| Übersetze 'schweien' | Translate 'schweien' |
| Deutsch | English |
| 88 fehlertolerante Ergebnisse | 88 fault-tolerant results |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}
Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.
Das Stadion war ein Tollhaus.
Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.
Plötzlich brach das Chaos aus.
Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. | bedlam
It was bedlam at our house on the morning of the wedding.
The stadium was a bedlam.
The place was a bedlam of shouts and laughter.
All of a sudden bedlam broke out/loose.
When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world. |
Ferkel {n}; junges Schwein [zool.]
Ferkel {pl} | young pig; piglet; porkling
young pigs |
Gefahr {f} (in die jd. gerät)
Gefahren {pl}
in Gefahr sein
außer Gefahr
voller Gefahren; gefahrvoll
Gefahr für Leib und Leben
Gefahren der Seefahrt
in Gefahr kommen
in Gefahr geraten
in großer Gefahr schweben
ungeachtet der Gefahr
die Gefahr meiden
Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.] | danger
dangers
to be in danger
out of danger
fraught with danger
danger for life and limb
dangers of navigation
to get into danger
to run into danger
to be in great danger
regardless of the danger
to avoid danger
smell danger |
Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.]
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
strenge Waffengesetze
Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurde 2010 gesetzlich verboten. | law; statute
to break the law
within the law
statute law; statutory law
strict gun laws
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
The Suicide Act became law in 1961.
The government has introduced several laws on food hygiene.
Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
British schools are required by law/statute to publish their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010. |
Glück {n}
Glück haben
Glück wünschen
sein Glück versuchen
sein Glück mit Füßen treten
Glück im Unglück
endlich Glück haben nach einer schweren Zeit
Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! [ugs.] | fortune; luck
to be lucky; to be fortunate
to wish good luck
to try one's luck
to spurn one's fortune
blessing in disguise
to land on one's feet
Lucky you! |
Herz {n} [anat.]
Herzen {pl}
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich etw. zu Herzen nehmen
sich ein Herz fassen; mutig sein
Sei tapfer!; Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
etw. nicht übers Herz bringen
ein Herz aus Stein [übtr.]
sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]
Hand aufs Herz!
Du liegst mir am Herzen! | heart
hearts
from the bottom of the heart
with all my heart; dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take root
to take heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically; archaic)
not to have the heart to do sth.
a heart of stone; a heart of flint
to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
Cross your heart!
You are in my heart! |
Koffer {m}
Koffer {pl}
sich mit einem schweren Koffer schleppen
im doppelten Boden eines Koffers verstecken | case; suitcase
cases; suitcases
to lug a heavy case around
to conceal in the false bottom of a suitcase |
| Läufer {m} (junges Schwein) | young pig |
Lebensgefahr {f}
Lebensgefahren {pl}
in Lebensgefahr sein; in Lebensgefahr schweben
unter Lebensgefahr | danger of life
dangers of life
to be in deadly peril; to be in peril of death; to be in critical condition
at the risk of one's life |
Levitation {f}; Schweben {n}
Levitationen {pl} | levitation
levitations |
Mord {m} (an jdm.)
Morde {pl}
vorsätzlicher Mord
Mord im Affekt
Totschlag {m}
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. | murder (of sb.)
murders
premediated murder; first degree murder [Am.]
murder of passion; second degree murder [Am.]
manslaughter; third degree murder [Am.]
Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations. |
Ruhe {f}; Geräuschlosigkeit {f}; Schweigen {n}
ein nachdenkliches Schweigen
um Ruhe bitten
ein fassungsloses Schweigen | silence
a pondering silence
to request silence
a stunned silence |
Saukerl {m}; Scheißkerl {m}; Fiesling {m}; Aas {n} [ugs.] [vulg.]
das arme Schwein | sod [coll.]
the poor sod |
Schleie {f} [zool.]
