basc.de: Wörterbuch: übersetze "htend" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

287 User online

287 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'htend'	Translate 'htend'
Deutsch	English
374 ähnliche Ergebnisse	374 similar results
Achtender {m} Achtender {pl}	eightpointer eightpointers
Beipflichtende {m,f}; Beipflichtender Beipflichtenden {pl}	assenter assenters
Bundesnachrichtendienst {m} /BND/	Federal Intelligence Service
Fußgänger {m} Fußgänger {pl} unachtsamer Fußgänger; die Verkehrsregeln missachtender Fußgänger	walker walkers jaywalker
im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehen im Gedächtnis behaltend; beachtend; berücksichtigend; etw. in Rechnung ziehend im Gedächtnis behalten; beachtet; berücksichtigt; etw. in Rechnung gezogen	to bear in mind bearing in mind borne in mind; born in mind
Gelegenheitsarbeiten verrichtend	jobbing
zu Grunde richten; ruinieren {vt} zu Grunde richtend; ruinierend zu Grunde gerichtet; ruiniert	to bankrupt bankrupting bankrupted
Heeresnachrichtendienst {m}; Heeresnachrichtenamt {n} [mil.] [Ös.]	Military Intelligence Service /MIS/
Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang) Marktbeobachtung systematische Unternehmensanalyse Bundeskriminalamt /BKA/ Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden. Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt.	intelligence market intelligence business intelligence National Criminal Intelligence Service /NCIS/ child pornography/money laundering intelligence unit This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court. He was appointed (as the) head of army intelligence.
Kraftstofftank {m} Kraftstofftanks {pl} selbstdichtender Kraftstofftank	fuel tank; petrol tank fuel tanks; petrol tanks self-sealing fuel tank
Liebeslied {n} Liebeslieder {pl} schmachtende Liebeslieder	love song love songs soppy love songs
Nachrichtendienst {m} Nachrichtendienste {pl} Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst /ADN/	news service news services General German News Service
Nachrichtendienst {m}; Geheimdienst {m} Zentraler Nachrichtendienst (der USA) Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens militärischer Nachrichtendienst; Heeresnachrichtendienst [Ös.] der USA	intelligence service; intelligence Central Intelligence Agency /CIA/ Security Service; MI-5 (Military Intelligence, Section 5) Defense Intelligence Agency /DIA/
vernichtende Niederlage; Deklassierung {f} [sport]	whitewash
Der leuchtende Pfad (Terrorgruppe) [pol.]	The Shining Path (terrorist group)
Rohrbündel {n} [mach.] fluchtendes Rohrbündel versetztes Rohrbündel	bundle of pipes in-line (tube) bank staggered (tube) bank
Kurznachrichtendienst {n}; Kurzmitteilungsservice {m} [telco.] erweiterter Nachrichtenservice Multimedia-Nachrichtenservice	short message service; short messaging service /SMS/ enhanced message service; enhanced messaging service /EMS/ multimedia messaging service /MMS/
Streifblick {m}; kurzer Blick Streifblicke {pl} auf einen Blick auf den ersten Blick ein vernichtender Blick durchdringender Blick einen kurzen Blick auf etw. werfen	glance glances at a glance at first glance a killing glance piercing glance to take a quick glance at sth.; to have a quick glance at sth.
