| Übersetze 'whren' | Translate 'whren' |
| Deutsch | English |
| 430 fehlertolerante Ergebnisse | 430 fault-tolerant results |
Abreise {f}; Antritt {m} einer Reise; Reiseantritt {m}
bei meiner Abreise | departure
when I leave |
Abschätzung {f}; Einschätzung {f}
Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst. | appreciation
I had no appreciation of the risks involved. |
Abwanderung {f}
Abwanderung {f} von Arbeitskräften
Abwanderung von Waren | movement
movement of labour
movement of goods |
| wenn es zum Äußersten kommt; wenn es zum Schlimmsten kommt | when it comes to the pinch |
Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}
die Gruppe der 1998 Geborenen
Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren. | age cohort
the 1998 birth cohort
The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus. |
Anschein {m} (von etw.)
den Anschein von Ordnung wahren
unter dem Deckmantel der Freundschaft | semblance (of sth.)
to maintain some semblance of order
under the semblance of friendship |
Aufheben {n}; Getue {n}; Gedöns {n}
viel Aufhebens machen um; ein Gedöns machen um
viel Aufhebens von etw. machen
ein großes Aufheben um etw. machen
Meine Tochter machte ein großes Aufheben, um ihr Zimmer aufzuräumen. Es dauerte ganze 3 Stunden, obwohl sie es in 15 Minuten schaffen könnte. | fuss
to make a fuss about
to make a great song and dance about sth.
to make (out) a meal of sth. [Br.] [Austr.] [coll.]
My daughter made a meal of tidying her bedroom ? it took her 3 whole hours, when she could have done it in 15 minutes. |
Ausraster {m}; Wutanfall {m}; Wutausbruch {m}; Zornausbruch {m}
Ausraster {pl}; Wutanfälle {pl}; Wutausbrüche {pl}; Zornausbrüche {pl}
ausrasten
Sie fuhr fuchsteufelswild davon.
Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug. | tantrum; temper tantrum; hissy fit
tantrums; temper tantrums; hissy fits
to throw/have a tantrum/hissy fit
She drove away in a tantrum.
He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough. |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
Bad {n}; Schwimmen {n};
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. | swim
to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
Balsam {m}
Ihre Worte waren Balsam für seine Seele. | balsam; balm
Her words were balm for his soul. |
Bedarf {m}
den Bedarf decken
den Bedarf decken von
bei Bedarf
bei dringendem Bedarf
Dinge des täglichen Bedarfs
einem Bedarf abhelfen | need
to supply the need
to satisfy the needs of
if needed; when required; as required; on request
in cases of urgent need
everyday necessities; basic necessities
to meet a need |
Bescheidenheit {f}
bei aller Bescheidenheit
Bescheidenheit bringt nichts/hilft nichts, wenn es darum geht, ... | modesty
in all modesty
Modesty doesn't butter any parsnips when it comes to ... [fig.] |
Besuchszeit {f}; Besuchszeiten {pl}
Wann ist Besuchszeit? | visiting hours
When are visiting hours? |
Brief {m}; Schreiben {n}
Briefe {pl}
offener Brief
eigenhändiger Brief
einen Brief schreiben
einen Brief senden
Briefe austragen
obszöner, verleumderischer Brief
hasserfüllte Briefe
blauer Brief [ugs.]; Kündigungsschreiben {n}; Kündigungsmitteilung {f}
Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet
Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet | letter
letters
open letter
autograph letter
to write a letter
to send a letter
to deliver letters
poison-pen letter
hate mail
pink slip [coll.]
Dear John letter
Dear Jane letter |
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}
Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.
Das Stadion war ein Tollhaus.
Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.
Plötzlich brach das Chaos aus.
Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. | bedlam
It was bedlam at our house on the morning of the wedding.
The stadium was a bedlam.
The place was a bedlam of shouts and laughter.
All of a sudden bedlam broke out/loose.
When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world. |
Derogation {f}; Teilaufhebung {f} (eines Gesetzes) [jur.]
Abweichend von (den Bestimmungen unter) Punkt 5 [jur.]
