifen; zugreifen; hinlangen [ugs.] {vt} packend; zupackend; fassend; ergreifend; greifend; zugreifend; hinlangend gepackt; zugepackt; gefasst; ergriffen; gegriffen; zugegriffen; hingelangt packt; packt zu; fasst; ergreift; greift; greift zu; langt zu packte; packte zu; fasste; ergriff; griff; griff zu; langte zu	to grip gripping gripped grips gripped
jdn. retten; jdm. (finanziell) unter die Arme greifen; jdm. aus einer Notlage helfen [fin.] {vt} rettend; unter die Arme greifend; aus einer Notlage helfend gerettet; unter die Arme gegriffen; aus einer Notlage geholfen	to bail out sb. bailing out bailed out
Das ist sicher aus der Luft gegriffen.	That is made up out of thin air.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de