| Übersetze 'chten' | Translate 'chten' |
| Deutsch | English |
| 28 Ergebnisse | 28 results |
Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f}
Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl}
Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen? | alteration
alterations
Do you wish to make any alterations, additions or corrections? |
Eintopf {m}; dicke Suppe {f} (meist mit Fisch oder Meeresfrüchten) [cook.]
Muschelsuppe {f} | chowder
clam chowder |
| Eisbecher {m} (mit Früchten) | sundae; ice-cream sundae |
Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}
nach Erhalt von
Erhalt von Geld
Erhalt eines Schreibens
Bezieher einer Pension/Beihilfe etc. sein
Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. | receipt
after receipt of
receipt of money
receipt of a letter
to be in receipt of a pension/allowance etc.
If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us. |
| durch Inzucht züchten; Inzucht betreiben | to inbreed {inbred; inbred} |
aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben
Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt.
Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen. | to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.
We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.
It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market. |
| Sorbet {n,m} (kaltes Fruchtgetränk; halbegefrorenes Dessert mit Früchten)) [cook.] | sherbet; sorbet |
Tasse {f}
Tassen {pl}
eine Tasse Kaffee
eine Tasse Tee
Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [übtr.]; durchgedreht sein; verrückt sein | cup
cups
a cup of coffee
a cup of tea; cuppa [Br.] [coll.]
Would you like a cup of coffee?
to be wrong in the garret; to have lost one's marbles |
Verbreiter {m}; Verbreiterin {f} (von Gerüchten)
Verbreiter {pl}; Verbreiterinnen {pl} | monger
mongers |
ächten {vt}
ächtend
geächtet
ächtet
ächtete | to outlaw
outlawing
outlawed
outlaws
outlawed |
ächten {vt}
ächtend
geächtet
ächtet
ächtete | to ostracize [eAm.]; to ostracise [Br.]
ostracizing; ostracising
ostracized; ostracised
ostracizes; ostracises
ostracized; ostracised |
anbauen; züchten {vt}
anbauend; züchtend
angebaut; gezüchtet
baut an; züchtet
baute an; züchtete
Blumen anbauen; Blumen züchten | to grow {grew; grown}
growing
grown
grows
grew
to grow flowers |
davonlaufen; flüchten; abspringen {vi}
davonlaufend; flüchtend; abspringend
davongelaufen; geflüchtet; abgesprungen | to bolt
bolting
bolted |
entkommen (+Dat); flüchten; entweichen (aus) [adm.] {vi}
entkommend; flüchtend; entweichend
entkommen; geflüchtet; entwichen
entkommt; flüchtet; entweicht
entkam; flüchtete; entwich
sich jds. Zugriff entziehen
1938 flüchteten wir nach Amerika.
Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.
Die Täter konnten unerkannt flüchten.
Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.
Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton. | to escape (from sth.)
escaping
escaped
escapes
escaped
to escape from sb's clutches; to escape from the clutches of sb.
We escaped to America in 1938.
Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.
The attackers managed to escape without being identified.
He escaped from prison last week.
Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton. |
fliehen; flüchten; entfliehen {vi} (vor)
fliehend; flüchtend; entfliehend
geflohen; geflüchtet; entflohen
er/sie flieht; er/sie flüchtet
ich/er/sie floh; ich/er/sie flüchtete
wir/sie flohen
er/sie ist/war geflohen; er/sie ist/war geflüchtet
ich/er/sie flöhe; ich/er/sie flüchtete
(gerade) fliehen | to flee {fled; fled} (from)
fleeing
fled
he/she flees
I/he/she fled
we/they fled
he/she has/had fled
I/he/she would flee
to be fleeing |
flüchten; abhauen {vi}
flüchtend; abhauend
geflüchtet; abgehauen | to skedaddle
skedaddling
skedaddled |
flüchten {vi}
flüchtend
geflüchtet
flüchtet
flüchtete | to resort
resorting
resorted
resorts
resorted |
| fruchtfressend {adj}; von Früchten lebend [zool.] | frugivorous |
sich heimlich davon machen; sich aus dem Staub machen {vr}; türmen (vor); flüchten {vi} (vor)
türmen; flüchtend
getürmt; geflüchtet
türmt; flüchtet
türmte; flüchtete | to abscond (from)
absconding
absconded
absconds
absconded |
(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}
Wie viele Leute werden kommen?
Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.
Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.
Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.
Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch. | to attend
How many people will be attending?
We'd like as many people as possible to attend.
The officers retreated, and trained police negotiators attended.
Please let me know if you are unable to attend.
Thank you for attending. |
etwas unternehmen {vi}
Wir möchten heute alleine etwas unternehmen.
Sarah sieht schon besser aus und sie unternimmt auch wieder mehr.
Es gibt vielfältige Möglichkeiten, in Swansea etwas zu unternehmen. | to get out and about
Today, we want to get out and about on our own.
Sarah is looking a little better and she is getting out and about a bit more.
There's a wealth of opportunities to get out and about in Swansea. |
verbieten; untersagen; ächten {vt}
verbietend; untersagend; ächtend
verboten; untersagt; geächtet
verbietet; untersagt; ächtet
verbot; untersagte; ächtete | to prohibit
prohibiting
prohibited
prohibits
prohibited |
verbieten; ächten; verbannen {vt}
verbietend; ächtend; verbannend
verboten; geächtet; verbannt
verbietet; ächtet; verbannt
verbot; ächtete; verbannte | to proscribe
proscribing
proscribed
proscribes
proscribed |
von {prp; +Dativ}
ein Kind von ihm
ein Roman von ...
von Geburt
von Natur aus
vom Hörensagen; aus Gerüchten
vom Sehen
vom Erfolg berauscht
von Brot leben | by
a child by him
a novel by ...
by birth
by nature
by hearsay
by sight
inebriated by success
to live by bread |
züchten {vt}
züchtend
gezüchtet
er/sie züchtet
ich/er/sie züchtete
er/sie hat/hatte gezüchtet | to breed {bred; bred}
breeding
bred
he/she breeds
I/he/she bred
he/she has/had bred |
züchten {vt}
züchtend
gezüchtet | to farm
farming
farmed |
| Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee? | Would you care for a cup of coffee? |
| Möchten Sie noch ein Stück Apfelkuchen? | Would you like another piece of apple pie? |
