basc.de: Wörterbuch: übersetze "strker" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

191 User online

191 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'strker'	Translate 'strker'
Deutsch	English
31 fehlertolerante Ergebnisse	31 fault-tolerant results
Bartwuchs {m} starker Bartwuchs	growth of beard strong growth of beard
Beeinflussung {f}; (starker) Einfluss {m}; Auswirkung {f}; Wirkung {f}	impact
Beschickungsanlage {f} Beschickungsanlagen {pl}	stoker stokers
Region {f} mit starker religiöser Prägung (insb. Südstaaten der USA)	Bible belt
Brise {f} [meteo.] Brisen {pl} leicht Brise schwache Brise mäßige Brise frische Brise starker Wind Es weht kein Lüftchen.	breeze breezes light breeze; slight breeze gentle breeze moderate breeze fresh breeze strong breeze There's not a breeze stirring.
Feuerungsautomat {m} Feuerungsautomaten {pl}	automatic stoker automatic stokers
Gasfeuerungsautomat {m} Gasfeuerungsautomaten {pl}	automatic gas stoker automatic gas stokers
starker Geschmack; starker Geruch	tang
Heizer {m} Heizer {pl}	fireman; stoker firemen; stokers
Hungerstreikende {m,f}; Hungerstreikender Hungerstreikenden {pl}; Hungerstreikende	hunger-striker hunger-strikers
Raucher {m}; Raucherin {f} Raucher {pl} starker Raucher	smoker smokers heavy smoker
Regen {m} [meteo.] starker Regen gefrierender Regen saurer Regen peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.] Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser. ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen bei strömendem Regen vom Regen in die Traufe [übtr.]	rain heavy rain freezing rain acid rain driving rain to be rained out [Am.]; to be rained off [Br.] The event was rained off [Br.]/out [Am.]. continuous heavy rain in pouring rain out of the frying pan and into the fire [fig.]
Rostkessel {m} [mach.] Rostkessel {pl}	stoker-fired boiler stoker-fired boilers
Rostfeuerung {f}	stoker-fired furnace
starker Rückhalt	tower
Schlossfalle {f}	lock striker plate
Schüttelrostfeuerung {f} [techn.]	vibrating-grate stoker firing
Stoß {m}; starker Druck	crush
Streikende {m,f}; Streikender Streikenden {pl}	striker strikers
Stürmer {m}; Stürmerin {f}; Angreifer {m}; Angreiferin {f} [sport] Stürmer {pl}; Stürmerinnen {pl}; Angreifer {pl}; Angreiferinnen {pl} mit zwei Stürmern spielen (Fußball)	forward; attacker; striker forwards; attackers; strikers to play with two strikers (football)
Teleskopvorschubrost {m} (Abfallverbrennung) [mach.]	telescoping moving-grate stoker
Türschließdorn {m} Türschließdorne {pl}	door lock striker door lock strikers
Viertaktmotor {m}; Viertakter {m} [ugs.] [auto] Viertaktmotoren {pl}	four-stroke engine [Br..]; four-cycle engine [Am.]; four-stroker [coll.] [Br.] four-stroke engines; four cycle engines
Wanderrostfeuerung {f} [techn.]	travelling-grate stoker firing
Wasserzufluss {m} normaler Wasserzufluss in eine Grube starker Wasserzufluss	water inflow; water influx; intrusion of water; inrush of water; water feeder; ate of inflow come water rush of water
Wind {m} Winde {pl} mit dem Wind; vor dem Wind gleichmäßige Winde starker Wind günstiger Wind Wind bekommen von Bedenken in den Wind schlagen [übtr.] Wind wird rückdrehend in den Wind reden [übtr.] in den Wind schlagen [übtr.] am Wind [naut.] hart am Wind [naut.] gegen den Wind [aviat.]	wind winds downwind; before the wind steady winds strong wind fair wind; fairwind to get wind of to throw caution to the winds [fig.] wind will back to talk in vain to set at nought by the wind; close reach close hauled into the wind
Wirtschaftskrise {f}; starker Konjunkturrückgang	slump
(Spieler) auswechseln {vt} [sport] auswechselnd ausgewechselt einen Mittelfeldspieler gegen einen Stürmer auswechseln	to make a substitution; to substitute out (players) making a substitution; substituting made a substitution; substituted to substitute a striker for a midfield player
einläufig {adj} (Rost) [mach.]	mono-track (stoker)
Er ist ein starker Esser.	He plays a good knife and fork.
Beschicker {m} (für die Zuführung von Kohle in einen Heizkessel) [mach.] Beschicker {m} (Person, die einem Feuer Kohle zuführt) Beschicker {m} (allg., Teil einer Maschine, der einem anderen Teil etwas zuführt)	mechanical stoker stoker feeder

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de