| Übersetze 'Kommen' | Translate 'Kommen' |
| Deutsch | English |
| 205 Ergebnisse | 205 results |
kommen {vi}
kommend
gekommen
ich komme
du kommst
er/sie/es kommt
ich/er/sie kam
ich kam
du kamst
er/sie/es kam
wir kamen
ihr kamt
sie kamen
er/sie ist/war gekommen
ich/er/sie käme
Komme sofort!
Nun kommt sie.
Er kommt sofort.
zu etw. kommen
zur Erscheinung kommen
wie gerufen kommen
wenn es um Arbeit geht
Wie bist du zu dieser Information gekommen?
Woher kommst du?; Ich komme aus ...
Wenn sie doch käme. | to come {came; come}; to cometh [obs.]
coming
come
I come
you come
he/she/it comes
I/he/she came
I came
you came
he/she/it came
we came
you came
they came
he/she has/had come
I/he/she would come
Coming!
Now she comes.
He's coming right away.
to come across sth.
to come into view
come in the nick of time
when it comes to work
How did you come across this information?
Where are you from?; I'm from ...
If only she would come. |
Abstiegszone {f} [sport]
aus der Abstiegszone rücken/kommen
eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen | relegation zone; drop zone
to move out of the relegation zone
to pull/lift a team out of the relegation zone |
Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}
Abstimmungen {pl}
neue Abstimmung {f}
namentliche Abstimmung
Abstimmung durch Zuruf
zur Abstimmung kommen
eine Abstimmung (über etw.) durchführen | vote
votes
revote
roll-call vote
voice vote
to come to the vote
to take a vote (on sth.); to hold a ballot |
Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f}
Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl}
der behandelnde Arzt
zum Arzt gehen
Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr
Arzt in der Ausbildung
Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
angehender Arzt
Jungassistent {m}
Altassistent {m}
Wir ließen den Arzt kommen.
Kannst du mir einen guten Arzt nennen? | doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.]
doctors; physicians; medics
the attending physician; the attending doctor
to go to the doctor; to go to the doctor's
intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.]
doctor-in-training
doctor in charge; physician in charge
doctor-to-be
resident [Am.]; senior house officer /SHO/ [Br.]
fellow [Am.]; registrar [Br.]
We sent for the doctor.
Can you give me the name of good doctor? |
| über den Berg kommen [übtr.] | to turn the corner [fig.] |
| hinterm Berg halten; nicht zur Sache kommen; um den heißen Brei herumreden [übtr.] | to pussyfoot around |
Berührung {f}
mit jdm./etw. in Berührung kommen
körperliche Berührung | contact
to come into contact with sb./sth.
physical contact; bodily contact |
Berufsverkehr {m}; Stoßverkehr {m}
in den Berufsverkehr kommen | rush-hour traffic
to be caught up in rush-hour traffic |
Besucher {m}; Besucherin {f}
Besucher {pl}; Besucherinnen {pl}
Besucher eines Museums
alle Besucher der Vorstellung
Besucher, die mit dem Auto kommen | visitor
visitors
visitor to a museum
all those attending he performance
motorists attending the event |
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat. | to get under way
The ship got under way last week.
The tournament got under way on Friday.
Her social life has yet to get properly under way.
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis. |
| zum Einsatz kommen | to go into action |
zu einem Ergebnis kommen; zu einem Entschluss kommen {vi}
zu einem Ergebnis kommend; zu einem Entschluss kommend
zu einem Ergebnis gekommen; zu einem Entschluss gekommen | to conclude
concluding
concluded |
Erliegen {n}
etw. zum Erliegen bringen
zum Erliegen kommen | standstill
to bring sth. to a standstill
to come to a standstill |
| in Fahrt kommen | to get going |
Familienverhältnisse {pl}
aus geordneten Familienverhältnissen kommen
geregelte Familienverhältnisse | family circumstances; family background
to have a stable family background
an orderly family setting |
| nicht vom Fleck kommen | to make no headway; not to be getting anywhere |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
Funktionieren {n}; Gang {m}; Lauf {m} (einer Maschine)
in Gang kommen | operation (of a machine)
to come into operation |
Fuß {m}
Füße {pl}
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.]
etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]
festen Fuß fassen
wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]
kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.]
mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.] | foot
feet
to go on foot; to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet; to stand by oneself
to live like a lord; to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
to trample all over so./sth.