Treibstofftank {m} (im Flugzeug) [aviat.] Treibstofftanks {pl} abwerfbarer Zusatztank (eines Flugzeugs) selbstabdichtender Kraftstofftank; schusssicherer Kraftstofftank	fuel cell fuel cells droppable external fuel tank self-sealing fuel cell
Ventilkappe {f} (Reifen) Ventilkappe mit Schlüssel Ventilkappe ohne Schlüssel nicht dichtende Ventilkappe {f}	cap (valve); valve cap valve cap with key dome cap (valve); dome top cap (valve) non-sealing cap
Vorbild {n}; Beispiel {n} leuchtendes Vorbild sich ein Beispiel nehmen an jdm. Macht des Vorbilds	example shining example to take sb. as an example power of example
abdichten; dichten {vt} abdichtend; dichtend abgedichtet; gedichtet	to seal up; to seal sealing up; sealing sealed up; sealed
abdichten; fugen {vt} abdichtend; fugend abgedichtet; gefugt er/sie/es dichtet ab ich/er/sie dichtete ab er/sie hat/hatte abgedichtet	to caulk; to calk caulking caulked he/she/it caulks I/he/she caulked he/she has/had caulked
ablehnen; verwerfen; unterdrücken; vernichten {vt} ablehnend; verwerfend; unterdrückend; vernichtend abgelehnt; verworfen; unterdrückt; vernichtet lehnt ab; verwirft; unterdrückt; vernichtet lehnte ab; verwarf; unterdrückte; vernichtete	to quash quashing quashed quashes quashed
abrichten; gründlich ausbilden; drillen; einexerzieren {vt} abrichtend; gründlich ausbildend; drillend; einexerzierend abgerichtet; gründlich ausgebildet; gedrillt; einexerziert	to drill drilling drilled
abrichten; dressieren {vt} abrichtend; dressierend abgerichtet; dressiert abgerichtet; dressiert abgerichtete; dressierte	to train training trained trains trained
abrichten {vt} (Brettkante) abrichtend abgerichtet	to joint jointing jointed
absagen {vt} {vi}; sich entschuldigen {vr}; abberichten {vi} [Schw.] absagend; sich entschuldigend; abberichtend abgesagt; sich entschuldigt; abberichtet aus terminlichen Gründen absagen jdm. absagen; jdm. abberichten [Schw.] (wegen Verhinderung) Ich muss Ihnen leider absagen.	to beg off; to cry off begging off; crying off begged off; cried off to cancel because of problems with one's schedule to tell sb. one cannot come I'm afraid I cannot come.
abschlachten; niedermetzeln {vt} <metzeln> abschlachtend; niedermetzeln abgeschlachtet; niedergemetzelt schlachtet ab; metzelt nieder schlachtete ab; metzelte nieder	to slaughter slaughtering slaughtered slaughters slaughtered
achten; beachten; ansehen; berücksichtigen; respektieren {vt} achtend; beachtend; ansehend; berücksichtigend; respektierend geachtet; beachtet; angesehen; berücksichtigt; respektiert achtet; beachtet; berücksichtigt; respektiert achtete; beachtete; berücksichtigte; respektierte was ... anbelangt jdn. achten jdn. sehr achten	to respect respecting respected respects respected as respects ... to hold so. in respect; to hold so. in high regard to hold so. in great respect
achten auf; denken an achtend auf; denkend an geachtet auf; gedacht an Achten Sie auf die Details!	to notice noticing noticed Notice the details!
ächten {vt} ächtend geächtet ächtet ächtete	to outlaw outlawing outlawed outlaws outlawed
ächten {vt} ächtend geächtet ächtet ächtete	to ostracize [eAm.]; to ostracise [Br.] ostracizing; ostracising ostracized; ostracised ostracizes; ostracises ostracized; ostracised
ächtend {adv}	proscriptively
anbauen; züchten {vt} anbauend; züchtend angebaut; gezüchtet baut an; züchtet baute an; züchtete Blumen anbauen; Blumen züchten	to grow {grew; grown} growing grown grows grew to grow flowers
andichten andichtend angedichtet	to address verses to addressing verses to addressed verses to
anfechten {vt} anfechtend angefochten er/sie ficht an; er/sie fechtet an ich/er/sie focht an	to arraign arraigning arraigned he/she arraigns I/he/she arraigned
anfechten; bestreiten {vt} anfechtend; bestreitend angefochten; bestritten eine Entscheidung anfechten	to contest contesting contested to contest a decision
anfeuchten; befeuchten {vt} anfeuchtend; befeuchtend anfeuchtet; befeuchtet	to damp damping damped
anfeuchten; befeuchten; nass machen {vt} anfeuchtend; befeuchtend; nass machend angefeuchtet; befeuchtet; nass gemacht	to wet wetting wetted
jdn. anleiten; instruieren; unterweisen; unterrichten (in etw.) {vt} anleitend; instruierend; unterweisend; unterrichtend angeleitet; instruiert; unterwiesen; unterrichtet Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet, wie Beschwerden zu bearbeiten sind. Kinder müssen in Verkehrssicherheit ausgebildet/unterrichtet werden. Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet.	to instruct sb. (in sth.) instructing instructed As a matter of routine, employees are instructed how to deal with complaints. Children need to be instructed in road safety. All our staff have been instructed in sign language.