Abweichende Regelungen können getroffen werden, wenn ... | derogation
By way of derogation from (the provisions of) point 5
Derogations may be made when ... |
Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.)
Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.
Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte. | hotspot; hot spot (for sth.)
For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.
When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices. |
Ehre {f}; Ehrung {f}
Ehren {pl}
Deine Erfahrungen in (allen) Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert. | honor [Am.]; honour [Br.]
honors [Am.]; honours [Br.]
With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since. |
Einkauf {m}; Einkaufen {n}; Erledigung {f} von Einkäufen
Einkäufe machen; Besorgungen machen
Danke für Ihren Einkauf. | shopping
to do one's shopping
Thank you for shopping with us. |
Einreise {f} (in; nach)
bei der Einreise
jdm. die Einreise verweigern | entry (into)
on arrival; when entering
to refuse sb. entry (admission) |
Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.]
Eintritt eines Schadenfalls
Eintritt des Versicherungsfalls
bei Eintritt des Todes
nach Eintritt des Erbfalls
nach Eintritt der Volljährigkeit
nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit
beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt
beim Eintreten des Versicherungsfalls
beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen | occurrence (of an event)
occurrance of a loss; occurance of an event of loss
occurrance of the insurance contingency / of the event insured against
upon death
after the death of the testator
after coming of (full) age; after reaching majority
upon insolvency; after insolvency has occurred
when/if arrears arise
when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes
in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
Fotopalette {f} (ausgewählte Fotos zu einem Thema)
Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen..
Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht . | photo spread (selected photographs around a given topic)
The test-taker was required to pick someone from the photo spread.
When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator. |
| Gedenktag {m}; US-amerikanischer Feiertag zu Ehren der Kriegsgefallenen (letzter Montag im Mai) | Memorial Day |
Gegenzug {m}; Gegenleistung {f}
Welche Waren sollte er im Gegenzug erhalten? | exchange; return
What goods was he to receive in exchange/return? |
Gesicht {n}
Gesichter {pl}
im Gesicht
sein wahres Gesicht zeigen
Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
das Gesicht verziehen
mitten ins Gesicht
das Gesicht wahren
über das ganze Gesicht lächeln
ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.]
ein Schlag ins Gesicht [übtr.] | face
faces
facial
to show one's true colours (colors)
to make faces
to make a grimace
fair in the face
to save one's face; to save face
to smile from ear to ear
a face as long as a fiddle [fig.]
a slap in the face; a kick in the teeth [fig.] |
Grund {m} (Umstand)
auf Grund; aufgrund; wegen {prp; +Genitiv}
Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihre Länge abgelehnt.
Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.
Auf Grund dessen muss ich ablehnen. | account
on account of
The paper was rejected on account of its length.
They were tired, but not any less enthusiastic on that account.
On that account I must refuse. |
das Gruseln {n}
Es gruselt mich, wenn ... | the creeps
I get the creeps when ... |
Güter {pl}; Waren {pl}
Güter des gehobenen Bedarfs | goods
high-quality goods; luxury and semi-luxury goods |
Gunst {f}; Wohlwollen {n}
ein Scheck zu Ihren Gunsten
zu Gunsten
zu ihren Gunsten | favor [Am.]; favour [Br.]; goodwill; kindness; affection; partiality; patronage
a cheque drawn in your favour
on behoof
on her behoof |
| Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f} [med.] | ear, nose, and throat specialist |
| Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten {pl} [med.] | diseases of the ear, nose, and throat |
einen Höchststand erreichen
einen Höchststand erreichend
einen Höchststand erreicht
Die Ozonwerte erreichen in den Nachmittagsstunden ihren Höchststand. | to peak
peaking
peaked
Ozone levels peak in the afternoon hours. |
| Horten {n}; Anhäufung {f} (von Waren) | hoarding |
Inanspruchnahme {f} (+Gen); Rückgriff {m} (auf jdn./etw.) {f}
Inanspruchnahme der Gerichte
Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens
Inanspruchnahme des Kapitalmarktes
Inanspruchnahme eines Darlehens
gezielte Inanspruchnahme von Rechten
Inanspruchnahme von Vergünstigungen
einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen
etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen
spezielle Maßnahmen ergreifen
Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück. | recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)
recourse to the courts
recourse to arbitration
recourse to the capital market
recourse to a loan; availment of a credit
purposeful availment of rights
taking advantage of concessions
to solve a dispute without recourse to courts of law
to have recourse to sth.
