Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 213 User online

 213 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'BL'Translate 'BL'
DeutschEnglish
191 Ergebnisse191 results
Abreißblock {m}
   Abreißblöcke {pl}
tear-off notebook
   tear-off notebooks
Aufteilung {f} (in etw.)
   die Unterteilung der Wörter in Silben
   die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau
   Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.
division (into sth.)
   the division of words into syllables
   the traditional division of labour between husband and wife
   I'm in favour of a division into three blocks.
Bakkalaureus {m}; Bachelor {m} [stud.]
   niedrigster akademischer Grad
   Bakkalaureus der Philosophie
   Bakkalaureus {m} der Theologie
   Bakkalaureus {m} der Ingenieurwissenschaften
   Bakkalaureus {m} des Rechts
   Bakkalaureus {m} der Literatur(wissenschaft)
   Bakkalaureus {m} der Literaturwissenschaft
   Bakkalaureus {m} der Medizin
   Bakkalaureus {m} der Naturwissenschaften
   Bakkalaureus {m} der Chirurgie
   Bakkalaureus {m} der Wirtschaftswissenschaften
bachelor
   bachelor of science /B.Sc./; bachelor of arts /B.A./
   Bachelor of Arts /BA/
   Bachelor of Divinity /BD/
   Bachelor of Engineering /BEng/
   Bachelor of Law /BL/
   Bachelor of Literature /BLit/
   Bachelor of Letters /BLitt/
   Bachelor of Medicine /BM/
   Bachelor of Science [Am.] /BS/ /BSc/
   Bachelor of Surgery [Br.] /BS/
   Bachelor of Economic Science /BScEcon/
Biene {f} [zool.]
   Bienen {pl}
   fleißig wie eine Biene [übtr.]
   die Bienchen und Blümchen
bee
   bees
   busy as a bee [fig.]
   the birds and the bees
Bildschirminhalt {m} [comp.]
   Bildschirminhalt nach oben verschieben
   Bildschirminhalt nach unten schieben
   Bildschirminhalt verschieben; blättern
screen content
   to scroll upward
   to scroll downward
   to scroll (the screen)
Blähbeton {m} [constr.]expended concrete; gas concrete
Blähsucht {f} [med.]flatulency
Blähung {f}; Flatulenz {f} [med.]
   Blähungen {pl}
flatulence; wind
   flatulences
Bläschen {n}
   Bläschen {pl}
bleb
   blebs
Bläschen {n}small blister
Bläschen {n}; kleine Blase
   Bläschen {pl}
vesicle
   vesicles
Bläser {m} [mus.]
   die Bläser {pl}
wind player
   the wind (section)
Bläser {m}
   Bläser {pl}
blower
   blowers
Bläserdampf {m} [mach.]sootblowing steam
Bläsernothandbedienung {f} [mach.]sootblower crankhandle for emergency retraction
Bläserquintett {n} [mus.]wind quintet
Bläserverfahreinrichtung {f} [mach.]sootblower retract mechanism
Bläsersteuerung {f} [mach.]sootblower control
Bläserstrangventil {m} [mach.]sootblower sectioning valve
Bläservorschublänge {f} [mach.]sootblower stroke length
Blässe {f}paleness
Blässe {f}pallidness
Blässe {f}pallor
Blässe {f}wanness
Blätter treiben {vt} [bot.]
   Blätter treibend
   Blätter getrieben
to foliate
   foliating
   foliated
Blättern {n}page turning
Blätterpilz {m} [biol.]
   Blätterpilze {pl}
gill fungus; agaric
   gill fungi
Blätterteig {m} [cook.]puff pastry; flaky pastry
Bläue {f}blueness
Blatt {n}; Laubblatt {n} [bot.]
   Blätter {pl}; Laubblätter {pl}
   die Blätter abwerfen
leaf
   leaves
   to cast its leaves
Blatt {n}; Bogen {m}
   Blätter {pl}
   ein Blatt Papier
   beschnittener Bogen
   eingebundene Blätter
sheet
   sheets
   a sheet of paper
   trimmed sheet
   bound sheets
Blatt {n}; Türflügel {m}; Flügel {m} (Tür)
   Blätter {pl}; Türflügel {pl}; Flügel {pl}
leaf
   leaves
Blättchen {n}
   Blättchen {pl}
leaflet
   leaflets
Blattwerk {n}; Laub {n}; Blätter {pl}; Belaubung {f}foliage; leaves {pl}
Block {m}; Klotz {m}
   Blöcke {pl}; Klötze {pl}
block
   blocks
Blödheit {f}goofiness
Blödheit {f}zaniness
Blödmann {m}; Dummkopf {m}; Blödian {m} [ugs.]
