| Übersetze 'ig' | Translate 'ig' |
| Deutsch | English |
| 290 Ergebnisse | 290 results |
Biene {f} [zool.]
Bienen {pl}
fleißig wie eine Biene [übtr.]
die Bienchen und Blümchen | bee
bees
busy as a bee [fig.]
the birds and the bees |
| Kolumne {f}; Spalte {f}; regelmäßig erscheinender Artikel eines Autors | column; newspaper column |
in Konflikt stehen; im Streit liegen (mit)
in Konflikt stehend; im Streit liegend
in Konflikt gestanden; im Streit gelegen
gefühlsmäßig im Streit liegen | to conflict (with)
conflicting
conflicted
to have conflicting feelings; to feel conflicted |
Sexualtrieb {m}; Sexualverlangen {n}
einen übermäßig starken Sexualtrieb haben
einen unterentwickelten Sexualtrieb haben | sex drive; sexual urge
to be highly sexed; to be oversexed
to be undersexed |
| von der Stange; serienmäßig produziert | off-the-shelf; off the shelf |
Zeitschrift {f}
Zeitschriften {pl}
eine Zeitschrift regelmäßig zusenden | periodical; serial
periodicals
to supply a periodical regularly |
Zinnerz {n} [min.]
Zinnerz mit Gangart
rohes Zinnerz
unregelmäßig verteiltes Zinnerz | tin ore; tin stone; cassiterite
squat
tin stuff
tin floor |
etw. (notfallmäßig) ablassen; über Bord werfen [aviat.] [naut.]
ablassend; über Bord werfend
abgelassen; über Bord geworfen
Sie mussten notfallmäßig Treibstoff ablassen. | to jettison sth. (from a plane/ship)
jettisoning
jettisoned
They had to jettison fuel. |
| abwechselnd; turnusmäßig {adj} | rotational |
| allzu (sehr); übermäßig {adv} | overly |
sich anbieten, etw. zu tun (zweckmäßig sein)
Will man das Netzwerk ganz ausreizen, bietet es sich an, den Adapter auf diese Betriebsart einzustellen.
Wenn man Arbeitsblätter übersichtlich gestalten will, bietet es sich an, nummerierte Aufzählungen statt Fließtext einzusetzen. | to be recommended to do sth.
For optimal use of the network, it is recommended to set the adapter to this mode.
If you wish to make spreadsheets accessible, it is recommended to use numbered lists rather than continuous prose. |
| anerkannt; rechtmäßig; autorisiert {adj} | canonical |
| angemessen; anteilmäßig; anteilig {adj} | proportionate |
jdn. anleiten; instruieren; unterweisen; unterrichten (in etw.) {vt}
anleitend; instruierend; unterweisend; unterrichtend
angeleitet; instruiert; unterwiesen; unterrichtet
Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet, wie Beschwerden zu bearbeiten sind.
Kinder müssen in Verkehrssicherheit ausgebildet/unterrichtet werden.
Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet. | to instruct sb. (in sth.)
instructing
instructed
As a matter of routine, employees are instructed how to deal with complaints.
Children need to be instructed in road safety.
All our staff have been instructed in sign language. |
etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt}
anschlagend; aushängend; einsendend
angeschlagen; ausgehängt; eingesendet
Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.
Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.
Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionforen.
Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge. | to post (up) sth.
posting
posted
The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office.
The results will be posted on the Internet.
She posts regularly to message boards.
