basc.de: Wörterbuch: übersetze "schweit" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

319 User online

1 in /
318 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'schweit'	Translate 'schweit'
Deutsch	English
90 fehlertolerante Ergebnisse	90 fault-tolerant results
Automobilclub {m}; Automobilklub {m} Allgemeiner Deutscher Automobil-Club /ADAC/ britischer Automobilclub Königlicher Automobilklub amerikanischer Automobilclub Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club /ÖAMTC/ Touring Club Schweiz /TCS/	automobile association General German Automobile Association Automobile Association [Br.] /AA/ Royal Automobile Club [Br.] /RAC/ American Automobile Association [Am.] /AAA/ Austrian Automobile, Motorcycle & Touring Club Touring Club Switzerland
Ferkel {n}; junges Schwein [zool.] Ferkel {pl}	young pig; piglet; porkling young pigs
Gefahr {f} Gefahren {pl} Er schwebt in Lebensgefahr.	jeopardy jeopardies His life is in jeopardy.
Glück {n} Glück haben Glück wünschen sein Glück versuchen sein Glück mit Füßen treten Glück im Unglück endlich Glück haben nach einer schweren Zeit Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! [ugs.]	fortune; luck to be lucky; to be fortunate to wish good luck to try one's luck to spurn one's fortune blessing in disguise to land on one's feet Lucky you!
Griff {m}; Stiel {m} (Schwert; Dolch)	hilt (sword; dagger)
Läufer {m} (junges Schwein)	young pig
Obergericht {n} (Schweiz)	Supreme Court; High Court
Pleitegeier {m} [übtr.] Über jdm./etw. schwebt der Pleitegeier. Über der Firma schwebt/kreist der Pleitegeier	threat of bankruptcy; spectre/specter [Am.] of bankruptcy The vultures are hovering above sb/sth. The threat of bankruptcy was hovering over the firm.
Saukerl {m}; Scheißkerl {m}; Fiesling {m}; Aas {n} [ugs.] [vulg.] das arme Schwein	sod [coll.] the poor sod
Scheide {f} (für Schwert, Dolch) Scheiden {pl} in die Scheide stecken aus der Scheide ziehen	sheath; scabbard sheathes; scabbards to sheathe to unsheathe
Scheit {n}; Holzscheit {n} Scheite {pl}; Holzscheite {pl}	piece of wood pieces of wood
Schweif {m} Schweife {pl}	tail tails
Schwein {n}; Wutz {f} [Rheinl.] [zool.] [agr.] Schweine {pl}	pig; swine [Am.] pigs; swines
Schwein {n} Schweine {pl}	hog [Am.] hogs
Schwein {n}; Schweinefleisch {n}	pork
Schwein {n}; Waldschwein {n} [zool.]	razorback hog; razorbacked hog
Schwein haben [ugs.]	to have a stroke of luck
ein armes Schwein; armer Schlucker [ugs.]	a poor devil; poor so-and-so
Schwert {n}; Säbel {m} Schwerter {pl}	sword; steel swords
Schwert {n} [techn.]	blade
Schwert {n} [naut.] Schwerter {pl}	daggerboard; centreboard daggerboards; centreboards
Sinn {m}; Meinung {f}; Ansicht {f} in diesem Sinne im Sinn haben; im Auge haben [übtr.] was mir vor Augen schwebt, ist ... [übtr.] ganz in meinem Sinn meiner Meinung nach; für mein Gefühl dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich) seine Meinung ändern; sich anders entschließen in den Sinn kommen	mind with this in mind to have in mind; to bear in mind what I have in mind is ... that suits me fine to my mind to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about) to change one's mind to cross one's mind
abschweifen; (vom Thema) abkommen {vi} abschweifend abgeschweift schweift ab schweifte ab	to digress digressing digressed digresses digressed
brüllen; schreien; grölen {vi} brüllend; schreiend; grölend gebrüllt; geschrien; gegrölt brüllt; schreit; grölt brüllte; schrie; grölte jdn. anbrüllen; jdn. anschreien	to bawl bawling bawled bawls bawled to bawl at sb.
