| Übersetze 'ro' | Translate 'ro' |
| Deutsch | English |
| 58 Ergebnisse | 58 results |
| Anwaltsbüro {n} | lawyer's office |
Anzeigenannahmebüro {n}
Anzeigenannahmebüros {pl} | advertising bureau
advertising bureaus |
Anzeigenbüro {n}; Werbungsmittler {m}
Anzeigenbüros {pl} | advertising agency
advertising agencies |
Architektenbüro {n}; Architekturbüro {n}
Architektenbüros {pl}; Architekturbüros {pl} | architect's office; firm of architects; architecture firm; architectural office; architectural practice
architect's offices; firms of architects; architecture firms; architectural offices; architectural practices |
Auffahrrampe {f}
Auffahrrampen {pl} | loading ramp; ro-ro ramp
loading ramps; ro-ro ramps |
Auskunftsbüro {n}; Auskunftei {f}
Auskunftsbüros {pl}; Auskunfteien {pl} | information bureau; inquiry office
information bureaus; inquiry offices |
| Baubüro {n}; Baustellenbüro {n} | site office |
Buchmacher {m} (Wettbüro)
Buchmacher {pl} | bookmaker; bookie
bookmakers; bookies |
| Buchungs- und Reservierungsbüro {n} [mil.] | billeting office [Am.] |
Büro {n}
Büros {pl}
im Büro | office
offices
at the office |
Büro {n}; Amt {n}
Büros {pl} | bureau
bureaus |
| Büro... | secretarial |
| Büro- und EDV-Systemtechnik {f} | office automation and IT systems |
| Detektei {f}; Detektivbüro {n} | (private) detective agency; firm of private investigators |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
Fremdenverkehrsbüro {n}; Fremdenverkehrsamt {n}
Fremdenverkehrsbüros {pl}; Fremdenverkehrsämter {pl} | tourist office; tourist board
tourist offices; tourist boards |
Fundbüro {n}; Fundamt {n}
Fundbüros {pl}; Fundämter {pl} | lost property office; lost-and-found office
lost property offices; lost-and-found offices |
Geschäftsstelle {f}; Agentur {f}; Vertretung {f}; Büro eines Agenten
Geschäftsstellen {pl}; Agenturen {pl}; Vertretungen {pl} | agency
agencies |
Großraumbüro {n}; Bürogroßraum {m}; Großflächenbüro {n}
Großraumbüro mit Trennwänden | open-plan office
cube farm [coll.] |
Handtuch {n}
Handtücher {pl}
das Handtuch werfen [übtr.] | towel
towels
to throw in the towel; ro throw in the sponge [fig.] |
Hauptbüro {n}; Zentrale {f}
Hauptbüros {pl}; Zentralen {pl} | main office; front-office
main offices; front-offices |
Informationsbüro {n}
Informationsbüros {pl} | information bureau; information office
information bureaus; information offices |
Ingenieurbüro {n}
Ingenieurbüros {pl} | consulting engineers; engineering office
engineering offices |
Inkassobüro {n}; Inkassofirma {f}; Inkassounternehmen {n} [fin.]
Inkassobüros {pl}; Inkassofirmen {pl}; Inkassounternehmen {pl} | debt-collection agency; collecting agency
debt-collection agencies; collecting agencies |
Kassenbüro {n}
Kassenbüros {pl} | pay-office
pay-offices |
Konstruktionsbüro {n}
Konstruktionsbüros {pl} | drafting office; draughting office [Br.]
drafting offices; draughting offices |
Kontaktbüro {n}
Kontaktbüros {pl} | lobbying office
lobbying offices |
Mädchen {n} für alles; Diener {m}; Dienstmädchen {n}; Laufbursche {f}; Schleppdepp {m} [pej.]
Mädchen {pl} für alles; Diener {pl}; Dienstmädchen {pl}; Laufburschen {pl}; Schleppdeppen {pl}
Ich mache im Büro den Schleppdeppen / das Mädchen für alles.
Hol's dir gefälligst selbst. Ich bin nicht dein Laufbursche / Diener / Dienstbote. | skivvy [Br.]
skivvies
I'm the office skivvy.
You go and get it yourself. I'm not your skivvy [Br.]/ slave. |
| Maklerbüro {n} | broker's office; brokerage office; real-estate agency; land agency |
| Nachrichtenbüro {n} | press agency |
| Patentanwaltsbüro {n} | patent attorney's office [Am.] |
| Personalbüro {n} | personnel office |
| Politbüro {n} | politbureau |
| Politbüro {n} | politoffice |
Pressebüro {n} [mil.]
Pressebüros {pl} | office of information [Am.]
offices of information |
Reisebüro {n}; Reiseagentur {f}; Reisevermittlung {f}
Reisebüros {pl}; Reiseagenturen {pl}; Reisevermittlungen {pl} | travel agency; travel agent's
travel agencies |
| Rektorat {n} (Büro) | rector's office; president's office; vice-chancellor's office [Br.] |
Roll-on-roll-off-Schiff {n}; Ro-Ro-Schiff {m}
Roll-on-roll-off-Schiffe {pl}; Ro-Ro-Schiffe {pl} | roll-on-roll-off ship; roll-on/roll-off ship
roll-on-roll-off ships; roll-on/roll-off ships |
| Rosshaar {n}; Roßhaar {n} [alt] | horsehair |
Roßkastanie {f} [bot.]
