Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 160 User online

 160 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Rechts'Translate 'Rechts'
DeutschEnglish
26 Ergebnisse26 results
Annäherung {f}; Angleichung {f}; Näherung {f}
   Annäherung des Rechts; Angleichung des Rechts
   Angleichung der Steuersätze
   Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften (EU) [jur.]
approximation
   approximation of law
   approximation of tax rates
   approximation of national legislations (EU)
Anstalt {f}; Institution {f}; Organ {n}
   Anstalten {pl}
   Anstalt des öffentlichen Rechts
establishment; institute; institution
   institutions
   public agency
Bakkalaureus {m}; Bachelor {m} [stud.]
   niedrigster akademischer Grad
   Bakkalaureus der Philosophie
   Bakkalaureus {m} der Theologie
   Bakkalaureus {m} der Ingenieurwissenschaften
   Bakkalaureus {m} des Rechts
   Bakkalaureus {m} der Literatur(wissenschaft)
   Bakkalaureus {m} der Literaturwissenschaft
   Bakkalaureus {m} der Medizin
   Bakkalaureus {m} der Naturwissenschaften
   Bakkalaureus {m} der Chirurgie
   Bakkalaureus {m} der Wirtschaftswissenschaften
bachelor
   bachelor of science /B.Sc./; bachelor of arts /B.A./
   Bachelor of Arts /BA/
   Bachelor of Divinity /BD/
   Bachelor of Engineering /BEng/
   Bachelor of Law /BL/
   Bachelor of Literature /BLit/
   Bachelor of Letters /BLitt/
   Bachelor of Medicine /BM/
   Bachelor of Science [Am.] /BS/ /BSc/
   Bachelor of Surgery [Br.] /BS/
   Bachelor of Economic Science /BScEcon/
Berühmung {f} (eines Anspruchs, Patents usw.) (Geltendmachung) [jur.]
   sich eines Rechts berühmen
assertion (of a claim, patent etc.)
   to assert a claim
Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m}
   Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl}
   um die Ecke biegen
   obere Ecke
   Ecke oben links
   Ecke oben rechts
   Ecke unten links
   Ecke unten rechts
   kurze Ecke [sport] (Fußball)
   lange Ecke [sport] (Fußball)
corner
   corners
   to turn the corner
   upper corner
   left upper corner
   right upper corner
   bottom left corner
   bottom right corner
   near post corner
   far post corner
Gesellschaft {f} [econ.]
   Gesellschaften {pl}
   übernehmende Gesellschaft
   Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
   Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/ [econ.]
   Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.]
   Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.]
company; corporation
   companies; corporations
   absorbing company
   private company; private corporation [Am.]
   limited corporation; limited liability company /LLC/; closed corporation; Corp.(closed) [Am.]
   Limited /Ltd./; private limited company [Br.]
   proprietary company /Pty./ [Austr.]
Körperschaft {f}
   Körperschaft des öffentlichen Rechts
statutory corporation
   public corporation; corporation under public law; statutory body under public law
Recht {n}; Anrecht {n}; Berechtigung {f}
   Rechte {pl}; Anrechte {pl}
   Rechte und Pflichten
   gleiche Rechte, gleiche Pflichten
   obligatorisches Recht [jur.]
   sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
   absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
   ausschließliches Recht
   von Rechts wegen; kraft Gesetzes
   im Recht sein
   das Recht haben zu
   zu seinem Recht kommen
   zu seinem Recht kommen
   Recht behalten; recht behalten [alt]
   Recht geltend machen
   von einem Recht zurücktreten
   mit Fug und Recht
   ein Recht aufgeben
   etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]
   etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]
right
   rights
   rights and responsibilities
   equal rights, equal responsibilities
   right in personam (effective only against a certain person)
   vested right
   absolute right
   exclusive right
   as of right
   to be in the right
   to have the right to; to be entitled to
   to gain redress
   to come into one's own
   to be proved right; to be right; to be proved correct
   to assert a right
   to waive a right
   within one's rights
   to abandon a right
   to submit sth. as evidence
   to exclude sth. from evidence
Recht {n} [jur.]
   geltendes Recht
   nach geltendem Recht
   nach deutschem Recht
   universelles Recht; allgemeines Recht
   bürgerliches Recht
   internationales Recht
   kanonisches Recht
   totes Recht
   Recht und Ordnung
   Recht und Ordnung schaffen
   nach deutschem Recht
   von Rechts wegen
law
   applicable law
   as the law stands
   in German law; under German law
   universal law; general law
   civil law
   international law
   canon law
   dead letter; dead letter law
   law and order
   to impose law and order
   under German law
   by law; by rights
Rechts... [pol.]right-wing
Rechtsübertragung {f}transfer of right
abbiegen; einbiegen {vi} [auto]
   abbiegend; einbiegend
   abgebogen; eingebogen
   biegt ab; biegt ein
   bog ab; bog ein
   links/rechts einbiegen; links/rechts abbiegen
   halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)
   Links/Rechts abbiegen verboten!
   Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter.
to turn (off); to make a turn
   turning (off); making a turn
   turned (off); made a turn
   turns (off)
   turned (off)
   to make a turn to the left/right
   to bear to the right / left; to bear off to the right / left
   No left/right turn!
   The main road bears to the right.
berauben; entziehen; vorenthalten {vt}
   beraubend; entziehend; vorenthaltend
   beraubt; entzogen; vorenthalten
   beraubt; entzieht
   beraubte; entzog
   jdn. einer Sache berauben; jdm etw. vorenthalten
   sich um die Möglichkeit bringen; sich der Möglichkeit berauben, etw. zu tun
   sich um das Recht bringen; sich des Rechts begeben, etw. zu tun
to deprive
   depriving
   deprived
   deprives
   deprived
   to deprive sb. of sth.
   to deprive oneself of the opportunity of doing sth.
   to deprive oneself of the right to do sth.
etw. vorausgesetzt; etw. angenommen; etw. gegeben (auch [math.])
   Können wir das als gegeben annehmen?; Können wir das als Tatsache annehmen?
   Wenn ein Dreieck wie rechts gegeben ist, bilde ein weiteres Dreieck mit folgenden Winkeln.
given sth.
   Can we take that as a given?
   Given the triangle shown at right, construct another triangle with the following angles.
genau; gleich; gerade; rechts; richtig {adj}
   gleich von Anfang an
right
   right from the start
etw. für (rechts)gültig erklären; nostrifizieren [school]; validieren {vt}
   für gültig erklärend; nostrifizierend; validierend
   für gültig erklärt; genostrifiziert; validiert
   Schulabschlüsse anerkennen/nostrifizieren
   seinen Studienabschluss im Ausland anerkennen/nostrifizieren lassen
to validate sth.
   validating
   validated
   to validate school leaving certificates
   to get one's university degree validated abroad
links {adv} /l./
   auf der linken Seite; links
   von links nach rechts /v.l.n.r./
   nach links
   links von
   ganz links; äußerst links
   Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen.
left /l./
   on the left
   from left to right /LTR/
   to the left
   to the left of
   leftmost
   A picture is given on the left of the text.
öffentlich-rechtlich {adj} [jur.]
   öffentlich-rechtliche Anstalt; Anstalt öffentlichen Rechts
   die öffentlich-rechtlichen Sender; die Öffentlich-Rechtlichen
   öffentlich-rechtlicher Vertrag
   öffentlich-rechtliche Streitigkeiten
   öffentlich-rechtliches Dienstverhältnis
   in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehen
under public law
   public-law body
   public service broadcasting institutions; public-law broadcasters
   contract under public law
   public law disputes; disputes involving public law
   public-law employment relationship
   to have civil service status; to be subject of an employment contract under public law
rechts {adv} /r./
   auf der rechten Seite; rechts
   von rechts nach links /v.r.n.l./
   ganz rechts
   rechts von
   rechts von ihm
   rechts unten
   nach rechts
   rechts abbiegen
   sich rechts halten; rechts fahren (gehen)
right /r./
   on the right; to the right
   from right to left /RTL/
   rightmost
   to the right of
   on his right; to his right
   downright; on the bottom right
   rightwards
   to turn right
   to keep to the right
rechts stehen [pol.]to be on the right; to be a right-winger
rechts der Mitte [pol.]right of centre (center [Am.])
schwenken {vi} [mil.]
   schwenkend
   geschwenkt
   Links schwenkt!
   Rechts schwenkt!
to wheel
   wheeling
   wheeled
   Left wheel!
   Right wheel!
stricken {vt}
   strickend
   gestrickt
   strickt
   strickte
   zwei rechts, zwei links stricken
to knit
   knitting
   knitted
   knits
   knitted
   to knit two plain, two purl
umschwenken {vi} (zu) [übtr.]
   umschwenkend
   umgeschwenkt
   von seiner üblichen Meinung abgehen
   Sie schwenkte auf meinen Standpunkt um.
   Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung.
   Das Land ist unter Berlusconi nach rechts gerückt.
to veer
   veering
   veered
   to veer from one's usual opinions
   She veered round to my point of view.
   This latest proposal veers in the direction of privatisation.
   The country has veered to the right under Berlusconi.
etw./jdn. zwängen; drängen; drücken; pressen {vt}
   zwängend; drängend; drückend; pressend
   gezwängt; gedrängt; gedrückt; gepresst
   jdn. nach rechts abdrängen
   ein Flugzeug zur Landung zwingen
   seine Tränen unterdrücken
   Essen hinunterwürgen
   sich durch etw. durchdrängen / durchzwängen
   sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen
   Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.
to force sth./sb.
   forcing
   forced
   to force sb. to the right
   to force down an aircraft
   to force back one's tears
   to force down food
   to force a passage / one's way through sth.
   to force one's way in/into a place
   On the 5th March, two males forced their way into a flat.
Halten Sie sich rechts.Keep to your right.
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de