brüllen; schreien {vi} brüllend; schreiend gebrüllt; geschrien; geschrieen [alt] brüllt; schreit brüllte; schrie vor Schmerz brüllen; vor Schmerz schreien	to squall squalling squalled squalls squalled to squall in pain
eidgenössisch /eidg./ (Schweiz)	federal; confederate; Swiss
sich erheben {vr}; schweben {vi} sich erhebend; schwebend sich erhoben; geschwebt erhebt sich; schwebt erhob sich; schwebte	to soar soaring soared soars soared
frei schweben; schweben {vi} frei schwebend frei geschwebt schwebt frei schwebte frei	to levitate levitating levitated levitates levitated
fressen (wie ein Schwein)	to eat like a pig; to stuff sb. with
glimmen; schwelen {vi} glimmend; schwelend geglommen; geschwelt es glimmt; es schwelt es glomm; es glimmte; es schwelte es hat/hatte geglommen; es hat/hatte geschwelt es glömme; es schwelte	to smoulder; to smolder [Am.] smouldering; smoldering smouldered; smoldered it smoulders; it smolders it smouldered; it smoldered it has/had smouldered; it has/had smoldered I/he/she would smoulder; I/he/she would smolder
herausschreien {vt} herausschreiend herausgeschrien schreit heraus schrie heraus	to vociferate vociferating vociferated vociferates vociferated
hereinschneien {vi} hereinschneiend hereingeschneit schneit herein schneite herein	to snow into snowing into snowed into snows into snowed into
heulen; schreien; rufen (Eule) heulend; schreiend; rufend geheult; geschrien; gerufen heult; schreit; ruft heulte; schrie; rief	to hoot (owl) hooting hooted hoots hooted
kreischen {vi}; schreien {vt} kreischend; schreiend gekreischt; geschrien; geschrieen [alt] kreischt; schreit kreischte; schrie vor Lachen kreischen	to screech screeching screeched screeches screeched to screech with laughter
kreischen; schreien {vi} kreischend; schreiend gekreischt; geschrien kreischt; schreit kreischte; schrie	to squawk squawking squawked squawks squawked
rufen {vt} (nach); schreien {vi} (nach) rufend; schreiend gerufen; geschrien; geschrieen [alt] ruft; schreit rief; schrie	to cry (for) crying cried cries cried
schneien {vi} [meteo.] schneiend geschneit es schneit es schneite es hat/hatte geschneit	to snow snowing snowed it snows; it is snowing it snowed; it was snowing it has/had snowed; it has/had been snowing
schreien; kreischen; brüllen; heulen {vi} schreiend; kreischend; brüllend; heulend geschrien; geschrieen [alt]; gekreischt; gebrüllt; geheult er/sie schreit ich/er/sie schrie er/sie hat/hatte geschrien (geschrieen [alt])	to scream screaming screamed he/she screams I/he/she screamed he/she has/had screamed
(laut) schreien {vi}; rufen {vi}; zurufen {vt} schreiend; rufend; zurufend geschrien; geschrieen [alt]; gerufen; zugerufen schreit; ruft; ruft zu schrie; rief; rief zu	to shout shouting shouted shouts shouted
schreien {vi} schreiend geschrien schreit schrie	to whoop whooping whooped whoops whooped
(gellend) schreien {vi} schreiend geschrien; geschrieen [alt] schreit schrie einander anschreien	to yell yelling yelled yells yelled to yell at each other
schweben {vi} schwebend geschwebt schwebt schwebte zwischen Leben und Tod schweben [übtr.]	to hover hovering hovered hovers hovered to hover between life and death
schweben; gleiten {vi} schwebend; gleitend geschwebt; geglitten schwebt; gleitet schwebte; glitt	to float floating floated floats floated
schweben; verharren; unbeweglich bleiben {vi} schwebend; verharrend; unbeweglich bleibend geschwebt; verharrt; unbeweglich geblieben schwebt; verharrt; bleibt unbeweglich schwebte; verharrte; blieb unbeweglich	to poise poising poised poises poised
schweben {vi} schwebend geschwebt schwebt schwebte	to impend impending impended impends impended
schweifen; umherschweifen; umherstreifen {vi} schweifend; umherschweifend; umherstreifend geschweift; umhergeschweift; umhergestreift schweift schweifte	to ramble rambling rambled rambles rambled
schweigen {vi} schweigend geschwiegen er/sie schweigt ich/er/sie schwieg wir/sie schwiegen er/sie hat/hatte geschwiegen	to remain silent; to stay silent; to keep silent; to be silent remaining silent; staying silent; keeping silent; being silent remained silent; stayed silent; kept silent; been silent he/she remains silent; he/she keeps silent I/he/she remained silent; I/he/she kept silent we/they remained silent; we/they kept silent he/she has/had remained silent; he/she has/had kept silent
toben; schreien; zetern {vi} tobend; schreiend; zeternd getobt; geschrien; gezetert tobt; schreit; zetert tobte; schrie; zeterte	to clamor [Am.]; to clamour [Br.] clamoring; clamouring clamored; clamoured clamors; clamours clamored; clamoured
umherziehen; umherschweifen {vi}; sich herumtreiben {vr} umherziehend; umherschweifend; sich herumtreibend umhergezogen; umhergeschweift; sich herumgetrieben zieht umher; schweift umher; treibt sich herum zog umher; schweifte umher; trieb sich herum	to gad about; to gad around gadding about; gadding around gadded about; gadded around gads about; gads around gadded about; gadded around
vorschweben vorschwebend vorgeschwebt schwebt vor schwebte vor	to have in mind having in mind had in mind has in mind had in mind
wimmern; schreien {vi} wimmernd; schreiend gewimmert; geschrien wimmert; schreit wimmerte; schrie	to wail wailing wailed wails wailed
zweischneidig {adj} ein zweischneidiges Schwert [übtr.]	two-edged; double-edged two-edged sword [fig.]