Roßkastanien {pl} | horse chestnut; buckeye [Am.]
horse chestnuts; buckeyes |
| Rosskur {f}; Roßkur {f} [alt] | drastic cure; drastic remedy |
Übersetzungsbüro {n}
Übersetzungsbüros {pl} | translation agency
translation agencies |
die Vereinten Nationen /UN; Uno/
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
UNO-Hochkommissar für Flüchtlinge /UNHCR/
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung
UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/
Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
Büro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
Universität der Vereinten Nationen /UNU/
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m} | United Nations /UN; UNO/
United Nations Children's Fund /UNICEF/
United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/
UNESCO Institute for Education /UIE/
United Nations Compensation Commission /UNCC/
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/
United Nations Capital Development Fund /UNCDF/
United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/
United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/
United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/
United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/
United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/
United Nations Development Programme /UNDP/
United Nations Environment Programme /UNEP/
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
United Nations Population Fund /UNFPA/
United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/
United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/
United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/
Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/
United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/
United Nations Office for Project Services /UNOPS/
United Nations Office at Vienna /UNOV/
United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/
United Nations University /UNU/
United Nations Volunteers /UNV/
United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/
United Nationals Seabed Committee; UN Seabed Committee |
| Verkaufsbüro {n} | sales office |
| Verteiler {m}; Verteilerliste {f} (Büro) | distribution list; mailing list |
Vertriebsbüro {n}
Vertriebsbüros {pl} | sales agency
sales agencies |
Vorsitzende {m,f}; Vorsitzender /Vors./
Vorsitzenden {pl}; Vorsitzende
Büro des Vorsitzenden; Büro der Vorsitzenden
Bericht des Vorsitzenden
den Vorsitz führen | chairman /chm./; chairperson; chairwoman /chw./
chairmen; chairwomen
chairperson's office
chairman's report
to act as chairman |
Wettbüro {n}
Wettbüros {pl} | betting office
betting offices |
Wetteramt {n}; Wetterbüro {n}
Wetterämter {pl}; Wetterbüros {pl} | meteorological office; met office; weather bureau
meteorological offices; met offices; weather bureaus |
| Wohnbüro {n} | bedroom-office combo |
etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt}
anschlagend; aushängend; einsendend
angeschlagen; ausgehängt; eingesendet
Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.
Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.
Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionforen.
Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge. | to post (up) sth.
posting
posted
The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office.
The results will be posted on the Internet.
She posts regularly to message boards.
A list follows of all the messages (which have been) posted. |
jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten (über etw.)
auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtend
auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtet
Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste/die Neuigkeiten vom Tag zu berichten. | to bring sb. up-to-date (with sth.); to update sb. (on sth.)
bringing up-to-date; updating
brought up-to-date; updated
I called the office to update them on the day's developments. |
etw. gestehen; eingestehen; bekennen {vt}
gestehend; eingestehend; bekennend
gestanden; eingestanden; bekannt
gesteht; gesteht ein; bekennt
gestand; gestand ein; bekannte
Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle. {m}
Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro.
Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte.
Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren. | to confess to sth.
confessing
confessed
confesses
confessed
He confessed to several burglaries.
He confessed he'd been having an affair with a woman in his office.
I must confess I don't visit my parents as often as I should.
When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad. |
zu etw. greifen
zu etw. greifend
zu etw. gegriffen | to resort to sth.; to turn to sth.
resorting to sth.; turning ro sth.
resorted to sth.; turned to sth. |
lassen; zurücklassen {vt}
lassend; zurücklassend
gelassen; zurückgelassen
offen lassen
jdn. im Ungewissen lassen
jdn./etw. unbeaufsichtigt lassen
Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.
Lässt du das Auto hier stehen?
Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. [übtr.]
Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.
Wir lassen alles beim Alten.
Ich lasse die Stadt hinter mir. | to leave {left; left}
leaving
left
to leave open
not to let sb. know; to keep sb. guessing
to leave sb./sth. unattended
I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.
Are you leaving the car here?
Now she is leaving me in the lurch / rain.
I have left my keys at the office.
We'll leave everything as it is.
I'm leaving the city behind. |
| rückvergrößern | ro remagnify |
etw. tun sollen; etw. sein sollen (Erwartung bzw. Hörensagen)
Ich soll mich hier melden.
Sollte er nicht im Büro sein?
Du solltest eigentlich im Bett sein.
Eigentlich müsste sie das machen.
Du brauchst nicht alles zu erfahren.
Er darf es nicht erfahren.
Was soll das heißen?
Im Schloss soll es spuken.
Er hat sich angesagt. | to be supposed to do/be sth.
I'm supposed to report here.
Isn't he supposed to be in his office?
You're supposed to be in bed.
She's the one who's supposed to do it.
You're not supposed to know everything.
He isn't supposed to find out.
What's that supposed to mean?
The castle is supposed to be haunted.
He's supposed to come. |
| Rumänien {n} [geogr.] | Romania, Rumania (ro) |