to have recourse to arbitration
to have recourse to special measures
The government, when necessary, has recourse to the armed forces. |
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
sofern Interesse besteht
wenn genügend Interesse bekundet wird
jds. Interessen wahren
ein Interesse an jdm. haben
ein berechtigtes Interesse an etw. haben
Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? | interest (in sb./sth.) (advantage)
if there is interest
if sufficient interest is received/shown
to safeguard sb.'s interests
to have an interest in sb.
to have a legitimate interest in sth.
This is in your own interest.
the respective interests of the public and of the parties concerned
NATO has a big interest in making the agreement work.
It is in the national/public interest that these facts are made known.
The race was postponed in the interest(s) of safety.
You can be assured that your parents have your best interests at heart.
Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? |
Inzahlungnahme {f} von etw.
bei Inzahlungnahme von etw. | acceptance of sth. in part payment; acceptance of sth. as a trade-in
when sth. is taken as trade-in; when sth. is traded in |
Jugendtraum {m}
Jugendträume {pl}
Es war sein Jugendtraum gewesen, zu ... | youthful dream
youthful dreams
When he was young, it was his ambition to ... |
Knie {n} [anat.]
Knie {pl}
gebeugte Knie
auf Knien; inständig
das Knie beugen
in die Knie gehen
vor jdm. in die Knie gehen
in die Knie sacken
vor jdm. auf den Knien liegen
Mir zitterten die Knie, als ... | knee
knees
bended knees
on bended knees
to bend the knee
to sink to one's knees; to sink down on one's knees
to go down on bended knees to sb.
to sag at the knees
to kneel before sb.; to be on one's knees before sb.
My knees were shaking when ... |
| Kollektion {f}; Sortiment {n} (von Waren) | range (of goods) |
Kontingent {n}
Die Waren/Genehmigungen sind kontingentiert. | quota
Commoditis/permits are subjected to quotas. |
Kraulen {n}; Kraulschwimmen {n}; Kraulstil {m} (Schwimmstil) [sport]
beim Kraulschwimmen | crawl
when swimming the crawl |
Kulisse {f}; Theaterkulisse {f}
Kulissen {pl}
hinter den Kulissen
Wenn man hinter die Kulissen blickt ... | piece of scenery; background
scenery
behind the scenes; offstage
When you look behind the scenes ... |
Last {f}; Belastung {f}; Ladung {f}; Beladung {f}
kritische Last
statische Last
ständige Last
zulässige Last
aufgebrachte Last
dynamische Belastung
vorgeschriebene Belastung
zulässige Belastung
wenn das Knie/die Mine etc. belastet wird [techn.] | load; loading
critical load
static load
dead load
design load
imposed load; superimposed load; additional load
dynamic loading
specified load
maximum rated load
when a load is applied to the knee/mine etc. |
jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben
Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.
Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen. | to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]
Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. |
Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)
einen Lernprozess durchmachen
mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein
sich (schnell) einarbeiten
Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.
Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.
Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern. | learning curve (with sth.) [fig.]
to have a learning curve
to involve a steep learning curve
to (quickly) climb the learning curve
We expect a learning curve as we develop the project.
There is a short learning curve in the use of the system.
When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve. |
Marke {f}; Markenzeichen {n}; Schutzmarke {f}; Stempel {m} auf Waren
mit Schutzmarke versehen
eigene Marke | brand
branded
own brand |
Mund {m}
Münder {pl}
den Mund halten
den Mund halten
den Mund spitzen
Halt den Mund! [ugs.]
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Sie kann ihren Mund einfach nicht halten. | mouth
mouths
to hold one's tongue; to wrap up
to keep mum; to stay mum; to shut up
to purse one's lips
Shut up! [coll.]