Schleien {pl} | tench
tenches |
| Schweben {n} | floatation |
zum Schweigen bringen
zum Schweigen bringend
zum Schweigen gebracht
bringt zum Schweigen
brachte zum Schweigen | to silence; to reduce to silence
silencing; reducing to silence
silenced; reduced to silence
silences
silenced |
zum Schweigen bringen; zum Verstummen bringen
zum Schweigen bringend; zum Verstummen bringend
zum Schweigen gebracht; zum Verstummen gebracht | to hush
hushing
hushed |
zum Schweigen bringen; zur Ruhe bringen
zum Schweigen bringend; zur Ruhe bringend
zum Schweigen gebracht; zur Ruhe gebracht
jdn. zum Schweigen bringen; jdn. zur Ruhe bringen | to shut up
shutting up
shut up
to shut sb. up |
jdn. zum Schweigen bringen; jdn. mundtot machen
jdn. zum Schweigen bringend; jdn. mundtot machend
jdn. zum Schweigen gebracht; jdn. mundtot gemacht | to gag sb.
gagging sb.
gagged sb. |
| zum Schweigen bringen (Kritiker) | to outface |
| sein Schweigen brechen | to break one's silence |
Schwein {n}; Wutz {f} [Rheinl.] [zool.] [agr.]
Schweine {pl} | pig; swine [Am.]
pigs; swines |
Schwein {n}
Schweine {pl} | hog [Am.]
hogs |
| Schwein {n}; Schweinefleisch {n} | pork |
| Schwein {n}; Waldschwein {n} [zool.] | razorback hog; razorbacked hog |
| Schwein haben [ugs.] | to have a stroke of luck |
| ein armes Schwein; armer Schlucker [ugs.] | a poor devil; poor so-and-so |
| Stille {f}; Ruhe {f}; Schweigen {n} | silence |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
Vorwurf {m}; Vorhaltung {f}; Vorhalt {m} [jur.] (gegen jdn)
Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}; Vorhalte {pl}
Tatvorwurf
der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung
einen Vorwurf erheben / bestreiten
dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen
Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...
Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...
Auf Vorhalt erklärte er ...
Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.
Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück. | allegation (against sb.)
allegations
criminal allegation
the allegation of serious misconduct
to make / deny an allegation
to investigate an allegation that he embezzled money
The allegation against him/her/them is that ...
One of the allegations made against her is that ...
When confronted with the allegation / the facts (of the case) he stated ...
She made serious allegations against her colleagues.
He strongly denied the allegations of fraud. |
Wolke {f}
Wolken {pl}
auf Wolken schweben [übtr.] | cloud
clouds
to have one's head in the clouds [fig.] |
| Zeter und Mord schreien [ugs.] | to scream blue murder; to raise hell [coll.] |
| abgesehen von; ganz zu schweigen von | without mentioning; not to mention |
brüllen; schreien {vi}
brüllend; schreiend
gebrüllt; geschrien | to holler; to holler out
hollering; hollering out
hollered; hollered out |
brüllen; schreien {vi}
brüllend; schreiend
gebrüllt; geschrien | to roar
roaring
roarred |
brüllen; schreien; grölen {vi}
brüllend; schreiend; grölend
gebrüllt; geschrien; gegrölt
brüllt; schreit; grölt
brüllte; schrie; grölte
jdn. anbrüllen; jdn. anschreien | to bawl
bawling
bawled
bawls
bawled
to bawl at sb. |
etw. schreien; brüllen; grölen {vt}
ein Lied grölen | to bawl sth.
to bawl a song |
brüllen; schreien {vi}
brüllend; schreiend
gebrüllt; geschrien; geschrieen [alt]
brüllt; schreit
brüllte; schrie
vor Schmerz brüllen; vor Schmerz schreien | to squall
squalling
squalled
squalls
squalled
to squall in pain |
eisig {adj}
eisiger
am eisigsten
ein eisiger Blick [übtr.]
eisiges Schweigen [übtr.] | icy
icier
iciest
an icy stare; a frosty stare
an icy silence; a frosty silence [fig.] |
sich erheben {vr}; schweben {vi}
sich erhebend; schwebend
sich erhoben; geschwebt
erhebt sich; schwebt
erhob sich; schwebte | to soar
soaring
soared
soars
soared |
ernst; ernsthaft; ernstlich; seriös; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj}
ernster
am ernstesten
etw. ernst meinen
seriös klingen
ernst denkend
ein ernsthaftes Problem
eine ernstzunehmende Zeitung
Anlass zu ernsthaften Bedenken geben
einen schweren Verlust riskieren | serious
more serious
most serious
to be serious about sth.