to gain a foothold
to get back on one's feet
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed [fig.] |
| in Gang kommen | to get going; to get starting; to get under |
Gedanke {m}; Idee {f}; Anschauung {f}; Vorstellung {f}
Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Anschauungen {pl}; Vorstellungen {pl}
auf einen Gedanken kommen
mit dem Gedanken spielen
eine Vorstellung geben von | idea
ideas
to conceive an idea
to toy with the idea
to give an idea of |
Gefängnis {n}; Kerker {m}
Gefängnisse {pl}; Kerker {pl}
im Gefängnis
ins Gefängnis kommen; eingesperrt werden
überfüllte Gefängsnisse | jail
jails
in jail
to be sent to jail
overcrowded jails |
Gefahr {f} (in die jd. gerät)
Gefahren {pl}
in Gefahr sein
außer Gefahr
voller Gefahren; gefahrvoll
Gefahr für Leib und Leben
Gefahren der Seefahrt
in Gefahr kommen
in Gefahr geraten
in großer Gefahr schweben
ungeachtet der Gefahr
die Gefahr meiden
Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.] | danger
dangers
to be in danger
out of danger
fraught with danger
danger for life and limb
dangers of navigation
to get into danger
to run into danger
to be in great danger
regardless of the danger
to avoid danger
smell danger |
| sich gegenseitig ins Gehege kommen | to tread on each other's toes |
Geheimnis {n}
Geheimnisse {pl}
ein tiefes Geheimnis
ein Geheimnis bewahren
hinter ein Geheimnis kommen
ein Geheimnis verraten; ein Geheimnis lüften
aus etw. kein Geheimnis machen
vor jdm. Geheimnisse haben | secret
secrets
a dark secret
to keep a secret
to find out a secret
to disclose a secret; to lift a secret
to make no secret of sth.
to keep secrets from sb. |
Gelassenheit {f}; Contenance {f}
seine Gelassenheit verlieren; außer Fassung kommen | composure
to lose one's composure |
Gerede {n}
ins Gerede kommen
jdn. ins Gerede bringen
für Gerede sorgen | talk
to get oneself talked about
to get sb. talked about
to set tongues wagging |
alte Geschichte; langweilige Geschichte
die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen | old chestnut
to roll out the old chestnut |
Geschmack {m}
Geschmäcker {pl}
schlechter Geschmack
je nach Geschmack
für meinen Geschmack
Die Geschmäcker sind verschieden.
auf den Geschmack kommen
nach jds. Geschmack
einen schlechten Nachgeschmack haben | taste
tastes
bad taste
according to taste
for my taste
Tastes differ.
to acquire a taste
to so.'s taste
to leave a bad taste in one's mouth |
Gipfel {m}; Spitze {f}; Krone {f}; oberer Teil
Gipfel {pl}; Spitzen {pl}; Kronen {pl}
an der Spitze stehen; die Spitze bilden
an die Spitze kommen | top
tops
to top sth.
to come to the top |
Gleichgewicht {n}
das Gleichgewicht halten
im Gleichgewicht halten
aus dem Gleichgewicht bringen
aus dem Gleichgewicht kommen; das Gleichgewicht verlieren
aus dem Gleichgewicht
Gleichgewicht der Kräfte
Gleichgewicht des Schreckens
soziales Gleichgewicht
Theorie des sozialen Gleichgewichts
außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.] | balance
to keep one's balance
to balance
to unbalance
to lose one's balance
off balance; out of balance
balance of power
balance of terror
social balance
theory of social balance
external balance |
Haus {n}; Zuhause {n}
zu Hause; zuhause; daheim
nach Hause gehen
nach Hause kommen; nach Hause gelangen
früh nach Hause kommen
zu Hause ankommen
nicht zu Hause wohnen
auf Kosten des Hauses
Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.
außerhalb von zu Hause
Er lebt nicht zu Hause. | home
at home
to go home
to get home
to get home early
to arrive home
to live away from home
on the house
It's on the house.
out-of-home
He lives away from home. |
Himmel {m} [relig.]
in den Himmel kommen | heaven
to go to heaven |
Hund {m} [zool.]
