basc.de: Wörterbuch: übersetze "anhalten" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

181 User online

1 in /
180 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'anhalten'	Translate 'anhalten'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
anhalten	to flag down
Atem {m}; Atemzug {m} Atemzüge {pl} Atem holen Atem schöpfen mit angehaltenem Atem den Atem anhalten tief Luft holen	breath breaths to catch one's breath; to draw (a) breath to draw breath with bated breath to hold one's breath to take a deep breath
etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt} anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten hält an; stoppt; stellt ein; hält auf hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf etw. vollends anhalten das Rad der Zeit anhalten wollen	to stop sb./sth. stopping stopped stops stopped to stop cold sth. to try to stop the march of time
anhalten; stoppen; zum Stehen bringen {vt} anhaltend; stoppend; zum Stehen bringend angehalten; gestoppt; zum Stehen gebracht	to pull up pulling up pulled up
anhalten; stehenbleiben {vi} (an; vor) anhaltend; stehenbleibend plötzlich bremsen angehalten; stehengeblieben	to pull up (at) pulling up to pull up short pulled up
anhalten; zur Seite fahren	to pull over
jdn. anhalten und befragen {vt} [mil.] Wir wurden vom Wachmann am Tor angehalten und befragt.	to challenge sb. We were challenged by the security guard at the gate.
aufhalten; anhalten; verhindern; hemmen; Einhalt gebieten {vt} aufhaltend; anhaltend; verhindernd; hemmend; Einhalt gebietend aufgehalten; angehalten; verhindert; gehemmt; Einhalt geboten hält auf; hält an; verhindert; hemmt; bietet Einhalt hielt auf; hielt an; verhinderte; hemmte; bot Einhalt	to arrest arresting arrested arrests arrested
dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi} dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt dauert; währt dauerte; währte ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]	to last lasting lasted lasts lasted to last forever A happy outcome is worth waiting for.
ermuntern; ermutigen; aufmuntern; anspornen; anfeuern; anhalten; animieren {vt} ermunternd; ermutigend; aufmunternd; anspornend; anfeuernd; animierend ermuntert; ermutigt; aufgemuntert; angespornt; angefeuert; animiert ermuntert; ermutigt; muntert auf; spornt an; feuert an; animiert ermunterte; ermutigte; munterte auf; spornte an; feuerte an; animierte jdn. ermuntern, etw. zu tun jdn. zum Weitermachen ermuntern	to encourage encouraging encouraged encourages encouraged to encourage sb. to do sth. to encourage sb. to carry on
fortbestehen; anhalten {vi} fortbestehend; anhaltend fortbestanden; angehalten	to linger lingering lingered
halten; anhalten {vt} haltend; anhaltend gehalten; angehalten hält; hält an hielt; hielt an	to halt halting halted halts halted
herbeiwinken; anhalten; rufen {vt} (Taxi) herbeiwinkend; anhaltend; rufend herbeigewinkt; angehalten; gerufen	to hail hailing hailed
jdm. nahe legen, etw. zu tun; jdn. anhalten, etw. zu tun jdm eindringlich nahe legen, etw. zu tun	to urge sb. to do sth. to urge sb, most strongly to do sth.
stehen bleiben; anhalten {vi} stehen bleibend; anhaltend stehen geblieben; angehalten wie festgenagelt stehen bleiben	to stand still standing still stood still to stand riveted to the spot
stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi} <stoppen> stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten es bleibt stehen es blieb stehen es ist/war stehen geblieben plötzlich anhalten; plötzlich halten mit dem Rauchen aufhören bei Rot anhalten	to stop stopping stopped it stops it stopped it has/had stopped to stop short to stop smoking to stop at red
stoppen; anhalten; verhindern {vt} stoppend; anhaltend; verhindernd gestoppt; angehalten; verhindert	to kibosh kiboshing kiboshed
Es wird nicht lange anhalten.	It won't last.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de