| Übersetze 'Coming' | Translate 'Coming' |
| Deutsch | English |
| 101 Ergebnisse | 101 results |
| im Anzug sein | to be coming; to be coming on |
Blickfeld {n}
Blickfelder {pl}
im Blickfeld sein
Mit dem Beitritt Polens zur Schengen-Zone rücken die Regionen unmittelbar jenseits von Oder und Neiße stärker ins Blickfeld. | field of vision; range of vision
fields of vision
to be in frame; to be in shot
With the accession of Poland to the Schengen Zone, the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse are coming more distinctly into view. |
| Coming-out {n} | coming out |
Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.]
Eintritt eines Schadenfalls
Eintritt des Versicherungsfalls
bei Eintritt des Todes
nach Eintritt des Erbfalls
nach Eintritt der Volljährigkeit
nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit
beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt
beim Eintreten des Versicherungsfalls
beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen | occurrence (of an event)
occurrance of a loss; occurance of an event of loss
occurrance of the insurance contingency / of the event insured against
upon death
after the death of the testator
after coming of (full) age; after reaching majority
upon insolvency; after insolvency has occurred
when/if arrears arise
when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes
in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies |
Ersatzkarte {f} für eine ausgefallene Veranstaltung
Zusage {f} für einen Ersatztermin
auf ein Angebot zurückkommen
Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke.
Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen. | rain check [Am.]; raincheck [Am.]
rain check [Am.] [fig.]
to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.]
Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks.
Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished. |
| Erwachsenwerden {n} | coming of age |
| Heimkehr {f} | home coming; homecoming; return home |
| Inkrafttreten {n} | coming into effect |
jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben
Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.
Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen. | to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]
Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. |
| Machtübernahme {f} | coming into power |
| Nachwuchs... | talented; young; junior; up-and-coming |
| Vergangenheitsbewältigung {f} | (process of) coming to terms with the past |
zum Vorschein kommen {vi}
zum Vorschein kommend
zum Vorschein gekommen | to come to light
coming to light
come to light |
| Wende {f} [naut.] | tack; coming about |
| Wiederkunft {n} [relig.] | Second Coming |
sich abfinden {vr} (mit)
sich abfindend
sich abgefunden
sich damit abfinden, dass ... | to come to terms; to learn to live (with)
coming to terms; learning to live
come to terms; learned to live
to come to terms with the fact that ... |
jdn. abholen (von einem Ort) {vt}
Meine Schwester kommt dich abholen.
Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab.
Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt? | to (come and) meet sb. (in a place)
My sister will come and meet you.
Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus.
Will we be met at the airport on arrival? |
sich ablösen {vr} (Haut; Farbe usw.)
sich ablösend
sich abgelöst | to come off
coming off
come off |
abreißen {vi}
abreißend
abgerissen
Die Arbeit reißt nicht ab. | to break off; to snap; to come off
breaking off; snaping; coming off
broken off; snaped; come off
There is no end of work. |
abschneiden; wegkommen {vi} (Person)
abschneidend; wegkommend
abgeschnitten; weggekommen
am besten abschneiden
noch gut/schlecht wegkommen
schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]
in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen
Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.
Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.
Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.
In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg. | to come off (person)
coming off
come off
to come off best
to come off well/badly
to come up short; to come out badly
to do well/badly in an exam
He has come off well from the scandal.
I always come off worse when we argue.
In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.
From a business standpoint, his trip came off badly. |
sich abstimmen {vr} (mit)
sich abstimmend
sich abgestimmt | to come to an agreement (with)
coming to an agreement
come to an agreement |
sich ansagen {vr}
sich zu Besuch ansagen | to announce oneself
to say that one is coming |
aufblühen; erblühen {vi}
aufblühend; erblühend
aufgeblüht; erblüht | to come into bloom; to burst into bloom
coming into bloom; bursting into bloom
come into bloom; bursted into bloom |
aufgehen; abgehen {vi} (Knoten; Knopf)
aufgehend; abgehend
aufgegangen; abgegangen | to come loose
coming loose
come loose |
aufgehen {vi}
aufgehend
aufgegangen | to come undone
coming undone
come undone |
wieder aufleben {vi}
wieder auflebend
wieder aufgelebt | to come to life again; to find a new lease on life
coming to life again; finding a new lease on life
come to life again; found a new lease on life |
aufmerksam werden {vi}
aufmerksam werdend
aufmerksam geworden
Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.
Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam.
Die Sache wurde polizeilich bekannt, als ... | to come to attention; to catch attention
coming to attention; catching attention
come to attention; caught attention
The book came to/caught my attention when I read a newspaper article.
Your ad caught my attention.
The matter came to the attention of the police when ... |
ausdenken {vt}
ausdenkend
ausgedacht | to come up with
coming up with
come up with |
ausfahren {vt} [min.] (Bergbau)
ausfahrend
ausgefahren | to come up; to leave the pit
coming up; leaving the pit
come up; left the pit |
ausgehen; herrühren {vi} von
ausgehend; herrühren von
ausgegangen; hergerührt von
geht aus; rührt her von
ging aus; rührte her von | to come from
coming from
come from
comes from
came froms |
sich begeben; sich ereignen {vr}
sich begebend; sich ereignend
sich begeben; sich ereignet
und es begab sich, dass ... | to come to pass
coming to pass
come to passe
and it came to pass that ... |
jdm. (zufällig) begegnen; jdn. antreffen; auf jdn. stoßen; jdm. unterkommen
begegnend; antreffend; stoßend auf; unterkommend
begegnet; angetroffen; gestoßen auf; untergekommen | to come across sb.
coming across
come across |
begrüßen {vt}
begrüßend
begrüßt | to come and meet
coming and meet
come and met |
| bevorstehend | coming to come |
dazwischenkommen {vi}
dazwischenkommend
dazwischengekommen
Leider kann ich nicht, es kam etwas dazwischen. | to come up
coming up
come up
Unfortunately I can't, something came up. |
demnächst; sobald {adv}
Der Film kommt demnächst ins Kino. | soon; upcoming
The movie is coming soon to your local theater. [Am.]; The movie is soon released. |
dringen; durchdringen {vi}
dringend; durchdringend
gedrungen; durchdrungen
er/sie/es dringt
ich/er/sie/es drang
er/sie/es ist/war gedrungen
ich/er/sie/es dränge | to come through; to get through
coming through; getting through
come through; got through
he/she/it comes through; he/she/it gets through
I/he/she/it came through
he/she/it has/had come through
I/he/she/it would come through |
durchkommen {vi}
durchkommend
durchgekommen
Damit kommst du bei mir nicht durch! | to come through; to pull through
coming through; pulling through
come through; pulled through
That won't work with me! |
eingehen; einlaufen {vi} (Waren; Post)
eingehend; einlaufend
eingegangen; eingelaufen
eingehende Post
eingegangene Spenden | to come in; to arrive; to be received
coming in; arriving; being received
come in; arrived; been received
incoming mail
donations received |
einige; ein paar; manche {adj}
manche Leute sagen
Wir haben ein paar Äpfel.
Die Einen kommen, die Anderen gehen.
und noch (viel) mehr
Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr. | some
some people say
We've got some apples.
Some are coming while others are leaving.