Hunde {pl}
die Hunde loslassen
keine schlafenden Hunde wecken [Sprw.]
vor die Hunde gehen; auf den Hund kommen [übtr.] | dog
dogs
to unleash the dogs
let sleeping dogs lie [prov.]
to go to the dogs [fig.] |
| in die Jahre kommen | to be getting on in years; to reach middle age; to be getting long in the tooth [fig.] |
| auf seine Kosten kommen | to get one's money worth |
Kraft {f}; Körperkraft {f}; Stärke {f}
Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}
mit aller Kraft
nach besten Kräften
mit letzter Kraft
aus eigener Kraft
die Kraft aufbringen (für etw.)
wieder zu Kräften kommen | strength
strengths
with all one's strength
to the best of one's ability
with one's last ounce of strength
by oneself; by own means; by my own
to find the strength (for sth.)
to regain one's strength |
Leben {n}
Leben {pl}
sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun
ums Leben kommen
sein Leben opfern
am Leben hängen
aus dem Leben gegriffen
das ganze Leben
behütetes Leben
sich das Leben nehmen
künstliches Leben
Leben nach dem Tod; Nachleben {n}
Leib und Leben riskieren
am Leben
tot | life
lives
to risk one's life (to do ...)
to lose one's life
to sacrifice one's life; to give up one's life
to cling to life; to love life
taken from real life
the full life
sheltered life
to take one's life; to take one's own life
A-life
afterlife
to risk life and limb
above ground
below ground |
Macht {f}; Herrschaft {f} (über)
an die Macht gelangen
an der Macht sein
alles in seiner Macht Stehende tun
an die Macht kommen
Macht abgebend; Macht teilend
weltliche Macht
die Macht der Liebe | power (of)
to come to power
to be in power
to do all in one's power
to come into power
power-sharing
temporal power
the power of love |
| an die Macht kommen; an die Regierung kommen | to be put in |
Markt {m}
Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}
auf den Markt bringen
auf den Markt kommen
organisierter Markt
Ordnung des Marktes | market
markets
to put on the market
to come onto the market
organized market
organization of the market |
Mode {f}
Moden {pl}
Mode werden
aus der Mode kommen
kniefreie Mode {f} | fashion
fashions
to come into fashion
to go out of fashion; to be on one's way out
above-the-knee style; above-the-knee look |
Mode {f}; Beliebtheit {f}
Moden {pl}
in Mode sein
in Mode kommen
aus der Mode kommen | vogue
vogues
to be in vogue
to come into vogue
to go out of vogue |
aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben
Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt.
Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen. | to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.
We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.
It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market. |
Orgasmus {m}
Orgasmen {pl}
einen Orgasmus haben; einen Orgasmus erleben; kommen [ugs.] | orgasm
orgasms
to have an orgasm; to cum [slang] |
| jdm. in die Quere kommen | to get in sb.'s way |
| unter die Räder kommen; den Bach runtergehen [übtr.] | to go to the dogs [fig.]; to fall into bad ways |
Recht {n}; Anrecht {n}; Berechtigung {f}
Rechte {pl}; Anrechte {pl}
Rechte und Pflichten
gleiche Rechte, gleiche Pflichten
obligatorisches Recht [jur.]
sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
ausschließliches Recht
von Rechts wegen; kraft Gesetzes
im Recht sein
das Recht haben zu
zu seinem Recht kommen
zu seinem Recht kommen
Recht behalten; recht behalten [alt]
Recht geltend machen
von einem Recht zurücktreten
mit Fug und Recht
ein Recht aufgeben
etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]
etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.] | right
rights
rights and responsibilities
equal rights, equal responsibilities
right in personam (effective only against a certain person)
vested right
absolute right
exclusive right
as of right
to be in the right
to have the right to; to be entitled to
to gain redress
to come into one's own
to be proved right; to be right; to be proved correct
to assert a right
to waive a right
within one's rights
to abandon a right
to submit sth. as evidence
to exclude sth. from evidence |
Rettung {f}; Hilfe {f}
jdm. zu Hilfe kommen | rescue
to come to the rescue of so. |
Rhythmus {m}
Rhythmen {pl}
aus dem Rhythmus kommen | rhythm
rhythms
to lose the rhythm |
Ruder {n}; Steuerruder {n}
am Ruder sein
ans Ruder kommen
am Ruder stehen
aus dem Ruder laufen | rudder; helm
to be at the helm
to come into power; to take over the helm
to be at the helm
to get out of hand |
| über die Runden kommen; gerade so auskommen (mit dem Geld) | to pull through; to make ends meet |
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
die Sache ist die
die Sache an sich
Kern der Sache [übtr.]
nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
eine reelle Sache; ein faires Geschäft
eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]
die Angelegenheiten regeln
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
eine klare Sache
einer Sache gewachsen sein
mit jdm. gemeinsame Sache machen
der Sache nachgehen
seine Sache gut machen
seine Sache gut machen
zur Sache kommen
zur Sache kommen
gleich zur Sache kommen
zum Kern der Sache kommen
zur Sache kommen
Sachen umherwerfen | matter
the point is
the matter itself; the thing itself; the situation itself
root of the matter
as matters stand; as it is
matter of mutual interest
a matter of relative importance
a square deal
a delicate matter
to arrange matters
to put one's affairs in order; to settle one's business
a plain sailing
to be equal to sth.
to make common cause with sb.; to connive with sb.
to go into the matter
to do a good job
to acquit oneself well
to come to business
to come to the point; to get to the point
to come straight to the point
to cut to the chase
to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.]
to send things flying |
jdm. zuströmen; in Scharen zu jdm. kommen; sich scharen
Es kamen Scharen von Menschen, um die neue Ausstellung zu sehen. | to flock to sb.
Crowds of people flocked to see the new exhibition. |
Schluss {m}; Schluß {m} [alt]
Schlüsse {pl}
Schlüsse ziehen (aus)
zu einem Schluss kommen
übereilte Schlüsse ziehen
der Schluss folgt | conclusion
conclusions
to draw conclusions (from)
to come to a conclusion
to jump to conclusions
to be concluded |
Schluss {m}; Ende {n}
zum Schluss; am Ende
Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)
(Jetzt ist) Schluss mit lustig. | end
in the end; at the end; finally
And this brings us to the end.
The party's over. |
Schritt {m}
Schritte {pl}
Schritt für Schritt; Schritt um Schritt
ein Schritt in Richtung ...
im Schritt
im gleichen Schritt und Tritt
gemessenen Schrittes
Schritt halten mit
einen Schritt machen
aus dem Schritt kommen
im Gleichschritt sein
kleine Schritte machen; kurze Schritte machen
erforderliche Schritte
die ersten Schritte machen
den ersten Schritt tun
den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]
ein großer Schritt nach vorn
ein Schritt in die richtige/falsche Richtung | step
steps
step by step; little by little
a step towards
in step; at walking pace
in step
with measured step
to keep step with
to take a step
to break step
to be in step
to take small steps
steps to be taken
to take one's first steps
to make the first move
to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]
a big step up the ladder [fig.]
a step in the right/wrong direction |
sich etw. zu Schulden kommen lassen
sich nichts zu Schulden kommen lassen | to do sth. wrong
to do nothing wrong |
Schwierigkeiten {pl}; Schwierigkeit {f}; Unannehmlichkeiten {pl}; Problem {n}; Schererei {f}; Scherereien {pl}
in Schwierigkeiten geraten
in Schwierigkeiten sein; in der Bredouille sein [ugs.]
in Schwierigkeiten geraten; in die Bredouille kommen [ugs.]
mit jdm. Schwierigkeiten haben; mit jdm. Ärger haben
Schwierigkeiten machen
jdn. in Schwierigkeiten bringen mit
jdn. in ernsthafte Schwierigkeiten bringen
aus den Schwierigkeiten herauskommen
jdn. aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen | trouble
to get into trouble
to be in trouble; to be in real trouble
to get into (real) trouble
to be in trouble with sb.
to raise trouble; to make difficulties; to be awkward
to get sb. into trouble with
to land sb. in serious trouble
to get out of trouble
to get sb. out of trouble |
Schwulitäten {pl} (Schwierigkeiten)
in Schwulitäten kommen | scrape
to get into a scrape |
Schwung {m}; Wucht {f}; Eigendynamik {f} [übtr.]
in Fahrt kommen; in Schwung kommen | momentum
to gain momentum |
Sinn {m}; Meinung {f}; Ansicht {f}
in diesem Sinne
im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]
was mir vor Augen schwebt, ist ... [übtr.]
ganz in meinem Sinn
meiner Meinung nach; für mein Gefühl
dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)
seine Meinung ändern; sich anders entschließen
in den Sinn kommen | mind
with this in mind
to have in mind; to bear in mind
what I have in mind is ...
that suits me fine
to my mind
to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)
to change one's mind
to cross one's mind |
| zur Sprache kommen | to come up |
Startblock {m} [sport]
Startblöcke {pl}
aus den Startlöchern kommen [übtr.]
in den Startlöchern sein | starting block
starting blocks
to get off the starting blocks [fig.]
