| Übersetze 'htet' | Translate 'htet' |
| Deutsch | English |
| 485 ähnliche Ergebnisse | 485 similar results |
Ablehnung {f}; Absage {f}; Weigerung {f}
Ablehnungen {pl}; Absagen {pl}; Weigerungen {pl}
höfliche Absage einer Einladung
sich eine Absage einhandeln; abberichtet werden [Schw.] | refusal; declination
refusals; declinations
polite refusal of an invitation
to meet with a refusal |
Adel {m}
von Adel sein
geistiger Adel
Adel verpflichtet | nobility; nobleness
to be a member of the nobility
intellectual elite
noblesse oblige |
Anker {m}
Anker {pl}
den Anker lichten
den Anker werfen
vor Anker liegen
Anker gelichtet; Anker ist frei
Anker mit Überlänge
Den Anker lichten! | anchor
anchors
to weigh anchor; to pull anchor
drop anchor
to lie at anchor; to ride at anchor
anchor aweigh
anchor with overhang
Anchors away! |
Aspekt {m}; Gesichtswinkel {m} [übtr.]
Aspekte {pl}; Gesichtswinkel {pl}
unter diesem Aspekt betrachtet | aspect
aspects
seen from this angle |
Auslese {f}; Auswahl {f}; Selektion {f}
diversifizierende Selektion [biol.]
gerichtete Selektion [biol.]
natürliche Selektion [biol.]
sexuelle Selektion [biol.]
stabilisierende Selektion [biol.] | selection
diversifying selection
directional selection
natural selection; survival of the fittest
sexual selection
stabilizing selection |
Baisse {f}; Börsenbaisse {f} [fin.]
auf Baisse gerichtet
auf Baisse spekulieren | bear market
bearish
to operate for a fall |
Bauelement {n}
Bauelemente {pl}
ladungsgekoppeltes Bauelement
oberflächenmontierbares Bauelement
bedrahtetes Bauelement | module; device
modules; devices
charge coupled device /CCD/
surface mounted device /SMD/
leaded device |
Beanspruchung {f}
mechanische Beanspruchung
gerichtete Beanspruchung
tektonische Beanspruchung
zusammengesetzte Beanspruchung | stress
mechanical stress
directed stress
tectonic stress
combined stress |
Bericht {m}; Report {m}; Meldung {f} (über)
Berichte {pl}; Reporte {pl}; Meldungen {pl}
Bericht erstatten; Meldung erstatten
ausführlicher Bericht
Bericht des behandelnden Arztes
Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe. | report (on)
reports
to make a report; to give a report
full report
report of the physician in charge
We ran a report on this in yesterday's issue. |
Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]
Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.
Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.
She showed me the loot from her shopping trip.
Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht. | loot
The attackers got a lot of loot in the robbery.
The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.
Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.
He made a lot of loot selling cars. |
Börsenindex {m} [fin.]
kursgewichteter Börsenindex | market index; stock market index
value-weighted market index |
| Deontologie {f}; Lehre der ethischen Pflichten; Pflichtethik {f} | deontology |
| unbefruchtetes Ei; Ovulum {n} [zool.] | ovule |
Extraversion {f}; Extravertiertheit {f}; nach außen gerichtetes Interesse
zur Extravertiertheit neigen | extroversion
to have extrovert tendecies |
Fehlerkorrektur {f}; Fehlerbehebung {f}
automatische Fehlerkorrektur {f}
vorwärts gerichtete Fehlerkorrektur (Empfangsende) | error correction
automatic error correction
forward error correction |
| Früchtetee {m} [cook.] | fruit tea |
Funkbake {f}; Funkfeuer {n} [aviat.] [electr.]
Funkbaken {pl}; Funkfeuer {pl}
ungerichtetes Funkfeuer | radio beacon
radio beacons
omnidirectional radio beacon |
Geächtete {m,f}; Geächteter
Geächteten {pl}; Geächtete | outlaw
outlaws |
im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehen
im Gedächtnis behaltend; beachtend; berücksichtigend; etw. in Rechnung ziehend
im Gedächtnis behalten; beachtet; berücksichtigt; etw. in Rechnung gezogen | to bear in mind
bearing in mind
borne in mind; born in mind |
Gefahr {f} (in die jd. gerät)
Gefahren {pl}
in Gefahr sein
außer Gefahr
voller Gefahren; gefahrvoll
Gefahr für Leib und Leben
Gefahren der Seefahrt
in Gefahr kommen
in Gefahr geraten
in großer Gefahr schweben
ungeachtet der Gefahr
die Gefahr meiden
Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.] | danger
dangers
to be in danger
out of danger
fraught with danger
danger for life and limb
dangers of navigation
to get into danger
to run into danger
to be in great danger
regardless of the danger
to avoid danger
smell danger |
Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.]