and then some
It would require all his strength and then some. |
einkehren
einkehrend
eingekehrt | to come {came; come}
coming
come |
entgegenkommen {vi}
jdm. auf halbem Weg entgegenkommen | to come towards; to approach; to come to meet; to be coming up to meet
to meet sb. halfway |
entstehen {vi}
entstehend
entstanden
entsteht
entstand | to come into being; to come into existence
coming into being
come into being
comes into being
came into being |
erkranken an
erkrankend an
erkrankt an
sich die Grippe geholt haben [ugs.] | to get ...; to come down with
getting ...; coming down with
got ...; come down with
to come down with influenza |
erlöschen {vi} (Leben)
erlöschend
erloschen | to be extinguished; to come to an end
being extinguished; coming to an end
been extinguished; come to an end |
fehlschlagen {vi}
fehlschlagend
fehlgeschlagen | to go wrong; to come to nothing
going wrong; coming to nothing
gone wrong; come to nothing |
geschehen {vi}; sich ereignen {vr}; stattfinden {vi}
geschehend; sich ereignend; stattfindend
geschehen; sich ereignet; stattgefunden | to come
coming
come |
heimkommen {vi}
heimkommend
heimgekommen | to come home
coming home
come home |
herankommen
herankommend
herangekommen | to come near
coming near
come near |
heraufkommen {vi}
heraufkommend
heraufgekommen | to come up
coming up
come up |
aus sich herausgehen {vr}
aus sich herausgehend
aus sich herausgegangen | to unbend {vi} {unbent; unbent}; to come out of one's shell
unbending; coming out of one's shell
unbent; come out of one's shell |
herauskommen; zum Vorschein kommen {vi}
herauskommend; zum Vorschein kommend
herausgekommen; zum Vorschein gekommen
kommt heraus; kommt zum Vorschein
kam heraus; kam zum Vorschein | to come out
coming out
come out
comes out
came out |
(als Ergebnis) herauskommen; rauskommen [ugs.] {vi} (bei)
herauskommend
herausgekommen
kommt heraus
kam heraus
Was wird dabei herauskommen?
Was ist dabei rauskommen?
Es kommt doch nichts dabei heraus.
Dabei kommt nichts heraus. | to come (of)
coming
come
comes
came
What will come of it?
What has come of it?
Nothing will come of it (after all).
That doesn't get us anywhere. |
heraustreten {vi} (aus)
heraustretend
herausgetreten
er/sie tritt heraus
ich/er/sie trat heraus
er/sie ist/war herausgetreten | to come out; to step out (of)
coming out; stepping out
come out; stepped out
he/she comes out; he/she steps out
I/he/she came out; I/he/she stepped out
he/she has/had come out; he/she has/had stepped out |
herbeieilen
herbeieilend
herbeigeeilt | to come running
coming running
come running |
herbsten; herbsteln {vi}
Es hernbstet.; Es herbstelt. | to turns autumn
Autumn/Fall is coming/approaching. |
hereinkommen
hereinkommend
hereingekommen | to come in; to come inside
coming in; coming inside
come in; come inside |
hereinziehen {vi}
hereinziehend
hereingezogen | to come in
coming in
come in |
herkommen {vi} (von)
herkommend
hergekommen
kommt her
kam her | to come here; to come from
coming here; coming from
come here; come from
comes here; comes from
come here; come from |
herüber kommen
herüber kommend
herüber gekommen | to overcome
coming over
overcome |
herunterkommen; heruntergehen {vi}
herunterkommend; heruntergehend
heruntergekommen; heruntergegangen
kommt herunter; geht herunter
kam herunter; ging herunter | to come down
coming down
come down
comes down
came down |
herunterreichen {vi} (bis)
herunterreichend
heruntergereicht | to come down (to)
coming down
come down |
hervorgehen {vi} aus
hervorgehend aus
hervorgegangen aus
als Sieger hervorgehen
Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.] | to come from; to emerge from
coming from; emerging from
come from; emerged from
to emerge victorious
Labour emerged as the largest party in the elections. |
hervorkommen {vi} (hinter)
hervorkommend
hervorgekommen
kommt hervor
kam hervor | to come out (from behind)
coming out
come out
comes out
came out |
hierherkommen {vi}
hierherkommend
hierhergekommen
kommt hierher
kam hierher | to come here; to approach; to come (in this direction)
coming here; approaching; coming
come here; approached; come
comes here; approaches; comes
came here; approached; came |
hineinkommen; hereinkommen {vi}
hineinkommend; hereinkommend
hineingekommen; hereingekommen
kommt hinein; kommt herein
kam hinein; kam herein | to come in; to come into
coming in; coming into
come in; come into
comes in; comes into
came in; came into |
hinzukommen {vi}
hinzukommend
hinzugekommen
kommt hinzu
kam hinzu
Er kommt später hinzu. | to come along
coming along
come along
comes along
came along
He'll come along later. |
klein beigeben {vi}
klein beigebend
klein beigegeben | to back down; to come to heel
backing down; coming to heel
backed down; come to heel |
kommen {vi}
kommend
gekommen
ich komme
du kommst
er/sie/es kommt
ich/er/sie kam
ich kam
du kamst
er/sie/es kam
wir kamen
ihr kamt
sie kamen
er/sie ist/war gekommen
ich/er/sie käme
Komme sofort!