to be raring to go |
in Stimmung kommen {vi}
in Stimmung kommend
in Stimmung gekommen | to liven up
livening up
livened up |
Takt {m}
außer Takt
aus dem Takt kommen | beat
offbeat
to lose the beat |
Takt {m}
Takte {pl}
aus dem Takt kommen
im Takt tanzen | step
steps
to get out of step
to dance in step |
Takt {m}; Rhythmus {m}; Tempo {n} [mus.]
den Takt schlagen
außer Takt
aus dem Takt kommen
den Takt angeben
den Takt angeben [übtr.] | time
to beat time
out of time
to get out of time
to keep time
to dictate the rhythm [fig.] |
zum Tragen kommen
zum Tragen kommend
zum Tragen gekommen | to take effect; to have an effect; to become important
taking effect; having an effect; becoming important
taken effect; hade an effect; become important |
Ungebräuchlichkeit {f}
in Vergessenheit geraten; außer Gebrauch kommen | desuetude
to fall into desuetude |
So ein Unsinn!; So ein Schmarren!
"Tom kann nicht kommen, weil er müde ist." - "Von wegen müde! Faul ist er!" | My foot!; My eye! [Br.]
'Tom can't come because he's tired.' - 'Tired my foot/eye! Lazy more like!' |
Unterzeichnung {f}
zur Unterzeichnung kommen | subscription; execution
to be signed |
| Vernunft annehmen; zur Vernunft kommen; zur Besinnung kommen | to come to one's senses |
| zur Vernunft kommen | to get smart [Am.] [coll.] |
Verspätung {f}
Verspätungen {pl}
eine halbstündige Verspätung
ohne Verspätung
mit Verspätung kommen; unpünktlich kommen | delay; late arrival
delays; late arrivals
a half-hour delay
undelayed
to be tardy [Am.] |
Versuchung {f}; Verlockung {f}; Anfechtung
Versuchungen {pl}; Verlockungen {pl}; Anfechtungen {pl}
in Versuchung führen
in Versuchung sein; in Versuchung kommen
einer Versuchung widerstehen
allen Anfechtungen standhalten
Wenn's ums Einkaufen geht, kann kann ich der Versuchung nie widerstehen | temptation
temptations
to lead into temptation
to be tempted
to resist temptation
to withstand all trials
I can never resist temptation when it comes to shopping. |
zum Vorschein kommen {vi}
zum Vorschein kommend
zum Vorschein gekommen | to come to light
coming to light
come to light |
Wahrheit {f}
Wahrheiten {pl}
die halbe Wahrheit
der Wahrheit halber
die Wahrheit sagen
eine Spur von Wahrheit
hinter die Wahrheit kommen
anerkannte Wahrheit
empirische Wahrheit
Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift. | truth
truths; truthes
half the truth
to tell the truth
say the truth
a vein of truth
to get the truth
established truth
actual truth
It takes some time for the truth to sink in. |
Wertschätzung {f}; Hochachtung {f}; Achtung {f}; Ansehen {n}
Respekt vor jdm. haben
großen Respekt vor jdm. haben
bei jdm. zu höherem Ansehen kommen
das Zeichen meiner Wertschätzung annehmen | estimation; esteem
to hold so. in esteem
to hold so. in high esteem
to rise in sb.'s esteem
to accept this token of my esteem |
Winter {m}
über den Winter kommen | winter
to get through the winter |
zu Wort kommen
zu Wort kommend
zu Wort gekommen
Ich kann nicht zu Wort kommen. | to have one's say; to get a chance to speak
having one's say; getting a chance to speak
had one's say; got a chance to speak
I can't get a word in edgewise. |
Zeit finden für; dazu kommen
Zeit findend für; dazu kommend
Zeit gefunden für; dazu gekommen
Ich muss nächstes Wochenende dazu kommen, mein Auto zu reinigen. | to get round to
getting round to
got round to
I must get round to cleaning my car next weekend. |
Zensur {f}
Zensur der Presse
der Zensur unterliegen
Zensur abschaffen
der Zensur zum Opfer fallen
durch die Zensur kommen | censorship
press censorship; censorship of the press
to be subject to censorship
to abolish censorship
to fall victim to the censors
to get past the censor |
Zoll {m}
Zoll bezahlen
Zoll umgehen
durch den Zoll kommen
Zölle und sonstige Abgaben | customs; duty