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
strenge Waffengesetze
Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurde 2010 gesetzlich verboten. | law; statute
to break the law
within the law
statute law; statutory law
strict gun laws
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
The Suicide Act became law in 1961.
The government has introduced several laws on food hygiene.
Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
British schools are required by law/statute to publish their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010. |
Graph {m} [math.]
gerichteter, azyklischer Graph | graph
directed acyclic graph (dag) |
zu Grunde richten; ruinieren {vt}
zu Grunde richtend; ruinierend
zu Grunde gerichtet; ruiniert | to bankrupt
bankrupting
bankrupted |
Index {m}
Indexe {pl}; Indizes {pl}; Indices {pl}
bereinigter Index
gewichteter Index
zusammengesetzter Index
Laspeyrescher Index | index
indexes; indices
adjusted index
weighted index
composite index
Laspeyre index |
| gerichtete Kante | directed line; arrow; solid line with arrow at one end |
Kochgeschirr {n} [cook.]
Kopftopf-Set {n}
teflonbeschichtetes Kochgeschirr | cookware
set of cookware
non-stick cookware |
| (beschichtetes) Kohlefarbband {n} (Schreibmaschine, Anschlagdrucker) | carbon (film) ribbon (typewriter, impact printer) |
Lager {n}; Lagerung {f} [techn.]
Lager {pl}; Lagerungen {pl}
gedichtetes Lager; Innenlager {n}
dauergeschmiertes Lager
bewegliches Auflager
festes Auflager | bearing
bearings
sealed bearing
lifetime-lubricated bearing; sealed-for-life bearing
expansion bearing
fixed bearing |
| Nekrophilie {f}; auf Leichen ausgerichteter Sexualtrieb; Leichenschändung {f} | necrophilia; necrophilism |
Oberfläche {f}; Außenfläche {f}; Unterlage {f}
Oberflächen {pl}; Außenflächen {pl}; Unterlagen {pl}
glatte Oberfläche; glatte Außenfläche
geraute Oberfläche
freie Oberfläche
Oberfläche geglättet
Oberflächen gehärtet
nach außen hin; oberflächlich betrachtet
Leg dich auf eine harte Unterlage. | surface
surfaces
smooth surface; flat surface
buffed surface
free surface
surface smoothed
surface areas hardened
on the surface
Lie on a hard surface. |
Panik {f}
Panik auslösen
jdn. in Panik versetzen
Sie sind alle in Panik.
Die Leute flüchteten in Panik auf die Straße. | panic
to provoke panic
tto send sb. in a panic
They are all in a state of panic.
People fled in panic into the streets. |
Plan {m}; Entwurf {m}
Pläne {pl}; Entwürfe {pl}
jdn. in einen Plan einweihen
Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet. | plan
plans
to outline/unveil/present a plan to sb.
The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe. |
Preisindex {m} [econ.]
gewichteter Preisindex
impliziter Preisindex | price index
price-weighted index
implied price index |
Provokation {f}; Provokationstest {m} (Immunologie) [med.]
Um die Wirkung zu überprüfen, wurden Testorganismen gezüchtet. | challenge; challenge test (immunology)
Challenge organisms were cultured to test the effect. |
Raummeter {n}
Ster {n} (Raummeter geschichtetes Holz) | cubic metre [Br.]; cubic meter [Am.]
stère (cubic metre of piled wood) |
Rückspiegelung {f} {+Genitiv} [psych.]
die Rückspiegelung von beobachteten Verhaltensmustern | feedback (on/about sth.)
feedback on behaviour patterns observed |
Sandstein {m} [min.] [constr.]
Sandsteine {pl}
allseitig gleich spaltender Sandstein
bitumenhaltiger Sandstein
dunkelgrauer quarziger Sandstein
eisenhaltiger Sandstein
feinkörniger Sandstein
flözleerer Sandstein
gasführender Sandstein
gekneteter Sandstein
geschichteter Sandstein
grobkörniger Sandstein
harter glatter Sandstein
plattiger Sandstein
roter Sandstein
rotbrauner Sandstein
sehr feiner Sandstein
silizifierter Sandstein
toniger Sandstein
weicher brüchiger Sandstein | sandstone; sandrock; psammite; arenite
sandstones
freestone
asphaltic sandstone
ragstone
brownstone; iron sandstone
packsand
farewell rock
gas sand
kneaded sandstone
lea stone
coarse-grained sandstone; sandstone grit; gritstone
galliard
flags
sleck
brownstone [Am.]
hone
grays
argillaceous sandstone
rotch(e) |
Schicht {f} [geol.]
