basc.de: Wörterbuch: übersetze "breath" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

210 User online

210 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'breath'	Translate 'breath'
Deutsch	English
28 Ergebnisse	28 results
Atem {m}; Atemzug {m} Atemzüge {pl} Atem holen Atem schöpfen mit angehaltenem Atem den Atem anhalten tief Luft holen	breath breaths to catch one's breath; to draw (a) breath to draw breath with bated breath to hold one's breath to take a deep breath
Hauch {m}	breath
Alkoholfahne {f}; Fahne {f} [ugs.]	alcohol halitosis; malodorous breath from alcohol
Alkoholtest {m}; Alkotest {m}; Alkomat-Test {m} Alkoholtests {pl}; Alkotests {pl}; Alkomat-Tests {pl} einen Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern jdn. einem Alkotest/Alkomattest unterziehen	breathalyzer test; (roadside) breath test [Am.] breathalyzer tests; breath tests to require a driver to take a breathalyzer / breath [Am.] test to breathalyze sb.; to breathalyse sb. [Br.]
Atemalkoholkonzentration {f}	breath alcohol concentration
Atemgeräusche {pl}	breath sounds
Bierfahne {f} eine Bierfahne haben	beer-breath to smell of beer
Kurzatmigkeit {f} [med.]	shortness of breath
Kurzatmung {f} emd	short breath
Mundgeruch {m}	halitosis; bad breath; dog-breath [Br.] [coll.]
Odem {m} (Atem; Lebensgeist) [relig.]	breath; inspiration [fig.]
Puste {f} außer Puste Mir ging die Puste aus.	puff; breath out of puff; puffed (out) I ran out of breath.
Schleierkraut {n} [bot.]	baby's breath; gypsophila
atemberaubend; atemraubend {adj}	breath-taking; breathtaking
atemlos {adj}	breathless; out of breath
außer {prp; +Dativ} (räumlich) außer Atem außer Sicht sein	out of out of breath to be out of sight
blasen; pusten; schnaufen {vi} blasend; pustend; schnaufend geblasen; gepustet; geschnauft ich blase; ich puste; ich schnaufe du bläst; du pustest er/sie bläst ich/er/sie blies er/sie hat/hatte geblasen ich/er/sie blies in einem Atemzug blasen	to blow {blew; blown} blowing blown I blow you blow he/she blows I/he/she blew he/she has/had blown I/he/she would blow to blow in one breath
einatmen {vt} {vi} einatmend eingeatmet tief einatmen	to breathe in breathing in breathed in to take a deep breath
flüstern {vi} flüsternd geflüstert	to speak under breath speaking under breath spoken under breath
japsen {vi} [ugs.] japsend gejapst	to pant; to gasp for breath panting; gasping for breath panted; gasped for breath
keuchen; nach Luft schnappen {vi} keuchend; nach Luft schnappend gekeucht; nach Luft geschnappt keucht keuchte	to gasp; to gasp for breath gasping gasped gasps gasped
kurzatmig {adj} [med.] kurzatmig werden	short-winded; short of breath to become short of breath
tief {adj} tiefer am tiefsten tief durchatmen	deep deeper deepest to take a deep breath
verschnaufen {vi} verschnaufend verschnauft verschnauft verschnaufte	to pause for breath pausing for breath paused for breath pauses for breath paused for breath
etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm] {vt} wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiedergebekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht wieder zu Atem kommen das Gleichgewicht wiedererlangen wieder auf die Beine kommen einen Verlust wieder einbringen Daten wiederherstellen [comp.] seine Stimme wieder finden Ich werde nach ... fahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde.	to recover sth.; to retrieve sth. recovering; retrieving recovered; retrieved to recover one's breath to recover one's balance to recover one's legs to recover a loss to recover data to recover one's voice I'm going to travel to ... to recover my stolen car, which has been seized.
Fall nicht vom Stängel (Stengel [alt])!	Take a deep breath, wait for this!
Holen Sie tief Atem!	Draw a deep breath!
Sie können sich Ihre Worte sparen.	You're wasting your breath.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de