basc.de: Wörterbuch: übersetze "Schwei" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

188 User online

187 in /dict/
1 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Schwei'	Translate 'Schwei'
Deutsch	English
101 Ergebnisse	101 results
Ansatzfehler {m} (Schweißnahtfehler) [mach.]	poor restart
Antitranspirant {m}; schweißhemmendes Mittel; Antischweißmittel {n}	antiperspirant
Arbeitsprüfung {f} (Schweißen) [mach.]	production control test
Aufpanzerung {f} (Schweißvorgang) [techn.]	hard surfacing; hard facing
Bandtransport- und Führeinrichtung {f} (Schweißen) [mach.]	strip feeding and guiding system (welding)
Bindezone {f} (Schweißen) [techn.]	weld junction
Blindnaht {f} [mach.] (Schweißen)	bead on plate weld
Decklage {f} (Schweißen) [techn.]	final run; final pass; top layer
Elektronenstrahlschweißen {n} [techn.] Elektronenstrahlschweißen an Atmosphäre Atmosphären-Elektronenstrahl-Schweißanlage {f}	electron beam welding /EBW/ non-vacuum electron beam welding /NV-EBW/ electron beam system for welding in the atmosphere
Feinvakuum-Schweißanlage {f} [mach.]	partial (soft) vacuum welding system
Fülllage {f} (Schweißen) [mach.]	filler bead
HF-Schweißen {n}	high frequency welding; HF welding
Heftnaht {f} [mach.] (Schweißen)	tack weld
Hochvakuum-Schweißanlage {f} [mach.]	high (hard) vacuum welding system
Hohlnaht {f} (Schweißen) Hohlnähte {pl}	coved weld coved welds
Kehle {f} (Schweißen) [techn.] Kehlen {pl}	fillet fillets
Kehlnaht {f} (Schweißen) [techn.] äußere Kehlnaht	throat seam; fillet weld corner joint
a-Maß {n} (Schweißen) [techn.]	design throat thickness
c-Maß {n} (Schweißen) [techn.]	root gap
Mischnaht {f} (Schweißen) [mach.] Mischnähte {pl}	dissimilar metal weld dissimilar metal welds
Mischzone {f} (Schweißen) [techn.] Mischzonen {pl}	fusion zone fusion zones
Nahtausbildung {f} [techn.] (Schweißen)	weld formation
Raupe {f} (Schweißen) [techn.]	bead; run; pass
Schmelzzonengrenzschicht {f} (Schweiße) [techn.]	weld junction
Schutzgas {n}; Inertgas {n} (Schweißen) Schutzgase {pl}; Inertgase {pl}	inert gas inert gases
Schweiß {m} kalter Schweiß blutiger Schweiß übelriechender Schweiß in Schweiß gebadet sein in Schweiß ausbrechen	sweat; sudor cold sweat bloody sweat faetid perspiration; brom(h)idrosis; osmidrosis to be bathed in sweat to break out in a sweat
Schweiß {m} (Jägersprache für Blut)	blood
Schweiß-Abbrand {m}	melting loss
Schweiß transportierend; Schweiß transportierendes Material [textil.]	wicking
Schweißband {n} Schweißbänder {pl}	sweatband; wristlet sweatbands
Schweißbarkeit {f}	weldability
Schweißblatt {n}	dress shield
Schweißbrenner {m} [techn.] Schweißbrenner {pl}	welding torch; torch; blowlamp (welding) torches; blowlamps
Schweißdetail {n} [techn.] Schweißdetails {pl}	welding detail welding details
Schweißdraht {m}; Schweißstab {m} [techn.]	welding wire; welding rod
Schweißdrüse {f} [anat.]	perspiratory gland
Schweißechtheit {f}	fastness to perspiration
Schweißelektrode {f} [techn.] Schweißelektroden {pl}	welding electrode welding electrodes
Schweißen {n} [techn.] WIG-Schweißen {n} schleppendes Schweißen stechendes Schweißen	welding inert-gas tungsten-arc welding; TIG welding welding, pull technique welding, push technique
Schweißer {m}; Schweißerin {f} Schweißer {pl}; Schweißerinnen {pl} A-Schweißer {m}	welder welders gas welder
Schweißerbrille {f} [techn.] Schweißerbrillen {pl}	welding goggles welding goggles
Schweißerhandschuh {m} [techn.] Schweißerhandschuhe {pl}	welding glove; welders' glove welding gloves; welders' gloves
Schweißfuge {f} Schweißfugen {pl}	welding joint welding joints
Schweißfuß {m} Schweißfüße {pl} Schweißfüße haben	sweaty foot; perspiring foot sweaty feet; perspiring feet to have sweaty/smelly feet
Schweißgerät {n} [techn.] Schweißgeräte {pl}	welding set welding sets
Schweißgeräte {pl}; Schweißausrüstung {f} [techn.]	welding equipment
Schweißgeruch {m}; unangenehmer Körpergeruch	B.O.; body odor
Schweißgeruch {m}	smell of sweat
Schweißgut {n}	weld metal; weld deposit