Schichten {pl}
abbauwürdige Schicht
aufgerichtete Schicht
aufliegende Schicht
ausstreichende Schicht
dünne Schicht
durchgehende Schicht
durchlässige Schicht
einfallende Schicht
eingelagerte Schicht
eingeschobene Schicht
einschließende Schicht
einseitig aufgerichtete Schicht
einseitig geneigte Schicht
erdölspeichernde Schicht
faltbare Schicht
feste Schicht
flachliegende Schicht
gasabgebende Schicht
gasführende Schicht
gebogene Schicht
gekippte Schicht
gestauchte Schicht
gestörte Schicht
hangende Schicht
kohleführende Schicht
liegende Schicht
obere Schicht
oberste Schicht
schallharte Schicht
schallharte dünne Schicht
tiefere Schicht
überlagernde Schicht
unberührte Schicht
unterlagernde Schicht
unterste Schicht
verbogene Schicht
verfestigte Schicht
versetzte Schicht
verwitternde Schicht
verworfene Schicht
wasserdurchlässige Schicht
wasserführende Schicht | layer; bed; stratum; blanket; sheet
layers; beds; strata; blankets; sheets <stratums>
workable bed
upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer
superposed bed
outcropping bed; exposed stratum
sheet; lamina
persistent stratum
permeable bed; permeable layer; pervious bed; pervious stratum
dipping bed
interstratified bed
intercalated bed
enclosing bed
monocline
homoclinal bed
oil storer
foldable layer
rough sheet
flat-lying stratum
plank
gas-bearing stratum; gas stratum
bent stratum
tilted stratum
contorted bed; convoluted bed
dislocated bed
capping bed
coal measure
subjacent bed
superstratum; cledge
top layer; uppermost bed
high-speed layer
stringer
substratum
superimposed bed stratum; high-angle dipping stratum; stratum; cover; capping; superficial layer
virgin layer
subjacent stratum; underlayer; sublayer
lowermost bed; bench floor
warped stratum; flexed stratum; crumpled stratum
concretionary horizon
displaced stratum
weathering layer
disrupted bed; faulted stratum
permeable stratum
water-bearing layer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; water-bearing stratum; carrier of water |
| von der Spitze weggerichtet {adj} [med.] | abapical |
| Springer {m} (Lehrer, der an mehreren Schulen unterrichtet) [school] | peripatetic; peri [coll.] [ Br.] |
Stahl {m}
Stähle {pl}
nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta
alterungsbeständiger Stahl
bandbeschichteter Stahl
durchhärtbare Stähle
Einsatzstähle
gezogener Stahl
halbberuhigter Stahl
hochfester Stahl
kohlenstoffarmer Stahl
kohlenstoffreicher Stahl
legierter Stahl
lufthärtende Stähle
Nitrierstähle | steel
steels
stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/
non-ageing steel; non-aging steel
coil-coated steel
through-hardening steels
case-hardening steels
tensional steel
semi-killed steel
high-tensile steel
low-carbon steel
high-carbon steel
alloyed steel
air-hardening steels
nitriding steels |
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten [aviat.]
Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.
Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.
Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.
Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet. | to ground an aircraft
Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.
The balloon was grounded by strong winds.
All planes out of Norwich have been grounded by a strike.
All planes are grounded until the fog clears. |
Steuerung {f}; Regulierung {f} [techn.]
sicherheitsgerichtete Steuerung {f}
analoge Steuerung; Analogsteuerung {f}
asynchrone Steuerung {f}
binäre Steuerung {f}
digitale Steuerung {f}
konventionelle Steuerung
synchrone Steuerung {f} | control
safety-related control
analog control; analogue control
non-clocked control
binary control
digital control
conventional control
clocked control |
Ton {m} [min.]
