basc.de: Wörterbuch: übersetze "mchten" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

317 User online

315 in /dict/
1 in /error/
1 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'mchten'	Translate 'mchten'
Deutsch	English
17 fehlertolerante Ergebnisse	17 fault-tolerant results
Avatar {m}; virtuelle Figur {f}; grafischer Stellvertreter einer echten Person [comp.] Avatare {pl}; virtuelle Figuren {pl}	avatar avatars
Nahrung {f}; Ernährung {f} ungesunde Ernährung sich ungesund ernähren Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen.	diet unhealthy diet to eat an unhealthy diet You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise.
achten; beachten; ansehen; berücksichtigen; respektieren {vt} achtend; beachtend; ansehend; berücksichtigend; respektierend geachtet; beachtet; angesehen; berücksichtigt; respektiert achtet; beachtet; berücksichtigt; respektiert achtete; beachtete; berücksichtigte; respektierte was ... anbelangt jdn. achten jdn. sehr achten	to respect respecting respected respects respected as respects ... to hold so. in respect; to hold so. in high regard to hold so. in great respect
achten auf; denken an achtend auf; denkend an geachtet auf; gedacht an Achten Sie auf die Details!	to notice noticing noticed Notice the details!
auf etw. achten	to be vigilant about sth.
aufbrechen {vi}; abfahren; losfahren; sich auf den Weg machen aufbrechend; abfahrend; losfahrend; sich auf den Weg machend aufgebrochen; abgefahren; losgefahren; sich auf den Weg gemacht nach Frankreich abfahren Wir machten uns früh auf den Weg zu/nach ...	to set off setting off set off to set off for France We set off early for ...
aufpassen {vi} (auf); achten; hüten {vt} aufpassend; achtend; hütend aufgepasst; geachtet; gehütet passt auf; achtet; hütet passte auf; achtete; hütete Pass doch auf!	to mind minding minded minds minded Mind what you're doing!
beachten {vt}; achten auf; Acht geben; aufpassen beachtend; achtend auf; Acht gebend; aufpassend beachtet; geachtet auf; Acht gegeben; aufgepasst beachtet; achtet auf; gibt Acht; passt auf beachtete; achtete auf; gab Acht; passte auf	to pay attention paying attention paid attention pays attention to paid attention to
beobachten; bewachen; aufpassen auf {vt} beobachtend; bewachend; aufpassend auf beobachtet; bewacht; aufgepasst auf beobachtet; bewacht beobachtete; bewachte auf Kinder aufpassen auf bestimmte Symptome achten	to watch watching watched watches watched to watch children to watch for certain symptoms
betrachten; schätzen; berücksichtigen; beachten; achten {vt} betrachtend; schätzend; berücksichtigend; beachtend; achtend betrachtet; geschätzt; berücksichtigt; beachtet; geachtet betrachtet; schätzt; berücksichtigt; beachtetet; achtet betrachtete; schätzte; berücksichtigte; beachtetete; achtete hoch geachtet sein; ein hohes Ansehen genießen	to regard regarding regarded regarded regarded to be kindly regarded
schätzen; wertschätzen; hoch achten {vt} schätzend; wertschätzend; hoch achtend geschätzt; wertgeschätzt; hoch geachtet schätzt; wertschätzt; achtet hoch schätzte; wertschätzte; achtete hoch	to value valuing valued values valued
tanken [auto]; auftanken [aviat.] [naut.] {vi} tankend; auftankend getankt; aufgetankt Hast Du getankt? Ich muss noch tanken. Wir müssen unbedingt tanken. Wir sollten in der nächsten Stadt tanken. Der Bus hielt an, um zu tanken. Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken. Wo kann man hier tanken? Dort kann man billig tanken.	to get fuel/patrol/gas/diesel; to put fuel in; to fuel up; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel [aviat.] [naut.] getring fuel/patrol/gas/diesel; putting fuel in; fueling up; refueling; taking on fuel got fuel/petrol/gas/diesel; put fuel in; fueled up; refueled; taked on fuel Have you put patrol/gas/diesel in? / Have you filled [Br.] / tanked [Am.] up? I still have to get some patrol/gas/diesel. We really need fuel/patrol/gas/diesel. We'd better fuel up at the next town. The bus stopped for fuel/patrol/gas/diesel. We stopped over in Zagreb to take on fuel. Where can we get petrol/gas/diesel (a)round here? You can get cheap patrol/gas/diesel there.
unterwegs (adv) Wir machten unterwegs einmal Halt, um zu Mittag zu essen.	en route; enroute We stopped once for lunch en route.
jdn. verurteilen; verdammen {vt} (zu etw.) (meist passiv) verurteilend; verdammend verurteilt; verdammt dem Tode geweiht zum Scheitern verdammt Die sinkenden Schülerzahlen machten die Schließung der Schule unausweichlich. Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt. Sind wir dazu verdammt, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen?	to doom sb. (to sth.) dooming doomed doomed to die doomed to fail Falling pupil numbers doomed the school to closure. The mediation efforts were doomed from the start Are we doomed to repeat the mistakes of the past?
wertschätzen; hochschätzen; sehr schätzen; achten wertschätzend; hochschätzend; sehr schätzend; achtend wertgeschätzt; hochgeschätzt; sehr geschätzt; geachtet schätzt hoch; schätzt sehr; achtet schätzte hoch; schätzte sehr; achtete	to esteem esteeming esteemed esteems esteemed
Ich muss auf meine (schlanke) Linie achten.	I've got to watch what I eat.
Wir machten uns aus dem Staube.	We made off.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de