Schweißhund {m} Schweißhunde {pl}	bloodhound bloodhounds
Schweißingenieur {m}; Schweißingenieurin {f} Schweißingenieure {pl}; Schweißingenieurinnen {pl} Europäischer Schweißingenieur	welding engineer welding engineers European welding engineer /EWE/
Schweißleder {n}	sweatband
Schweißleitung {f} Schweißleitungen {pl} geschirmte Schweißleitungen	weld cable weld cables shielded weld cables
Schweißmutter {f} [techn.] Schweißmuttern {pl}	weld nut weld nuts
Schweißnaht {f}; Naht {f} [techn.] Schweißnähte {pl}; Nähte {pl} sämtliche Schweißnähte Schweißnähte auf Baustelle schweißen	welded joint; weldseam; weld; welding seam; welded seam welded joints; weldseams; welds; welding seams; welded seams all welding seams welded parts to be welded on building site
Schweißnaht {f} (Felge)	weld (rim)
durch eine Schweißnaht verbinden [techn.]	to seam
Schweißnahtspezifikation {f}	weld joint specification
Schweißnahtprüfung {f} [techn.]	weld seam testing
Schweißnippel {n} [techn.]	weld ferrule
Schweißperle {f} [techn.] Schweißperlen {pl}	bead of sweat beads of sweat
Schweißpistole {f} Schweißpistolen {pl}	welding gun welding guns
Schweißpore {f} [anat.] Schweißporen {pl}	sweat pore sweat pores
Schweißprobe {f}	welding test
Schweißpunkt {m} Schweißpunkte {pl}	spot weld spot welds; points of welding
Schweißpunktfräser {m}	spot weld cutter
Schweißrauch {m}	welding fume
Schweißraupe {f} [mach.] Schweißraupen {pl} überhöhte Schweißraupe	welding bead welding beads raised welding bead
Schweißriss {m}; Schweißriß {m} [alt] [techn.]	welding crack
Schweißschraubzwinge {f} Schweißschraubzwingen {pl}	welder's screw clamp welder's screw clamps
Schweißroboter {m} [techn.] Schweißroboter {pl}	welding robot welding robots
Schweißschutzschild {m} Schweißschutzschilde {pl}	welding helmet welding helmets
Schweißsekretion {f}	secretion of sweat
Schweißstelle {f} Schweißstellen {pl}	welded joint; welding joint; weld welded joints; welding joints; welds
Schweißstift {m} [techn.] Schweißstifte {pl}	welding stud welding studs
Schweißtechnik {f}	welding technology; welding engineering
Deutscher Verband für Schweißtechnik /DVS/	German Welding Society
Schweißteil {n} Schweißteile {pl}	weld piece; welded part weld pieces; welded parts
Schweißtiefe {f}	welding depth
Schweißtropfen {m} Schweißtropfen {pl}	bead of sweat; drop of sweat beads of sweat; drops of sweat
Schweißung {f}	welding
Schweißverbindung {f} [techn.] Schweißverbindungen {pl} Reparatur {f} von Schweißverbindungen	welded connection; welded joint welded connections; welded joints repair of welded connection
Schweißverfahren {n} [techn.]	welding method
Schweißzusatz {m}; Schweißzusatzwerkstoff {m} [techn.]	filler metal
Thermospannung {f} (beim Schweißen)	thermo-couple-effect
Transpiration {f}; Schwitzen {n}; Schweißabsonderung {f}	perspiration; transpiration
mit Schweißpunkt anheften	to tack weld
autogen schweißen {vt} [techn.] autogen schweißend autogen geschweißt	to weld using an oxyacetylene flame welding using an oxyacetylene flame welded using an oxyacetylene flame
jdn./etw.baden {vt} badend gebadet er/sie badet ich/er/sie badete schweißgebadet sein Hast du das Baby schon gebadet? Der Hügel war in helles Sonnenlicht getaucht.	to bath sb./sth.; to bathe sb./sth. [Am.] bathing bathed he/she bathes I/he/she bathed to be bathed in sweat; to be covered in sweat Have you bathed the baby yet? The hill was bathed in brilliant sunshine.
einlagig {adj} (Schweißen) [mach.]	single-pass
schweißabsondernd {adj}	sudoriparous
schweißbar {adj} [techn.]	weldable
schweißbedeckt {adj}	covered in sweat
schweißdurchtränkt {adj}	sweat-sodden
schweißen {vt} schweißend geschweißt er/sie schweißt ich/er/sie schweißte er/sie hat/hatte geschweißt	to weld welding welded he/she welds I/he/she welded he/she has/had welded
elektrisch schweißen	to electroweld
schweißgebadet {adj}	dripping with sweat; drenched in sweat
schweißig {adv}	sweatily
schweißig	sweaty
schweißtreibend {adj}	sudorific; diaphoretic
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de