nach Ton graben
geschlämmter Ton
Ton mit geringer Plastizität
Ton mit Kalkkonkretionen
Ton unter Flöz
alaunhaltiger Ton
bildsamer Ton
brandrissiger Ton
dünngeschichteter Ton
eisenhaltiger Ton
erhärteter Ton
fetter Ton
feuerfester Ton
gebrannter Ton
geschwellter Ton
gewöhnlicher Ton
hochplastischer Ton
klebriger Ton
magerer Ton
mergeliger Ton
mulmiger Ton
schlickiger Ton
schluffiger Ton
schmutzfarbiger Ton
tropisch schwerer Ton
verfestigter Ton
zermürbter Ton
zerruschelter Ton | clay; argil; potter's earth
to cut clay in a pit
slip
lean clay
clay with race
sods
astringent clay
ball clay
drawn clay
banded clay; leaf clay; varved clay
sinople
clay-stone; mudstone
fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay
refractory clay; fire clay
burnt clay
expanded clay; expansive clay
low-grade clay
long clay
sticky clay; gutta-pecha clay
meagre clay; sandy clay; green clay
marly clay
crumbly clay
clay-containing silt
silty clay
drab clay
black cotton soil
consolidated clay
shattered clay
slickensided clay |
Verbindung {f}; Anbindung {f}
Verbindungen {pl}
in Verbindung stehen mit
direkte Verbindung; gerichtete Verbindung
hydraulische Verbindung
zweischnittige Verbindung | connection; connexion [Br.]
connections; connexions
to be connected with
direct connection
hydraulic connection
two-shear connection |
Verdachtsmoment {n}
Verdachtsmomente {pl}
Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.
Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen. | suspicious fact; incriminating factor
suspicious facts; incriminating factor
A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.
Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances. |
| durch Vertrag verpflichtet | covenanted |
| zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein | to be bound to professional secrecy |
Widerstand {m} [electr.]
Widerstände {pl}
elektrischer Widerstand (Bauelement)
bedrahteter Widerstand
regelbarer Widerstand | resistor
resistors
resistor
leaded resistor
variable resistor |
sich etw. zum Ziel setzen; sich einer Sache verschreiben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein; jds. Anspruch sein, etw. zu tun
Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.
Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen. | to be committed to sth./to do sth.
We are committed to improve the quality.
We are committed to being a positive contributor to the environment. |
| Zygote {f}; befruchtete Eizelle [biol.] | zygote |
abdichten; dichten {vt}
abdichtend; dichtend
abgedichtet; gedichtet | to seal up; to seal
sealing up; sealing
sealed up; sealed |
abdichten; fugen {vt}
abdichtend; fugend
abgedichtet; gefugt
er/sie/es dichtet ab
ich/er/sie dichtete ab
er/sie hat/hatte abgedichtet | to caulk; to calk
caulking
caulked
he/she/it caulks
I/he/she caulked
he/she has/had caulked |
ablehnen; verwerfen; unterdrücken; vernichten {vt}
ablehnend; verwerfend; unterdrückend; vernichtend
abgelehnt; verworfen; unterdrückt; vernichtet
lehnt ab; verwirft; unterdrückt; vernichtet
lehnte ab; verwarf; unterdrückte; vernichtete | to quash
quashing
quashed
quashes
quashed |
abrichten; gründlich ausbilden; drillen; einexerzieren {vt}
abrichtend; gründlich ausbildend; drillend; einexerzierend
abgerichtet; gründlich ausgebildet; gedrillt; einexerziert | to drill
drilling
drilled |
abrichten; dressieren {vt}
abrichtend; dressierend
abgerichtet; dressiert
abgerichtet; dressiert
abgerichtete; dressierte | to train
training
trained
trains
trained |
abrichten {vt} (Brettkante)
abrichtend
abgerichtet | to joint
jointing
jointed |
absagen {vt} {vi}; sich entschuldigen {vr}; abberichten {vi} [Schw.]
absagend; sich entschuldigend; abberichtend
abgesagt; sich entschuldigt; abberichtet
aus terminlichen Gründen absagen
jdm. absagen; jdm. abberichten [Schw.] (wegen Verhinderung)
Ich muss Ihnen leider absagen. | to beg off; to cry off
begging off; crying off
begged off; cried off
to cancel because of problems with one's schedule
to tell sb. one cannot come
I'm afraid I cannot come. |
abschlachten; niedermetzeln {vt} <metzeln>
abschlachtend; niedermetzeln
abgeschlachtet; niedergemetzelt
schlachtet ab; metzelt nieder
schlachtete ab; metzelte nieder | to slaughter
slaughtering
slaughtered
slaughters
slaughtered |
| absichtlich; bewusst; zielgerichtet; wissentlich {adv} | wittingly |
| auf etw. abzielen; auf etw. gerichtet sein | to be targeted on sth.; to be targeted at sth. |
achten; beachten; ansehen; berücksichtigen; respektieren {vt}
achtend; beachtend; ansehend; berücksichtigend; respektierend
geachtet; beachtet; angesehen; berücksichtigt; respektiert
achtet; beachtet; berücksichtigt; respektiert
achtete; beachtete; berücksichtigte; respektierte
was ... anbelangt
jdn. achten
jdn. sehr achten | to respect
respecting
respected
respects
respected
as respects ...
