Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 67 User online

 67 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Suppe'Translate 'Suppe'
DeutschEnglish
12 Ergebnisse12 results
Suppe {f} [cook.]
   Suppen {pl}
soup
   soups
Suppe {f}potage
Eintopf {m}; dicke Suppe {f} (meist mit Fisch oder Meeresfrüchten) [cook.]
   Muschelsuppe {f}
chowder
   clam chowder
Folge {f}; Auswirkung {f}
   Folgen {pl}; Auswirkungen {pl}
   die Folgen tragen; dafür geradestehen; die Suppe auslöffeln [übtr.]
consequence
   consequences
   to face the music [fig.]
Okraschote {f}; scharfe Suppe mit Okraschoten [cook.]gumbo [Am.]
die Suppe auslöffeln; die Rechnung bezahlen [übtr.]to foot the bill [fig.]
ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}
   Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.
   Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.
   Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
   Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.
   Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.
   Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.
   'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.'
likewise (with sb.)
   Her second marriage was likewise unhappy.
   She did likewise with me.
   He put on a scarf and told the girls to do likewise.
   My wife is well, the children likewise.
   The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.
   Likewise with me.; It's the same with me.
   'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'
einbrocken {vt} [ugs.]
   sich etw. einbrocken
   sich etw. (Schönes [iron.]) einbrocken; sich eine schöne Suppe einbrocken [ugs.]
   Das hast du dir selbst eingebrockt.

   to raise trouble for oneself
   to land oneself in the soup; to land oneself in it [coll.]
   You've only yourself to thank for that. [coll.]; It's your own fault.
übrig {adv}
   Es ist viel Suppe übrig.
left; over; left over
   There is a lot of soup left (over).
jdm. die Suppe versalzen [übtr.]to put a spoke in sb.'s wheel; to spoil things for sb.
Es ist ein Haar in der Suppe. [übtr.]There's a fly in the ointment.
Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden.You always have to have something to gripe about.
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de