anpassen; einpassen; ausrichten {vt} anpassend; einpassend; ausrichtend angepasst; eingepasst; ausgerichtet passt an; passt ein; richtet aus passte an; passte ein; richtete aus	to adjust adjusting adjusted adjusts adjusted
sich anpassen; sich richten {vr} (nach) sich anpassend; sich richtend sich angepasst; sich gerichtet passt sich an; richtet sich passte sich an; richtete sich sich einer Sache anpassen	to conform (to) conforming conformed conforms conformed to conform to sth.
anregen; stimulieren; animieren; ankurbeln; befruchten [übtr.] {vt} anregend; stimulierend; animierend; ankurbelnd; befruchtend angeregt; stimuliert; animiert; angekurbelt; befruchtet regt an; stimuliert; kurbelt an; befruchtet regte an; stimulierte; kurbelte an; befruchtete	to stimulate stimulating stimulated stimulates stimulated
(Chaos; Schaden) anrichten {vt} anrichtend angerichtet verheerenden Schaden anrichten	to wreak wreaking wreaked to wreak havoc
anrichten {vt} [cook.] anrichtend angerichtet	to dish; to dish up dishing; dishing up dished; dished up
anschichten; anhäufen {vt} anschichtend; anhäufend angeschichtet; angehäuft schichtet an; häuft an schichtete an; häufte an	to pile up piling up piled up piles up piled up
ansehen; anblicken; betrachten {vt} ansehend; anblickend; betrachtend angesehen; angeblickt; betrachtet sieht an; blickt an; betrachtet sah an; blickte an; betrachtete jdn. schief ansehen hübsch/schön anzusehen	to look at looking at looked at looks at looked at to look at sb. askance pretty to look at; pretty to watch
ansehen als; erachten für; betrachten {vt} ansehend; erachtend; betrachtend angesehen; erachtet; betrachtet	to esteem esteeming esteemed
anstrahlen; beleuchten anstrahlend; beleuchtend angestrahlt; beleuchtet strahlt an; beleuchtet strahlte an; beleuchtete	to illuminate illuminating illuminated illuminates illuminated
anstreichen; überstreichen; streichen; überziehen; beschichten {vt} anstreichend; überstreichend; streichend; überziehend; beschichtend angestrichen; überstrichen; gestrichen; überzogen; beschichtet nicht gestrichen	to coat coating coated uncoated
anvisieren; visieren; anrichten {vt} anvisierend; visierend; anrichtend anvisiert; visiert; angerichtet	to target targeting targeted
jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten (über etw.) auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtend auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtet Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste/die Neuigkeiten vom Tag zu berichten.	to bring sb. up-to-date (with sth.); to update sb. (on sth.) bringing up-to-date; updating brought up-to-date; updated I called the office to update them on the day's developments.