It makes my mouth water.; My mouth is watering.
She just cannot hold her tongue. |
Musik {f}
einschmeichelnde Musik
serielle Musik
wie Musik in den Ohren klingen | music
enticing music
serial music
to sound like music to one's ears |
| den Mut nicht verlieren; die Ohren steif halten [übtr.] | to keep a stiff upper lip |
Nachname {m}; Zuname {m}; Familienname {m}
Nachnamen {pl}; Zunamen {pl}; Familiennamen {pl}
mit Zuname
Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. [jur.]
Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. [jur.] | surname; last name; family name
surnames
surnamed
When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE.
He had his surname changed from X to Y. |
Naivling {m}; unbedarfter Mensch
völlig unbeleckt sein (was .. angeht)
Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.
Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets. | babe in the woods [fig.]
to be a babe in the woods (when it comes to ...)
He was a babe in the woods when he came to New York.
I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet. |
Ohr {n} [anat.]
Ohren {pl}
die Ohren spitzen
die Ohren steif halten
jdm. mit etw. in den Ohren liegen
ein offenes Ohr
abstehende Ohren
ganz Ohr sein
das Ohr beleidigen
tauben Ohren predigen [übtr.]
Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren. | ear
ears
to prick up one's ears
to keep one's chin up
to nag sb. about sth.
a sympathetic ear
bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]
to be all ears
to jar upon the ear
to talk to the wind [fig.]
I hope that my plea will not fall on deaf ears. |
| Ohren... | auricular |
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin {f}; HNO-Arzt {m}; HNO-Ärztin {f} [med.]
Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte {pl}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen {pl}; HNO-Ärzte {pl}; HNO-Ärztinnen {pl} | ear, nose and throat specialist; ENT specialist; otolaryngologist; otorhinolaryngologist
ear, nose and throat specialists; ENT specialists; otolaryngologists; otorhinolaryngologists |
Parkrempler {m} (Vorgang) [auto]
Parkrempler {pl} | trival damage while/when parking
trival damages while/when parking |
Parkschaden {m} [auto]
Parkschäden {pl}
einen Parkschaden haben/abbekommen
einen Parkschaden verursachen
Parkschaden mit Unfallflucht | damage while parked; damage while parked incident
damages while parked; damage while parked incidents
to sustain damage while parked
to cause damage while/when parking
parking lot hit-and-run; parking lot hit-and-run incident |
Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}
Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}
in dieser Phase
in Phasen
flüssiger Zustand; flüssige Phase
mobile Phase
sensitive Phase [biol.]
noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein
Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.
Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung. | phase
phases
in / during this phase
phased
liquid phase
mobile phase
sensitive period
to be still in the experimental phase
She's going through a difficult phase.
We're entering a new phase in international relations.
When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
He's in the final phase of treatment now. |
Prestige {n}
an Prestige gewinnen
an Prestige verlieren
sein Prestige wahren | prestige
to gain prestige
to lose face
to save one's face |
der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt
Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.
Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.
Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.
"Geben und Nehmen" lautet die Devise.
Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. | the name of the game [fig.]
Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
In this computer game, not getting hit is the name of the game.
When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
In July, sunshine and swimming are the name of the game.
"Give and take? is the name of the game.
We chose him, because he knows the name of the game. |
| schlechtere Qualität (von Waren) | inferiority (of goods) |
Reibung {f}; Friktion {f}
Reibungen {pl}
Winkel der inneren Reibung
Winkel der wahren inneren Reibung | friction
frictions
angle of internal friction
angle of true internal friction |
Saldo {m}; Kontostand {m}
Salden {pl}; Ausgleiche {pl}
per Saldo
Saldo zu Ihren Lasten
negativer Saldo | balance; balance of account
balances
on balance
debit balance
deficit balance |
Schein {m}; Anschein {m}
dem Schein nach
den äußeren Schein wahren
Der Schein trügt.
Das ist mehr Schein als Sein. | appearances
on the face of it; to all appearances
to keep up appearances
Appearances are deceptive / deceiving.