to hold so. in respect; to hold so. in high regard
to hold so. in great respect |
achten auf; denken an
achtend auf; denkend an
geachtet auf; gedacht an
Achten Sie auf die Details! | to notice
noticing
noticed
Notice the details! |
achtlos; unachtsam {adj}
ungeachtet/trotz der Gefahr | heedless
heedless of danger |
ächten {vt}
ächtend
geächtet
ächtet
ächtete | to outlaw
outlawing
outlawed
outlaws
outlawed |
ächten {vt}
ächtend
geächtet
ächtet
ächtete | to ostracize [eAm.]; to ostracise [Br.]
ostracizing; ostracising
ostracized; ostracised
ostracizes; ostracises
ostracized; ostracised |
anbauen; züchten {vt}
anbauend; züchtend
angebaut; gezüchtet
baut an; züchtet
baute an; züchtete
Blumen anbauen; Blumen züchten | to grow {grew; grown}
growing
grown
grows
grew
to grow flowers |
andichten
andichtend
angedichtet | to address verses to
addressing verses to
addressed verses to |
anfechten {vt}
anfechtend
angefochten
er/sie ficht an; er/sie fechtet an
ich/er/sie focht an | to arraign
arraigning
arraigned
he/she arraigns
I/he/she arraigned |
anfeuchten; befeuchten {vt}
anfeuchtend; befeuchtend
anfeuchtet; befeuchtet | to damp
damping
damped |
anfeuchten; befeuchten; nass machen {vt}
anfeuchtend; befeuchtend; nass machend
angefeuchtet; befeuchtet; nass gemacht | to wet
wetting
wetted |
(hoch) angesehen; geachtet {adj}
eine angesehene Bank | (eminently) respectable
a respectable bank |
jdn. anleiten; instruieren; unterweisen; unterrichten (in etw.) {vt}
anleitend; instruierend; unterweisend; unterrichtend
angeleitet; instruiert; unterwiesen; unterrichtet
Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet, wie Beschwerden zu bearbeiten sind.
Kinder müssen in Verkehrssicherheit ausgebildet/unterrichtet werden.
Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet. | to instruct sb. (in sth.)
instructing
instructed
As a matter of routine, employees are instructed how to deal with complaints.
Children need to be instructed in road safety.
All our staff have been instructed in sign language. |
anpassen; einpassen; ausrichten {vt}
anpassend; einpassend; ausrichtend
angepasst; eingepasst; ausgerichtet
passt an; passt ein; richtet aus
passte an; passte ein; richtete aus | to adjust
adjusting
adjusted
adjusts
adjusted |
sich anpassen; sich richten {vr} (nach)
sich anpassend; sich richtend
sich angepasst; sich gerichtet
passt sich an; richtet sich
passte sich an; richtete sich
sich einer Sache anpassen | to conform (to)
conforming
conformed
conforms
conformed
to conform to sth. |
anregen; stimulieren; animieren; ankurbeln; befruchten [übtr.] {vt}
anregend; stimulierend; animierend; ankurbelnd; befruchtend
angeregt; stimuliert; animiert; angekurbelt; befruchtet
regt an; stimuliert; kurbelt an; befruchtet
regte an; stimulierte; kurbelte an; befruchtete | to stimulate
stimulating
stimulated
stimulates
stimulated |
(Chaos; Schaden) anrichten {vt}
anrichtend
angerichtet
verheerenden Schaden anrichten | to wreak
wreaking
wreaked
to wreak havoc |
anrichten {vt} [cook.]