to sound serious
serious-thinking; seriously-thinking
a serious problem
a serious newspaper
to give cause for serious concern
to face a serious loss |
frei schweben; schweben {vi}
frei schwebend
frei geschwebt
schwebt frei
schwebte frei | to levitate
levitating
levitated
levitates
levitated |
| fressen (wie ein Schwein) | to eat like a pig; to stuff sb. with |
| geschweige {conj}; geschweige denn; ganz zu schweigen von | let alone; leave alone; never mind; not to mention; much less |
glimmen; schwelen {vi}
glimmend; schwelend
geglommen; geschwelt
es glimmt; es schwelt
es glomm; es glimmte; es schwelte
es hat/hatte geglommen; es hat/hatte geschwelt
es glömme; es schwelte | to smoulder; to smolder [Am.]
smouldering; smoldering
smouldered; smoldered
it smoulders; it smolders
it smouldered; it smoldered
it has/had smouldered; it has/had smoldered
I/he/she would smoulder; I/he/she would smolder |
| hängen lassen; hängenlassen [alt]; schweben | to hang {hung, hanged; hung, hanged} |
hartnäckig; robust; schwierig; schwer {adj}
hartnäckiger; robuster; schwieriger; schwerer
am hartnäckigsten; am robustesten; am schwierigsten; am schwersten
einen schweren Stand haben | tough
tougher
toughest
to have a tough job |
heulen; schreien; rufen (Eule)
heulend; schreiend; rufend
geheult; geschrien; gerufen
heult; schreit; ruft
heulte; schrie; rief | to hoot (owl)
hooting
hooted
hoots
hooted |
kreischen {vi}; schreien {vt}
kreischend; schreiend
gekreischt; geschrien; geschrieen [alt]
kreischt; schreit
kreischte; schrie
vor Lachen kreischen | to screech
screeching
screeched
screeches
screeched
to screech with laughter |
kreischen; schreien {vi}
kreischend; schreiend
gekreischt; geschrien
kreischt; schreit
kreischte; schrie | to squawk
squawking
squawked
squawks
squawked |
kreischen; schrill schreien {vi}
kreischend; schrill schreiend
gekreischt; schrill geschrien; geschrieen [alt] | to shrill
shrilling
shrilled |
| lautstark protestieren; ein Geschrei erheben; Zeter und Mordio schreien | to raise a hue and cry |
rufen {vt} (nach); schreien {vi} (nach)
rufend; schreiend
gerufen; geschrien; geschrieen [alt]
ruft; schreit
rief; schrie | to cry (for)
crying
cried
cries
cried |
schneien {vi} [meteo.]
schneiend
geschneit
es schneit
es schneite
es hat/hatte geschneit | to snow
snowing
snowed
it snows; it is snowing
it snowed; it was snowing
it has/had snowed; it has/had been snowing |
schreien; kreischen; brüllen; heulen {vi}
schreiend; kreischend; brüllend; heulend
geschrien; geschrieen [alt]; gekreischt; gebrüllt; geheult
er/sie schreit
ich/er/sie schrie
er/sie hat/hatte geschrien (geschrieen [alt]) | to scream
screaming
screamed
he/she screams
I/he/she screamed
he/she has/had screamed |
(laut) schreien {vi}; rufen {vi}; zurufen {vt}
schreiend; rufend; zurufend
geschrien; geschrieen [alt]; gerufen; zugerufen
schreit; ruft; ruft zu
schrie; rief; rief zu | to shout
shouting
shouted
shouts
shouted |
schreien {vi}
schreiend
geschrien
schreit
schrie | to whoop
whooping
whooped
whoops
whooped |
(gellend) schreien {vi}
schreiend
geschrien; geschrieen [alt]
schreit
schrie
einander anschreien | to yell
yelling
yelled
yells
yelled
to yell at each other |
| schreien; I-A machen (Esel) | to bray; to hee-haw |
schweben {vi}
schwebend
geschwebt
schwebt
schwebte
zwischen Leben und Tod schweben [übtr.] | to hover
hovering
hovered
hovers
hovered
to hover between life and death |
schweben; flattern {vi}
schwebend; flatternd
geschwebt; geflattert | to waver
wavering
wavered |
schweben; gleiten {vi}
schwebend; gleitend