   Blödmänner {pl}; Dummköpfe {pl}; Blödiane {pl}
stupid idiot; stupid fool; stupid; jackass
   stupid idiots; stupid fools; stupids; jackasses
Blödmann {m}; Idiot {m}; Trottel {m}
   Blödmänner {pl}; Idioten {pl}; Trottel {pl}
dumbass; dipwad; wally; muppet [Br.] [slang]
   dumbasses; dipwads; wallies; muppets
Blödsinn {m}; dummer Streich
   dumme Streiche
monkeyshine
   monkeyshines
Blödsinn {m}; Quatsch {m}; Humbug {m}taradiddle; tarradiddle
Blödsinn {m}; Unfug {m}shenanigans
Blöken {n}; Meckern {n}bleat
Blöker {m}; Gelbstrieme {f} [zool.]
   Blöker {pl}; Gelbstriemen {pl}
bogue
   bogues
Blöße {f}; Nacktheit {f}bareness
Blühen {n}blooming; bloom
Blümchen {n}
   Blümchen {pl}
floret
   florets
Blüte {f}
   Blüten {pl}
   in Blüte stehen; blühen
blossom; flower
   blossoms
   to be in flower
Blüte {f}
   in Blüte; blühend
   in voller Blüte stehen
bloom
   abloom
   to be in full bloom
in der Blüte der Jahrein the prime of life
Blüte {f}florescence
Blüte {f} (Falschgeld)
   Blüten {pl}
dud
   duds
Blütenbeschreibung {f} [bot.]
   Blütenbeschreibungen {pl}
anthography
   anthographies
Blütenblatt {n} [bot.]
   Blütenblätter {pl}
petal
   petals
Blütenboden {m} [bot.]receptacle
Blütendiagramm {n}
   Blütendiagramme {pl}
flower diagram
   flower diagrams
Blütenform {f} [bot.]
   Blütenformen {pl}
flower shape
   flower shapes
Blütenkelch {m} [bot.]
   Blütenkelche {pl}
calyx
   calyces
Blütenkelchröhre {m} [bot.]
   Blütenkelchröhren {pl}
calyx tube
   calyx tubes
Blütenkopf {m} [bot.]
   Blütenköpfe {pl}
flower head
   flower heads
Blütenlese {f}florilegium
Blütenpflanze {f} [bot.]
   Blütenpflanzen {pl}
flowering plant
   flowering plants
Blütenpracht {f}flowerage
Blütenscheide {f}spathe
Blütenstand {m} [bot.]
   Blütenstände {pl}
inflorescence; inflorescense
   inflorescences; inflorescenses
Blütenstengel {m}; Blütenstiel {m} [bot.]
   Blütenstengel {pl}; Blütenstiele {pl}
pedicel
   pedicels
Blütentraube {f} [bot.]
   Blütentrauben {pl}
raceme
   racemes
Blütezeit {f}flowering time; flowering season; blossom; blossoming; inflorescence
Blütezeit {f}; Blüte {f}
   in der Blüte des Lebens
prime
   in one's prime
Blütezeit {f}; Großmachtperiode {f} [übtr.]days of glory
Blütezeiten {n}florescences
Blume {f}; Blüte {f}
   Blumen {pl}
   Wir bitten von Blumenspenden abzusehen.
flower
   flowers
   No flowers by request.