anrichtend
angerichtet | to dish; to dish up
dishing; dishing up
dished; dished up |
anschichten; anhäufen {vt}
anschichtend; anhäufend
angeschichtet; angehäuft
schichtet an; häuft an
schichtete an; häufte an | to pile up
piling up
piled up
piles up
piled up |
ansehen; anblicken; betrachten {vt}
ansehend; anblickend; betrachtend
angesehen; angeblickt; betrachtet
sieht an; blickt an; betrachtet
sah an; blickte an; betrachtete
jdn. schief ansehen
hübsch/schön anzusehen | to look at
looking at
looked at
looks at
looked at
to look at sb. askance
pretty to look at; pretty to watch |
ansehen als; erachten für; betrachten {vt}
ansehend; erachtend; betrachtend
angesehen; erachtet; betrachtet | to esteem
esteeming
esteemed |
anstrahlen; beleuchten
anstrahlend; beleuchtend
angestrahlt; beleuchtet
strahlt an; beleuchtet
strahlte an; beleuchtete | to illuminate
illuminating
illuminated
illuminates
illuminated |
anstreichen; überstreichen; streichen; überziehen; beschichten {vt}
anstreichend; überstreichend; streichend; überziehend; beschichtend
angestrichen; überstrichen; gestrichen; überzogen; beschichtet
nicht gestrichen | to coat
coating
coated
uncoated |
| anterograd {adj}; nach vorn gerichtet | anterograde |
| antifungiell {adj}; gegen Pilze gerichtet [med.] | antifungal; fungus-killer |
anvisieren; visieren; anrichten {vt}
anvisierend; visierend; anrichtend
anvisiert; visiert; angerichtet | to target
targeting
targeted |
jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten (über etw.)
auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtend
auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtet
Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste/die Neuigkeiten vom Tag zu berichten. | to bring sb. up-to-date (with sth.); to update sb. (on sth.)
bringing up-to-date; updating
brought up-to-date; updated
I called the office to update them on the day's developments. |
aufbauen; erbauen; bauen; errichten; konstruieren {vt}
aufbauend; erbauend; bauend; errichtend; konstruierend
aufgebaut; erbaut; gebaut; errichtet; konstruiert
baut auf; erbaut; baut; errichtet; konstruiert
baute auf; erbaute; baute; errichtete; konstruierte
etw. verbauen (schlecht bauen) | to construct
constructing
constructed
constructs
constructed
to built/construct sth. badly; to make a mess of a building |
aufblitzen; aufleuchten {vi}
aufblitzend; aufleuchtend
aufgeblitzt; aufgeleuchtet | to flash
flashing
flashed |
aufgeben; ablegen {vt}; verzichten {vi} (auf)
aufgebend; ablegend; verzichtend
aufgegeben; abgelegt; verzichtet
er/sie gibt auf
ich/er/sie gab auf
er/sie hat/hatte aufgegeben
ich/er/sie gäbe auf
sich aufgeben
etw. in den Mond schreiben [übtr.] | to give up {vt}
giving up
given up
he/she gives up
I/he/she gave up
he/she has/had given up
I/he/she would give up
to give oneself up
: to give up sth. |
aufgeben; verzichten; preisgeben
aufgebend; verzichtend; preisgebend
aufgegeben; verzichtet; preisgegeben
gibt auf | to relinquish
relinquishing
relinquished
relinquishes |
aufgeben; verzichten (auf)
aufgebend; verzichtend
aufgegeben; verzichtet
er/sie gibt auf | to resign
resigning
resigned
he/she resigns |
| aufgerichtet {adv} | erectly |
| (drohend) aufgerichtet {adj} | rampant |
aufklären; lichten {vt}
aufklärend; lichtend
aufgeklärt; gelichtet
klärt auf; lichtet
klärte auf; lichtete | to clear up
clearing up
cleared up
clears up
cleared up |
aufleuchten {vi}
aufleuchtend
aufgeleuchtet | to light up
lighting up
lighted up |
aufleuchten; blinken {vi}
aufleuchtend; blinkend
aufgeleuchtet; geblinkt | to gleam
gleaming
gleamed |
aufmerksam beobachten {vt}
aufmerksam beobachtend
aufmerksam beobachtet | to keep an eye on {kept; kept}
keeping an eye on
kept an eye on |
aufpassen {vi} (auf); achten; hüten {vt}
aufpassend; achtend; hütend
aufgepasst; geachtet; gehütet
passt auf; achtet; hütet
passte auf; achtete; hütete
Pass doch auf! | to mind
minding
minded
minds
minded
Mind what you're doing! |
aufräumen; einrichten; in Ordnung bringen {vt}
aufräumend; einrichtend; in Ordnung bringend
aufgeräumt; eingerichtet; in Ordnung gebracht | to straighten up
straightening up
straightened up |
| Zu viele Ergebnisse |