aufbauen; erbauen; bauen; errichten; konstruieren {vt} aufbauend; erbauend; bauend; errichtend; konstruierend aufgebaut; erbaut; gebaut; errichtet; konstruiert baut auf; erbaut; baut; errichtet; konstruiert baute auf; erbaute; baute; errichtete; konstruierte etw. verbauen (schlecht bauen)	to construct constructing constructed constructs constructed to built/construct sth. badly; to make a mess of a building
aufblitzen; aufleuchten {vi} aufblitzend; aufleuchtend aufgeblitzt; aufgeleuchtet	to flash flashing flashed
aufgeben; ablegen {vt}; verzichten {vi} (auf) aufgebend; ablegend; verzichtend aufgegeben; abgelegt; verzichtet er/sie gibt auf ich/er/sie gab auf er/sie hat/hatte aufgegeben ich/er/sie gäbe auf sich aufgeben etw. in den Mond schreiben [übtr.]	to give up {vt} giving up given up he/she gives up I/he/she gave up he/she has/had given up I/he/she would give up to give oneself up : to give up sth.
aufgeben; verzichten; preisgeben aufgebend; verzichtend; preisgebend aufgegeben; verzichtet; preisgegeben gibt auf	to relinquish relinquishing relinquished relinquishes
aufgeben; verzichten (auf) aufgebend; verzichtend aufgegeben; verzichtet er/sie gibt auf	to resign resigning resigned he/she resigns
aufklären; lichten {vt} aufklärend; lichtend aufgeklärt; gelichtet klärt auf; lichtet klärte auf; lichtete	to clear up clearing up cleared up clears up cleared up
aufleuchten {vi} aufleuchtend aufgeleuchtet	to light up lighting up lighted up
aufleuchten; blinken {vi} aufleuchtend; blinkend aufgeleuchtet; geblinkt	to gleam gleaming gleamed
aufmerksam; abwartend; beobachtend {adj}	observant
aufmerksam beobachten {vt} aufmerksam beobachtend aufmerksam beobachtet	to keep an eye on {kept; kept} keeping an eye on kept an eye on
aufpassen {vi} (auf); achten; hüten {vt} aufpassend; achtend; hütend aufgepasst; geachtet; gehütet passt auf; achtet; hütet passte auf; achtete; hütete Pass doch auf!	to mind minding minded minds minded Mind what you're doing!
aufräumen; einrichten; in Ordnung bringen {vt} aufräumend; einrichtend; in Ordnung bringend aufgeräumt; eingerichtet; in Ordnung gebracht	to straighten up straightening up straightened up
aufreiben; vernichten aufreibend; vernichtend aufgerieben; vernichtet	to wipe out wiping out wiped out
aufrichten {vt} aufrichtend aufgerichtet	to set upright setting upright set upright
sich aufrichten {vr} aufrichtend aufgerichtet	to sit up; to straighten up setting up; straightening up sat up; straightened up
aufrichten {vt} aufrichtend aufgerichtet richtet auf richtete auf	to erect erecting erected erects erected
aufrichtend	ramping
sich aufrichten {vr} sich aufrichtend sich aufgerichtet	to unbend {vi} {unbent; unbent} unbending unbent
aufschichten; aufstapeln {vt} aufschichtend; aufstapelnd aufgeschichtet; aufgestapelt	to stack up stacking up stacked up
aufstapeln; aufschichten {vt} aufstapelnd; aufschichtend aufgestapelt; aufgeschichtet stapelt auf; schichtet auf stapelte auf; schichtete auf	to pile up piling up piled up piles up piled up
aufstellen; errichten {vt} aufstellend; errichtend aufgestellt; errichtet stellt auf; errichtet stellte auf; errichtete eine Regel aufstellen	to establish establishing established establishes established to establish a rule; to frame a rule
aufstellen; aufrichten {vt} aufstellend; aufrichtend aufgestellt; aufgerichtet stellt auf; richtet auf stellte auf; richtete auf die Ohren spitzen [übtr.] den Kopf aufrichten	to cock cocking cocked cocks cocked to cock one's ears to cock one's head
aufstreben; streben; trachten {vi} aufstrebend; strebend; trachtend aufgestrebt; gestrebt; getrachtet strebt auf; strebt; trachtet strebte auf; strebte; trachtete	to aspire aspiring aspired aspires aspired