to pay customs
to avoid customs duty
to get through the customs
customs and excise dues |
abhanden kommen {vi}
abhanden kommend
abhanden gekommen | to get lost
getting lost
got lost |
| angesegelt kommen | to come sailing along; to come sailing up |
einsetzen; anwenden; aufbieten; zum Einsatz bringen {vt}
einsetzen; anwendend; aufbietend; zum Einsatz bringend
eingesetzt; angewendet; aufgeboten; zum Einsatz gebracht
das Personal/die Ressourcen effizienter einsetzen
eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen
Argumente vorbringen | to deploy
deploying
deployed
to deploy staff/resources more efficiently
a job in which a variety of professional skills will be deployed
to deploy arguments |
aufleben; in Schwung kommen {vi}
auflebend; in Schwung kommend
aufgelebt; in Schwung gekommen | to smarten
smartening
smartened |
auftauchen; zum Vorschein kommen {vi}
auftauchend; zum Vorschein kommend
aufgetaucht; zum Vorschein gekommen
taucht auf; kommt zum Vorschein
tauchte auf; kam zum Vorschein
aus dem Nichts auftauchen | to emerge
emerging
emerged
emerges
emerged
to sprout up out of nowhere |
auftauchen; erscheinen; zum Vorschein kommen {vi}
auftauchend; erscheinend; zum Vorschein kommend
aufgetaucht; erschienen; zum Vorschein gekommen
taucht auf; erscheint; kommt zum Vorschein
tauchte auf; erschien; kam zum Vorschein | to turn up
turning up
turned up
emerges
emerged |
auftauchen; hochkommen; zum Vorschein kommen {vi}
auftauchend; hochkommend; zum Vorschein kommend
aufgetaucht; hochgekommen; zum Vorschein gekommen
es taucht auf; es kommt hoch; es kommt zum Vorschein
es tauchte auf; es kam hoch; es kam zum Vorschein | to surface
surfacing
surfaced
it surfaced
it surfaced |
ausbrechen; zum Ausbruch kommen {vi}
ausbrechend; zum Ausbruch kommend
ausgebrochen; zum Ausbruch gekommen | to flare
flaring
flared |
| jdn. ausfindig machen; jdn. aufsuchen; zu jdm. kommen | to seek so. out |
ausscheiden {vi}; nicht in Betracht kommen
ausscheidend; nicht in Betracht kommend
ausgeschieden; nicht in Betracht gekommen | to be ruled out
being ruled out
been ruled out |
baldig {adj}
Um baldige Antwort wird gebeten.
Ich hoffe auf Ihr baldiges Kommen! | quick; speedy
We hope to receive a reply soon.; We look forward to receiving a reply soon.
I hope to see you soon! |
bitten (um); betteln (um); erbetteln {vt}
bittend; bettelnd; erbettelnd
gebeten; gebettelt; erbettelt
er/sie bittet; er/sie bettelt
ich/er/sie bat; ich/er/sie bettelte
um Erlaubnis bitten
Er bat darum, mit uns kommen zu dürfen.
jdn. anflehen | to beg (for)
begging
begged
he/she begs
I/he/she begged
to beg leave
He begged to come with us.
to beg sb. |
dahinter kommen {vi}; herausbekommen; durchschauen {vt}
dahinter kommend; herausbekommend; durchschauend
dahinter gekommen; herausbekommen; durchschaut
etw. herausbekommen
jdn. durchschauen
Bei ihr blicke ich nicht durch.; Sie durchschaue ich nicht. | to suss; to suss out [Br.] [coll.]
sussing; sussing out
sussed; sussed out
to suss sth. out
to suss sb.
I can't suss her out. |
dazwischen fahren; dazwischen kommen {vi}
dazwischenfahrend; dazwischenkommend
dazwischengefahren; dazwischengekommen | to intervene
intervening
intervened |
drankommen; an die Reihe kommen {vi} (Person)
Wer kommt dran? | to have one's turn; to be called (person)
Who is next? |
drankommen; an die Reihe kommen; kommen (Sache) [school] {vi}
drankommend; an die Reihe kommend; kommend
drangekommen; an die Reihe gekommen; gekommen
Bei der Prüfung kann alles kommen.
Das ist nicht drangekommen.
Das kommt nächste Woche dran. | to be tested; to be asked; to be done
being tested; being asked; being done
been tested; been asked; been done
The exam can be about anything.
That wasn't tested.
We'll be doing that next week. |
| Zu viele Ergebnisse |