It's all (on the) surface.; It's more appearance than substance.; It's more illusion than reality. |
| Schmuggelware {f}; Bannware {f}; verbotene Waren | contraband |
| mit allen Fehlern und Schwächen; mit all seinen/ihren Schwächen | warts and all |
Sommerzeit {f}
zur Sommerzeit
Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.
Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt. | summertime; daylight savings time /DST/
in summertime
In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively.
The clocks are turned forward / back one hour. |
Sortiment {n}
Sortimente {pl}
Sortiment {n} an Waren | assortment
assortments
assortment of goods |
durch Stromschlag getötet werden
Eine Katze wurde durch Stromschlag getötet, als sie an die blanken Drähte geriet. | to be electrocuted [Br.]
A cat was electrocuted when it came in contact with the bare wires. |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
der Tag X; der (alles)entscheidende Tag
Tag, an dem die Alliierten die Invasion Europas begannen (am 6. 6.1944) [hist.]
Die Kandidaten bereiten sich für den Tag X im nächsten Monat vor. | D-day, day of days
D-day (date of 6 June 1944, when Allied forces began the invasion of Europe)
Candidates are preparing themselves for D-day next month. |
| (Natural-) Tausch {m}; (Waren-) Austausch {m} | barter |
| Transgender {m}; Mensch, dessen Identitätsgeschlecht nicht ihren körperlichen Geschlechtsmerkmalen entspricht | transgender |
Uhr {f}
Uhren {pl}
um 3 Uhr
eine Uhr stellen
eine Uhr vorstellen
rund um die Uhr; Tag und Nacht | clock
clocks
at three o'clock
to set a clock
to put [Br.]/set [Am.] a watch/clock forward
around the clock; round the clock |
Uhr {f}; Taschenuhr {f}; Armbanduhr {f}
Uhren {pl}; Taschenuhren {pl}; Armbanduhren {pl}
eine Uhr aufziehen
eine Uhr stellen
Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun. | watch
watches
to wind up a watch/clock
to set a watch
By my watch it's five to nine. |
Uhrwerk {n}
Uhrwerk {n} kleiner Uhren | clockwork
movement |
| Umschlag {m}; Umschlagen {n} (von Waren) | transfer; trans-shipment (of goods) |
Urteilsverkündung {f} [jur.]
Urteilsverkündungen {pl}
bei der Urteilsverkündung
bei der Urteilsverkündung (im Strafverfahren) | proclamation of sentence; pronouncement of judgement
proclamations of sentence; pronouncements of judgement
when the judgement / sentence was announced
during the sentencing |
Vereinbarung {f}
Vereinbarungen {pl}
durch Vereinbarung
laut Vereinbarung
entgegen früheren Vereinbarungen
eine eindeutige Vereinbarung
eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen
eine Übereinkunft treffen
horizontale Vereinbarung
vertikale Vereinbarung
Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.] | agreement
agreements
by agreement
as agreed
contrary to former agreements
a clear agreement
to reach an agreement
to enter into an agreement
horizontal agreement
vertical agreement
In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase) |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Verpackung {f}; Schutzverpackung {f}; Schutz {m}
einschließlich Verpackung
Verpackung zum Selbstkostenpreis
Verpackung zu Ihren Kosten
übliche Verpackung
Verpack die Vase gut. | packing
packing included
packing at cost
packing will be charged
customary packing
Use plenty of packing for the vase. |
| Verpackung {f} (Aufmachung von Waren) | packaging |
Verpflichtung {f}
ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen
die Verpflichtung des Käufers | duty
to perform their respective duties
the buyer's duty |
Verständnis {n}
Verständnisse {pl}
bei jdm. Verständnis finden
für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen
ein gutes Einverständnis wahren
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist.
Ich habe dafür volles Verständnis. | understanding
understandings
to find understanding from sb.
to show (no) understanding for sth.
to keep a good understanding
We kindly ask for your understanding.
Please understand that this is not always possible.
