basc.de: Wörterbuch: übersetze "schleppen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

209 User online

208 in /dict/
1 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'schleppen'	Translate 'schleppen'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
Schleppen {n}	haulage
Schleppen {n}	schlep
schleppen {vt}; tragen {vt}; sich etw. aufladen {vr} schleppend; tragend; sich etw. aufladend geschleppt; getragen; sich etw. aufgeladen	to hump humping humped
Koffer {m} Koffer {pl} sich mit einem schweren Koffer schleppen im doppelten Boden eines Koffers verstecken	case; suitcase cases; suitcases to lug a heavy case around to conceal in the false bottom of a suitcase
Schleppe {f} (Kleid) Schleppen {pl}	train; gown train trains; gown trains
abschleppen; schleppen {vt} abschleppend; schleppend abgeschleppt; geschleppt schleppt ab; schleppt schleppte ab; schleppte	to tow off; to tow towing off; towing towed off; towed tows off; tows towed off; towed
nachschleppen; schleppen {vt} nachschleppend; schleppend nachgeschleppt; geschleppt schleppt nach schleppte nach	to drag dragging dragged drags dragged
etw. schleppen; zerren; schleifen {vt} schleppend; zerrend; schleifend geschleppt; gezerrt; geschleift schleppt; zerrt; schleift schleppte; zerrte; schleifte	to haul sth. hauling hauled hauls hauled
sich schleppen {vr} sich schleppend sich geschleppt schleppt sich schleppte sich	to trudge trudging trudged trudges trudged
schleppen; ziehen {vt} schleppend; ziehend geschleppt; gezogen schleppt; zieht schleppte; zog	to drag dragging dragged drags dragged
schleppend {adj} [mus.] feierlich und gemessen, ohne zu schleppen	dragging solemnly and measured, without dragging
(sich) schleppen	to schlep; to schlepp [Am.]; to shlep
sich schleppen; sich dahinschleppen {vr} sich schleppend; sich dahinschleppend geschleppt; dahingeschleppt	to slogg; to slogg along; to tail slogging; slogging along; tailing slogged; slogged along; tailed
schleppen; schwer tragen {vt} schleppend; schwer tragend geschleppt; schwer getragen	to tote [coll.] toting toted
zerren; schleppen; asten [ugs.] {vt} zerrend; schleppend; astend gezerrt; geschleppt; geastet zerrt; schleppt; astet zerrte; schleppte; astete	to lug lugging lugged lugs lugged

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de