(chronologisch) aufzeichnen; berichten {vt} aufzeichnend; berichtend aufgezeichnet; berichtet	to chronicle chronicling chronicled
ausfechten {vt} ausfechtend ausgefochten	to fight out {fought; fought} fighting out fought out
ausfluchten; fluchten {vt} ausfluchtend; fluchtend ausgefluchtet; geflucht	to align aligning aligned
ausgraben; ausheben; ausschachten {vt} ausgrabend; aushebend; ausschachtend ausgegraben; ausgehoben; ausgeschachtet	to dig out {dug; dug} digging out dug out
ausleuchten {vt} (Bühne) ausleuchtend ausgeleuchtet	to floodlight floodlighting floodlighted
ausleuchten {vt} ausleuchtend ausgeleuchtet	to illuminate illuminating illuminated
auslöschen; ersticken; vernichten {vt} auslöschend; erstickend; vernichtend ausgelöscht; erstickt; vernichtet	to snuff out snuffing out snuffed out
auspressen; verdichten {vt} auspressend; verdichtend ausgepresst; verdichtet	to squeeze; to squeeze out squeezing; squeezing out squeezed; squeezed out
ausrichten; in eine Linie bringen {vt} ausrichtend; in eine Linie bringend ausgerichtet; in eine Linie gebracht seitlich ausrichten	to align aligning aligned to align laterally
ausrichten; orientieren {vt} (nach) ausrichtend; orientierend ausgerichtet; orientiert eine Karte orientieren	to orient; to orientate (towards) orienting; orientating oriented; orientated to set up a map
ausrichten {vt} (Fest) ausrichtend ausgerichtet	to stage; to organize [eAm.]; to organise [Br.] staging; organizing; organising staged; organized; organised
ausrichtend	effecting
ausrotten; vertilgen; vernichten; eliminieren {vt} ausrottend; vertilgend; vernichtend; eliminierend ausgerottet; vertilgt; vernichtet; eliminiert rottet aus; vertilgt; vernichtet; eliminiert rottete aus; vertilgte; vernichtete; eliminierte	to exterminate exterminating exterminated exterminates exterminated
ausschachten; ausgraben; ausheben {vt} ausschachtend; ausgrabend; aushebend ausgeschachtet; ausgegraben; ausgehoben schachtet aus; schürft aus; hebt aus schachtete aus; schürfte aus; hob aus	to excavate excavating excavated excavates excavated
ausschlachten ausschlachtend ausgeschlachtet schlachtet aus schlachtete aus	to cannibalize [eAm.]; to cannibalise [Br.] cannibalizing; cannibalising cannibalized; cannibalised cannibalizes; cannibalises cannibalized; cannibalised
ausweichend; flüchtend; umgehend {adj}	avoidant
auswuchten; abgleichen {vt} [electr.] auswuchtend; abgleichend ausgewuchtet; abgeglichen	to equilibrate equilibrating equilibrated
auswuchten {vt} auswuchtend ausgewuchtet die Räder auswuchten	to balance; to true balancing; truing balanced; trued to balance the wheels
baden; durchnässen; durchfeuchten {vt} badend; durchnässend; durchfeuchtend gebadet; durchnässt; durchfeuchtet badet badete	to imbrue imbruing imbrued imbrues imbrued
beachten {vt}; achten auf; Acht geben; aufpassen beachtend; achtend auf; Acht gebend; aufpassend beachtet; geachtet auf; Acht gegeben; aufgepasst beachtet; achtet auf; gibt Acht; passt auf beachtete; achtete auf; gab Acht; passte auf	to pay attention paying attention paid attention pays attention to paid attention to
beachten; Acht geben beachtend beachtet beachtet beachtete	to heed heeding heeded heeds heeded
beachten {vt} beachtend beachtet beachtet beachtete Lass dich durch mich nicht stören!	to mind minding minded minds minded Don't mind me!
beachten {vt} beachtend beachtet	to note noting noted
befeuchten; anfeuchten {vt} befeuchtend; anfeuchtend befeuchtet; angefeuchtet	to dampen dampening dampened
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de