Broschurkalender {m}; Broschürenkalender {m} (zwei Blätter bilden eine Ansicht) [print]
   Broschurkalender {pl}; Broschürenkalender {pl}
brochure calendar
   brochure calendars
Bruch {m} [geol.]
   blättriger Bruch
   ebener Bruch
   faseriger Bruch
   frischer Bruch
   muscheliger Bruch
   nadelförmiger Bruch
   unebener Bruch
   wiederbelebter Bruch
fracture; rupture; failure; fall; fault; disturbance
   lamellar fracture
   even fracture
   fibrous fracture
   fresh cleavage
   conchoidal fracture; flinty fracture; shell-like fracture
   acicular fracture
   uneven fracture
   recurrent faulting; revived faulting
Fahlheit {f}; Blässe {f}; fahle Farbe {f}sallowness
Farblosigkeit {f}; Blässe {f}paleness
Flor {m} (Blüten einer Pflnaze)bloom
Gesichtsfarbe {f}; Hautfarbe {f}; Teint {m}
   blühende Gesichtsfarbe {f}
complexion
   fresh complexion
Hanswurst {m}; Narr {m}; Esel {m}; Blödmann {m} [ugs.]zany
Höhepunkt {m}; Glanzzeit {f}; Blüte {f}; Hochzeit {f}
   in der Blüte seines Lebens
heyday; prime; bloom
   in his heyday
Idiot {m}; Blödmann {m}; Blödian {m} [ugs.]basket [Br.] [slang]
Klinge {f}; Blatt {n}
   Klingen {pl}; Blätter {pl}
blade
   blades
Kraftwerksblock {m}; Block {m} eines Kraftwerkes
   Kraftwerksblöcke {pl}; Blöcke {pl} eines Kraftwerkes
power station unit; power plant unit; unit
   power station units; power plant units; units
Lebenskraft {f}; Vitalität {f}; Spannkraft {f}; Kraft {f} (bei Personen)
   Er sieht aus wie das blühende Leben.
vitality; vigor [Am.]; vigour [Br.] (of persons)
   He looks/is the very picture of health (and vigour [Br.]/vigor [Am.]).
Leukämie {f}; Weißblütigkeit {f}; (Erkrankung der weißen Blutzellen) [med.]
   akute Leukämie
leukaemia; leukemia [Am.]
   acute leukemia
Maßblatt {n}
   Maßblätter {pl}
dimension sheet
   dimension sheets
Mehrdüsenrußbläser {m} [mach.]
   Mehrdüsenrußbläser {pl}
multi-nozzle sootblower
   multi-nozzle sootblowers
Meteorismus {m}; Blähsucht {f} [med.]meteorism
Nektar {m}; Blütensaft {m} [bot.]nectar
Pistill {n}; Blütenstempel {m} [bot.]pistill
Pöbel {m}; Mob {m}
   dumpfer Pöbel; blökende Masse [pej.] [pol.]
mob
   sheeple [Am.] [pej.]
Pollen {m}; Blütenstaub {m} [bot.]pollen
Ragweed {n}; beifußblättriges Traubenkraut; beifußblättrige Ambrosie {f} [bot.]ragweed
Rispe {f}; Blütenrispe {f} [bot.]panicle
Rußbläser {m} [techn.]
   Rußbläser {pl}
sootblower
   sootblowers
dünne Schicht {f}; Schuppe {f}; Blättchen {n}flake
Schund {m}; Kitsch {m}; Blödsinn {m}tripe
Seite {f} /S./; Blatt {n}
   Seiten {pl}; Blätter {pl}
   ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite {f} (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift)
   heraustrennbare, vorperforierte Seite einer Zeitschrift
   Auf welcher Seite sind wir?
page /p./
   pages /pp./
   foldout; gatefold
   tear sheet; tearsheet
   What page we are?
Sex {m}; Geschlechtsverkehr {m}
   mit jdm. Sex haben
   Lust auf Sex
   Safer Sex; Geschlechtsverkehr mit Kondom (o.ä.)
   richtiger Geschlechtsverkehr
   08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.]
   Sex ohne Verpflichtungen
   ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)
   nicht viel für Sex übrig haben
   Ficken {n}; Bumsen {n} [vulg.]
sex; the act of sex
   to have sex with sb.
   appetite for sex
   safer sex; safe sex
   full-blown sex
   vanilla sex [coll.]
   no-strings sex
   barebacking; bareback [slang]
   to be undersexed
   fucking; fuck; screwing; nookie; nooky [slang]
Stiel {m}; Blütenstiel {m} [bot.]
   Stiele {pl}; Blütenstiele {pl}
stalk; stem; peduncle
   stalks; stems; peduncles
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de