Nun kommt sie.
Er kommt sofort.
zu etw. kommen
zur Erscheinung kommen
wie gerufen kommen
wenn es um Arbeit geht
Wie bist du zu dieser Information gekommen?
Woher kommst du?; Ich komme aus ...
Wenn sie doch käme. | to come {came; come}; to cometh [obs.]
coming
come
I come
you come
he/she/it comes
I/he/she came
I came
you came
he/she/it came
we came
you came
they came
he/she has/had come
I/he/she would come
Coming!
Now she comes.
He's coming right away.
to come across sth.
to come into view
come in the nick of time
when it comes to work
How did you come across this information?
Where are you from?; I'm from ...
If only she would come. |
kommend {adj}
kommende Woche
in den kommenden Jahren
Hilfe kommt | forthcoming; coming; approaching; next
next week
in the years to come
help is forthcoming |
bei etw. zu kurz kommen
zu kurz kommend
zu kurz gekommen
Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!
Natürlich komme ich - Ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!
Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.
Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.
Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute. | to miss out on sth.
missing out
missed out
It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!
Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!
If you don't act now you could miss out on a great opportunity.
The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.
Older people are missing out on the benefits of the information society. |
lebendig werden; munter werden; aufleben {vi}
lebendig werdend; munter werdend; auflebend
lebendig geworden; munter geworden; aufgelebt | to liven up; to come alive
livening up; coming alive
livened up; come alive |
sich lösen (von etw.); aufgehen (Knoten); abgehen (Knopf) {vi}
sich lösend; aufgehend; abgehend
sich gelöst; aufgegangen; abgegangen
Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden. | to come loose (from sth.)
coming loose
come loose
The grille came loose from its mounting and fell on the ground. |
mitkommen {vi}
mitkommend
mitgekommen
Ich komme mit.
Als wir einkaufen gingen, kam sie mit. | to come along
coming along
come along
I will come along.
When we went shopping, she came with us. |
sich (als Homosexuelle/r) outen {vr}
sich outend
sich geoutet
sich (als Homosexuelle/r) outen | to come out
coming out
come out
to come out of the closet [fig.] |
sehen {vt}
sehend
gesehen
ich sehe
du siehst
er/sie sieht
ich/er/sie sah
er/sie hat/hatte gesehen
ich/er/sie sähe
siehe!; sieh!
Ich habe sie kommen sehen.
Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.
Ich sehe es im Geiste.
Ich möchte dich bald sehen.
sehen, wie der Hase läuft [übtr.]
Sieh mal einer an! | to see {saw; seen}
seeing
seen
I see
you see
he/she sees
I/he/she saw
he/she has/had seen
I/he/she would have seen
see!
I saw her coming.
See you in the morning.
I see it in my mind's eye.
I want to see you soon.
to see how the wind blows
There you can see! |
soweit sein (erwarteter Zeitpunkt)
Bald ist es soweit und ...
Wenn es dann soweit ist, ...
Ich melde mich wieder wenn es soweit ist.
Gestern war es soweit.
Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit.
Wann wird es soweit sein? | to have arrived (expected moment)
The time is coming soon when ...
At that point / stage, ...