geschwebt; geglitten
schwebt; gleitet
schwebte; glitt | to float
floating
floated
floats
floated |
schweben; sausen {vi}
schwebend; sausend
geschwebt; gesaust | to breeze
breezing
breezed |
schweben; verharren; unbeweglich bleiben {vi}
schwebend; verharrend; unbeweglich bleibend
geschwebt; verharrt; unbeweglich geblieben
schwebt; verharrt; bleibt unbeweglich
schwebte; verharrte; blieb unbeweglich | to poise
poising
poised
poises
poised |
schweben {vi}
schwebend
geschwebt
schwebt
schwebte | to impend
impending
impended
impends
impended |
schweben lassen; zum Schweben bringen {vt}
schweben lassend; zum Schweben bringend
schweben lassen; zum Schweben gebracht | to levitate
levitating
levitated |
schweifen; umherschweifen; umherstreifen {vi}
schweifend; umherschweifend; umherstreifend
geschweift; umhergeschweift; umhergestreift
schweift
schweifte | to ramble
rambling
rambled
rambles
rambled |
schweigen {vi}
schweigend
geschwiegen
er/sie schweigt
ich/er/sie schwieg
wir/sie schwiegen
er/sie hat/hatte geschwiegen | to remain silent; to stay silent; to keep silent; to be silent
remaining silent; staying silent; keeping silent; being silent
remained silent; stayed silent; kept silent; been silent
he/she remains silent; he/she keeps silent
I/he/she remained silent; I/he/she kept silent
we/they remained silent; we/they kept silent
he/she has/had remained silent; he/she has/had kept silent |
schweigen {vi}
schweigend
geschwiegen | to keep still
keeping still
kept still |
schweigen; nichts sagen
ganz zu schweigen von | to say nothing
to say nothing of; not to speak of |
schweigen; ruhig sein
Ich schwieg.; Ich blieb ruhig. | to hold one's peace
I held my peace. |
stapfen; stampfen; mit schweren Schritten gehen; marschieren {vi}
stapfend; stampfend; mit schweren Schritten gehend; marschierend
gestapft; gestampft; mit schweren Schritten gegangen; marschiert | to tramp; to tromp
tramping; tromping
tramped; tromped |
(vorübergehend) stumm; still; wortlos {adj}
stumme Zeugen
stumm wie ein Fisch/Grab sein
Sie umarmten sich in stummer Anteilnahme.
Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen. | mute
mute witnesses
to be as mute as a fish/stone / (as) silent as a grave; (as) dumb as a rock
They hugged each other in mute sympathy.
The authorities have been mute about the results. |
toben; schreien; zetern {vi}
tobend; schreiend; zeternd
getobt; geschrien; gezetert
tobt; schreit; zetert
tobte; schrie; zeterte | to clamor [Am.]; to clamour [Br.]
clamoring; clamouring
clamored; clamoured
clamors; clamours
clamored; clamoured |
widerwillig {adj}; schweren Herzens
widerwilliger
am widerwilligsten | relucting
more relucting
most relucting |
wimmern; schreien {vi}
wimmernd; schreiend
gewimmert; geschrien
wimmert; schreit
wimmerte; schrie | to wail
wailing
wailed
wails
wailed |
| Das war zum Schreien. | That was a scream. |
| Das war zum Schreien. | That was too funny for words. |
| Hast du ein Schwein! | You're a lucky beggar! |
| Ich habe Schwein gehabt. | I was lucky.; I was in luck! |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.] | A shut mouth catches no flies. [prov.] |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.] | Talk is silver, silence is golden. [prov.] |
| Wir schweben in tausend Ängsten. | We are frantic. |
| Schweden [geogr.] | Sweden (se) |
| Schonen [geogr.] (hist. Provinz von Schweden) | Scania |
| Stockholm (Hauptstadt von Schweden) | Stockholm (capital of Sweden) |
schweben {vi}
schwebend
geschwebt | to be suspended
being suspended
been suspended |