I can fully understand that. |
Versuchung {f}; Verlockung {f}; Anfechtung
Versuchungen {pl}; Verlockungen {pl}; Anfechtungen {pl}
in Versuchung führen
in Versuchung sein; in Versuchung kommen
einer Versuchung widerstehen
allen Anfechtungen standhalten
Wenn's ums Einkaufen geht, kann kann ich der Versuchung nie widerstehen | temptation
temptations
to lead into temptation
to be tempted
to resist temptation
to withstand all trials
I can never resist temptation when it comes to shopping. |
Verwunderung {f}
voller Verwunderung
zu meiner Verwunderung
Ich musste zu meiner Verwunderung feststellen, dass ...
Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt. | amazement; astonishment; great surprise
full of amazement
to my amazement/astonishment
I was amazed to find out that ...
It raised a few eyebrows when he made that announcement. |
(informeller) Vorschlag {m}; Anregung {f}
Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}; Ratschläge {pl}
auf Vorschlag von; auf Anregung von
auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgend
einen Vorschlag machen; einen Vorschlag unterbreiten
Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe. | suggestion
suggestions
on the suggestion of; at the suggestion of
following her suggestion
to make a suggestion
His suggestion didn't go down particularly well. |
Vorwurf {m}; Vorhaltung {f}; Vorhalt {m} [jur.] (gegen jdn)
Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}; Vorhalte {pl}
Tatvorwurf
der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung
einen Vorwurf erheben / bestreiten
dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen
Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...
Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...
Auf Vorhalt erklärte er ...
Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.
Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück. | allegation (against sb.)
allegations
criminal allegation
the allegation of serious misconduct
to make / deny an allegation
to investigate an allegation that he embezzled money
The allegation against him/her/them is that ...
One of the allegations made against her is that ...
When confronted with the allegation / the facts (of the case) he stated ...
She made serious allegations against her colleagues.
He strongly denied the allegations of fraud. |
Waren {pl}
sofort lieferbare Waren
Waren mit Verlust verkaufen
gute Ware fürs Geld
erstklassige Ware
ein reiches Angebot an Waren
Abnehmer für seine Waren finden
alle Ware auf den Markt werfen [übtr.] | goods
spot goods
to sell goods at a sacrifice
a bang for the buck
choice articles
a wide variety of goods
to find a market for one's goods
to throw all goods onto the market [fig.] |
Ware {f}; Handelsware {f} [econ.]; Gut {n} [übtr.]
Waren {pl}; Handelswaren {pl}; Güter {pl}
Zeit ist ein wertvolles Gut. | commodity
commodities
Time is a precious commodity. |
Ware {f}
Waren {pl} | ware
wares |
| Warenausgabe {f}; Ausgabe {f} von Waren | issue of goods |
| Warenausgang {m}; ausgehende Waren | outgoing goods; goods outwards |
Warenlombard {m} [fin.]
Waren lombardieren lassen | loan on goods; advance on goods
to to take up a loan on goods |
Wert {m}
Werte {pl}
angeblicher Wert
annehmbarer Wert
bestimmter Wert
echter Wert
geplante Werte; beabsichtigte Werte
innerer Wert; eigentlicher Wert
kulturelle Werte
prädiktiver Wert; Vorhersagewert {m}
rechnerischer Wert
von Wert sein
im Wert steigen; an Wert gewinnen
Waren im Wert von 100 Euro | value
values
asserted value
acceptable level
assigned value
real value
planned values
intrinsic value
cultural values
predictive value
book value
to be of value
to increase in value; to appreciate in value
EUR 100 worth of goods |
Wiederausfuhr {f}
Waren {pl} zur Wiederausfuhr | re-export
goods for re-export |
die Wogen glätten [übtr.]
wenn sich die Wogen geglättet haben | to smooth out the wrinkles; to pour oil on troubled water [fig.]
when things have calmed down |
mit den Zähnen knirschen
Ich knirsche beim Schlafen mit den Zähnen. | to grind teeth
I am grinding teeth when I am sleeping. |
Zaunkönig {m} [ornith.]
Zaunkönige {pl} | wren
wrens |
| Zu viele Ergebnisse |