I'll get back to you nearer the time.
Yesterday was the big day.
After months of training the moment has finally arrived.
When will that point arrive / be (reached)? |
stammen {vi} (von; aus)
stammend
gestammt
stammt
stammte
Wo stammen Sie her? | to come from; to date from; to hail from
coming from; dating from; hailing from
come from; dated from; hailed from
comes; dates; hails
came; dated; hailed
Where do you hail from? |
über {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
über den / übern [ugs.] Wolken sein
über die Straße gehen
quer über das Feld
Er berührte sie über der Kleidung.
Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.
Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.
Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen. | above (where?); over (where or where to?); across (where to?)
to be above the clouds
to go across the road
right across the field
He touched her above her clothing.
I went over to say hello to him.
My cousin is coming over from Spain next week.
There are only five boats, so some people will have to swim over. |
überkommen
überkommend
überkommen
ein Gefühl der/des ... überkam mich
Mich überkam Furcht. | to come over
coming over
come over
a feeling of ... came over me; I was overcome by ...
I was overcome with fear. |
überstehen {vt}; durchkommen {vi}
überstehend; durchkommend
überstanden; durchgekommen | to come through
coming through
come through |
| unbedenklich; ungefährlich {adv} | quite safely; without coming to any harm |
vorbeikommen {vi}
vorbeikommend
vorbeigekommen
kommt vorbei
kam vorbei | to pass; to come by; to come round; to drop in; to come over [coll.]
passing; coming by; coming round; dropping in; coming over
passed; come by; come round; dropped in; come over
passes; comes by; comes round; drops in; comes over
passed; came by; came round; dropped in; came over |
vorgehen {vi}; Priorität haben
vorgehend
vorgegangen
Die Arbeit geht vor. | to come first; to have priority; to take priority
coming first; having priority; taking priority
come first; had priority; taken priority
The work/duty comes first. |
vortreten {vi}
vortretend
vorgetreten | to come forward
coming forward
come forward |
wahr werden; Wirklichkeit werden; in Erfüllung gehen; sich bewahrheiten; sich verwirklichen
wahr werdend; Wirklichkeit werdend; in Erfüllung gehend; sich bewahrheitend; sich verwirklichend
wahr geworden; Wirklichkeit geworden; in Erfüllung gegangen; sich bewahrheitet; sich verwirklicht | to come true
coming true
come true |
auf jdn. zukommen; zu jdm. kommen
zukommend
zugekommen | to come up to sb.
coming up to
come up to |
zurückkommen; wiederkommen {vi}
zurückkommend; wiederkommend
zurückgekommen; wiedergekommen
kommt zurück; kommt wieder
kam zurück; kam wieder
nach Hause zurückkommen
aus dem Ausland zurückkommen | to come back; to return
coming back; returning
come back; returned
comes back; returns
came back; returned
to return / come back home
to return / come back from abroad |
sich zuspitzen {vr}
sich zuspitzend
zugespitzt | to come to a crisis
coming to a crisis
come to a crisis |
zustande kommen; erreicht werden {vi}
zustande kommend; erreicht werdend
zustande gekommen; erreicht worden | to be achieved; to come about
being achieved; coming about
been achieved; come about |
zu Stande gekommen; zustande gekommen
zu Stande kommend; zustande kommend | to come about
coming off |
| Da sind Sie auf dem Holzweg, wenn ... [übtr.] | You have another thing coming if ... |
| Das ist ein starkes Stück. [ugs.] | That's coming it strong. |
| Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen. | He's an up-and-coming young man. |
| Er verdient es nicht anders. | He had it coming to him. |
| Es dauert lange, bis der Zug kommt. | The train will be long in coming. |
| Es ist gleich acht. | It's coming up to eight. |
| Es regnete in Strömen. | The rain was coming down in sheets. |
| Ich habe es vorhergesehen. | I could see it coming. |
| Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht. | I don't know whether I'm coming or going. |
| Zu viele Ergebnisse |
