| Übersetze 'minimum' | Translate 'minimum' |
| Deutsch | English |
| 55 Ergebnisse | 55 results |
Mindestmaß {n}
unter Mindestmaß | minimum
below par |
| Minimal... | minimum |
Minimum {n}; kleinster Wert
Minima {pl}
lokales Minimum [math.]
globales Minimum [math.] | minimum
minima; minimums
local minimum
global minimum |
Ansprechwert {m}
Ansprechwerte {pl} | minimum value of response
minimum values of response |
Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]
Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.
Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.
Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann. | binding force / authority / effect (of decisions, contracts)
Thus, the rules were given a binding legal effect.
These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.
The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have. |
Diskontsatz {m} [fin.]
Diskontsätze {pl}
Erhöhung des Diskontsatzes
den Diskontsatz erhöhen
den Diskontsatz senken | bank rate; minimum lending rate /MLR/ [Br.]
bank rates
increase in the bank rate; increase in the discount rate; raising of the bank rate
to put up the bank rate
to lower the bank rate |
| Lohnuntergrenze {f} | minimum wage level |
| Mindestabnahmemenge {f}; Mindestabnahme {f} | minimum purchasing quantity; minimum purchase |
| Mindestabstand {m} | minimum distance |
| Mindestalter {n} | minimum age |
Mindestanforderung {f}
Mindestanforderungen {pl} | minimum requirement
minimum requirements |
| Mindestanzahl {f} | lowest number; limit number; minimum number |
| Mindestaußenluftanteil {m} | minimum make-up air quota |
| Mindestbelegung {f} | minimum occupancy |
| Mindestbestellmenge {f} | minimum order quantity |
| Mindestbestellwert {m} | minimum order value |
Mindestbetrag {m}
Mindestbeträge {pl} | minimum sum; minimum charge; minimum value
minimum sums; minimum charges; minimum values |
| Mindestbetriebsdruck {m} | minimum functional pressure |
| Mindestbruchdehnung {f} (Zugversuch) [techn.] | minimum elongation at fracture |
Mindestdurchmesser {m}
Mindestdurchmesser {pl} | minimum diameter
minimum diameters |
Mindesteinsatz {m}
Mindesteinsätze {pl} | minimum stake
minimum stakes |
Mindestinhalt {m}
Mindestinhalte {pl} | minimum content
minimum contents |
Mindestlänge {f}
Mindestlängen {pl} | minimum length
minimum lengths |
| Mindestlaufzeit {f} | minimum time delay |
| Mindestkapital {n} | minimum capital |
Mindestlohn {m}
Mindestlöhne {pl} | minimum wage
minimum wages |
Mindestmenge {f}
Mindestmengen {pl} | minimum quantity
minimum quantities |
| Mindestmenge {f} (Lagerhaltung) | minimum threshold |
| Mindestnote {f} [school] | minimum required mark/grade |
| Mindestqualifikation {f} | minimum qualification |
| Mindestsemesteranzahl {f} [stud.] | minimum number of semesters |
Mindestpreis {m}
Mindestpreise {pl}
garantierter Mindestpreis | minimum price
minimum prices
guaranteed price |
| Mindestquerschnitt {m} | minimum section |
| Mindestreservepflicht {n} [econ.] | minimum reserve requirement |
Mindestreservesystem {n}
Mindestreservesysteme {pl} | minimum reserve system
minimum reserve systems |
Mindestumsatz {m}
Mindestumsätze {pl} | minimum sales
minimum sales |
| Mindestzufestigkeit {f} [techn.] | minimum tensile strength |
| Mindeststrom {m} [electr.] | minimum current |
| Mindestumtausch {m} | minimum obligatory exchange |
Minimalbetrag {m}; Mindestbetrag {m}
Minimalbeträge {pl}; Mindestbeträge {pl} | minimum amount; lowest amount
minimum amounts; lowest amounts |
| Minimalpolynom {n} [math.] | minimum polynomial |
Minimalwert {m}
Minimalwerte {pl} | minimum value
minimum values |
| Radarführungsmindeshöhe {f} [aviat.] | minimum radar vectoring altitude |
Reihe {f}; Folge {f}
Reihe jährlicher Höchstwerte
Reihe jährlicher Niedrigstwerte
Reihe jährlicher Überschreitungen
Reihe jährlicher Unterschreitungen
nach einer Reihe von | series
annual maximum series
annual minimum series
annual exceedence series
annual non-exceedence series
after a series of ... |
Systemanforderungen {pl}; Systemvoraussetzungen {pl}
minimale Systemanforderungen | system requirements
minimum system requirements |
| Untergrenze {f} | lower limit; minimum level |
| Unterschreiten {n} der Mindesthöhe | dropping below the minimum height |
etw. (voll) ausreizen {vt}
ausreizend
ausgereizt
Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.
Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.
Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus. | to fully utilise sth.; to make full/the fullest use of sth.
fully utilising; making full/the fullest use
fully utilised; made full/the fullest use
Personal computers are rarely fully utilised.
You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.
Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth. |
| etw. auf das Minimum beschränken | to pare down sth. to the minimum |
| kostenoptimiert {adj} | cost-optimized; minimum-cost |
| mindest... | minimum; slightest |
| minimal {adj} /min./ | minimum /min./; minimal |
minimieren; auf ein Minimum senken {vt}
minimierend; auf ein Minimum senkend
minimiert; auf ein Minimum gesenkt
minimiert
minimierte | to minimize [eAm.]; to minimise [Br.]
minimizing; minimising
minimized; minimised
minimizes; minimises
minimized; minimised |
| platzsparend | ... with minimum space requirements |
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend
überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an
überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an
sich etw. reiflich überlegen
Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.] | to consider sth.; to give consideration to sth.
considering; giving consideration to
considered; given consideration to
considers
considered
to consider sth. carefully
He paused a moment to consider before responding.
I seriously considered resigning.
We are still considering where to move to.
We never considered the possibility that the plan could fail.
Hence, alternative measures will need to be considered.
Consideration might also be given to having children participate in the planning.
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
Plans are being considered for the expansion of the canal.
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
When I come to think about it ... |