Das Verfahren schwebt noch.	The trial is still pending.
Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.	The tongue is sharper than any sword.
Hast du ein Schwein!	You're a lucky beggar!
Ich habe Schwein gehabt.	I was lucky.; I was in luck!
Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.	Beauty is power, a smile is its sword.
Schweiz {f} [geogr.]	Switzerland (ch)
Aargau (AG) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Aarau) [geogr.]	Aargau (canton of Switzerland); Argovia [old]
Appenzell Ausserrhoden (AR) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Herisau) [geogr.]	Appenzell Outer Rhodes (canton of Switzerland)
Appenzell Innerrhoden (AI) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Appenzell) [geogr.]	Appenzell Inner Rhodes (canton of Switzerland)
Basel-Landschaft (BL) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Liestal) [geogr.]	Basle-Country (canton of Switzerland)
Basel-Stadt (BS) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Basel) [geogr.]	Basle-City (canton of Switzerland)
Bern (BE) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Bern) [geogr.]	Bern (canton of Switzerland)
Freiburg (FR) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Freiburg) [geogr.]	Freiburg (canton of Switzerland)
Genf (GE) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Genf) [geogr.]	Geneva (canton of Switzerland)
Glarus (GL) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Glarus) [geogr.]	Glarus (canton of Switzerland)
Graubünden (GR) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Chur) [geogr.]	Grisons (canton of Switzerland)
Jura (JU) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Delémont) [geogr.]	Jura (canton of Switzerland)
Luzern (LU) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Luzern) [geogr.]	Lucerne (canton of Switzerland)
Neuenburg (NE) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Neuenburg) [geogr.]	Neuenburg (canton of Switzerland)
Nidwalden (NW) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Stans) [geogr.]	Nidwald (canton of Switzerland)
Obwalden (OW) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Sarnen) [geogr.]	Obwald (canton of Switzerland)
Sächsische Schweiz {f} [geogr.]	Saxon Switzerland
Sankt Gallen (SG) (Kanton der Schweiz; Hauptort: St. Gallen) [geogr.]	Saint Gall (canton of Switzerland)
Schaffhausen (SH) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Schaffhausen) [geogr.]	Schaffhausen (canton of Switzerland)
Schwyz (SZ) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Schwyz) [geogr.]	Schwyz (canton of Switzerland)
Solothurn (SO) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Solothurn) [geogr.]	Solothurn (canton of Switzerland)
Tessin (TI) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Bellinzona) [geogr.]	Tessin (canton of Switzerland)
Thurgau (TG) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Frauenfeld) [geogr.]	Thurgovia (canton of Switzerland)
Uri (UR) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Altdorf) [geogr.]	Uri (canton of Switzerland)
Waadt (VD) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Lausanne) [geogr.]	Waadt (canton of Switzerland)
Wallis (VS) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Sion) [geogr.]	Wallis (canton of Switzerland)
Zug (ZG) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Zug) [geogr.]	Zug (canton of Switzerland)
Zürich (ZH) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Zürich) [geogr.]	Zurich (canton of Switzerland)
Zürich (Stadt in der Schweiz)	Zurich (city in Switzerland)
Genf (Stadt in der Schweiz)	Geneva (city in Switzerland)
Bern (Hauptstadt der Schweiz)	Bern (capital of Switzerland)
Matterhorn {n} (Berg auf der Grenze zwischen der Schweiz und Italien) [geogr.]	the Matterhorn (mountain on the border between Switzerland and Italy)
Claymore {n} (schottisches Schwert) [mil.] Claymore {f} (Antipersonnemine)	claymore Claymore Antipersonel Mine

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de