basc.de: Wörterbuch: übersetze "Wogen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

225 User online

225 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Wogen'	Translate 'Wogen'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
wogen {vi}; bauschen {vi}; sich blähen {vr} wogend; bauschend; sich blähend gewogt; gebauscht; gebläht	to billow billowing billowed
wogen {vi}; sich wellen {vr}; sich winden {vr} wogend; sich wellend; sich windend gewogt; gewellt; gewunden	to curl curling curled
Seegang {m}; Dünung {f}; Woge {f}; Wogen {pl} hoher Seegang; rauer Seegang schwerer Seegang; schwere See	swell; waves rough seas; rough swell heavy sea; heavy swell
Welle {f}; Woge {f} Wellen {pl}; Wogen {pl} kleine Welle abklingende Welle dynamische Welle einfallende Welle; einlaufende Welle fortschreitende Welle gedämpfte Welle gesteuerte Welle interne Welle stehende Welle sich überschlagende Welle gruppengebundene lange Wellen zykloidale Welle gegen die Wellen ankämpfen	wave waves wavelet; ripplet decaying wave dynamic wave incident wave progressive wave; travelling wave damped wave sustained wave internal wave standing wave; stationary wave combing wave; comber group-bounded long waves cycloidal wave to breast the waves
kleine Welle {f}; sanftes Wogen	ripple
Woge {f} Wogen {pl}	welter welters
Woge {f}; Welle {f} Wogen {pl}; Wellen {pl}	surge surges
die Wogen glätten [übtr.] wenn sich die Wogen geglättet haben	to smooth out the wrinkles; to pour oil on troubled water [fig.] when things have calmed down
flattern; wehen; wogen; sich hin und her bewegen {vi} flatternd; wehend; wogend; sich hin und her bewegend geflattert; geweht; gewogt; sich hin und her bewegt	to wave waving waved
plätschern; sich kräuseln; leicht wogen; dahinrieseln {vi} plätschernd; sich kräuselnd; leicht wogend; dahinrieselnd geplätschert; sich gekräuselt; leicht gewogt; dahingerieselt plätschert; kräuselt sich; wogt leicht; rieselt dahin plätscherte; kräuselte sich; wogte leicht; rieselte dahin	to ripple rippling rippled ripples rippled
wogen lassen; spielen lassen	to ripple
wogen; branden {vi} wogend; brandend gewogt; gebrandet wogt; brandet wogte; brandete	to surge surging surged surges surged
wogen; wallen {vi} wogend; wallend gewogt; gewallt es wogt; es wallt es wogte; es wallte	to undulate undulating undulated it undulates it undulated
Die Wogen der Erregung gingen hoch.	Feelings ran high.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de