A list follows of all the messages (which have been) posted. |
| anstößig; schlüpfrig; pikant {adj} | juicy |
anstößig; unanständig {adj}
anstößige Unterhaltung
schlüpfriger Witz | locker-room
locker-room talk
locker-room joke |
| anstößig {adj} (Verhalten) | objectionable |
| anstößig {adv} | objectionably |
| anstößig {adj} | obnoxious |
| anstößig {adv} | obnoxiously |
anstößig {adj}
anstößiger
am anstößigsten | shocking
more shocking
most shocking |
| anteilsmäßig verteilt | averaged |
| anteilig; anteilmäßig {adj} | proportional |
| anteilig; anteilmäßig {adv} | proportionately |
anteilsmäßig zuordnen; zuteilen {vt}
anteilsmäßig zuordnend; zuteilend
anteilsmäßig zugeordnet; zugeteilt
teilt abteilsmäßig zu
teilte abteilsmäßig zu | to prorate
prorating
prorated
prorates
prorated |
anzüglich; anstößig; ungehörig {adj}
anzüglicher; anstößiger
am anzüglichsten; am anstößigsten | offensive
more offensive
most offensive |
| arbeitsam; fleißig {adj} | laborious |
arbeitsam; fleißig; rührig {adj}
arbeitsamer; fleißiger; rühriger
am arbeitsamsten; am fleißigsten; am rührigsten | industrious
more industrious
most industrious |
| arbeitsam; sehr fleißig {adj} | hard-working; hardworking |
arbeitsmäßig belastbar
arbeitsmäßig belastbar sein | able to work under pressure
to be able to cope with a heavy workload; to be able to work under pressure |
| artmäßig {adj} | generic |
| aufsässig; unbotmäßig {adj} | insubordinate |
ausgeglichen; ausgewuchtet; symmetrisch; gleichmäßig; ausbalanciert {adj}
ausgeglichener
am ausgeglichensten | balanced; well-balanced
more balanced
most balanced |
außerplanmäßig; außertourlich [Ös.] {adj}
ein außerplanmäßiges / außertourliches [Ös.] Treffen
eine außerplanmäßige / außertourliche [Ös.] Zahlung {f}
Wir hielten außerplanmäßig / außertourlich [Ös.], um zu tanken. | unscheduled; non-scheduled (event); unbudgeted (funds); supernumerary (staff)
an unscheduled/non-scheduled meeting
an unbudgeted payment
We made an unscheduled stop for refueling. |
| außerplanmäßig {adj} | unplanned; unbudgeted |
| barfuß; barfüßig {adj} | barefoot; barefooted |
befahren {vt} (regelmäßig); verkehren {vi}; fahren {vi}; pendeln {vi} (zwischen +Akk)
befahrend; verkehrend; fahrend; pendelnd
befahren; verkehrt; gefahren; gependelt | to ply between
plying between
plied between |
| behelfsmäßig {adj} | makeshift |
| beidfüßig {adj} | bipedal |
| berufsmäßig; berufsbezogen {adj} | professional |
(eine Veranstaltung regelmäßig) besuchen {vt}
besuchend
besucht
Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule.
Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche?
Er wird im Herbst zu studieren beginnen. | to attend sth. (on a regular basis)
attending
attended
Our children attend the same school.
How many people attend church every Sunday?
He'll be attending the university in autumn. |
sich betätigen {vr}; etw. betreiben {vt}
sich betätigend; betreibend
sich betätigt; betrieben
einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben
Forschung betreiben
Politik machen
sich politisch betätigen
sich kriminell betätigen
Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport. | to engage in sth./in doing sth.
engaging in
engaged in
to engage in an activity
to engage in research
to engage in policy-making
to engage in politics
to engage in criminal activities
Only 15% of adults regularly engage in sports (activities). |
| betragsmäßig {adv} | according to amount |
böig; stürmisch {adj}
böiger; stürmischer
am böigsten; am stürmischsten | gusty
gustier
gustiest |
| böig {adj}; böiger Wind [naut.] | squally; squally wind |
böig wehen {vi}
böig wehend
böig geweht | to gust
gusting
gusted |
| böig {adj} [aviat.] | bumpy |
brummig; mürrisch; unleidlich; grantig; bärbeißig; verdrießlich; sauertöpfisch [ugs.] {adj}
brummiger; mürrischer; unleidlicher; grantiger; bärbeißiger
am brummigsten; am mürrischsten; am unleidlichsten; am grantigsten; am bärbeißigsten | grumpy
grumpier
grumpiest |
| bürgerlich; spießbürgerlich; spießig {adj} | bourgeois |
| dreifüßig {adj} | tripodal |
| dreißig {num} | thirty |
| eben; gerade; gleichmäßig {adj} | even |
eiern; geigeln [Ös.] {vi} [ugs.] (ungleichmäßig rotieren, flattern)
eiernd; geigelnd
geeiert; gegeigelt
Das Rad eiert ein wenig. | to wobble (rotate unevenly)
wobbling
wobbled
The wheel wobbles slightly. |
| eifrig; emsig; fleißig; gewissenhaft {adj} | sedulous |
| eifrig; emsig; fleißig {adv} | sedulously |
| entwicklungsmäßig | evolutionary |
| erfahrungsmäßig; empirisch; auf Erfahrung beruhend {adj}; Erfahrungs... | experiential |
| etatmäßig {adj} | budgetary |
...fach; ...fältig (Suffix)
Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil.
In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.
Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus.
Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht.
das 12-fache der zulässigen Konzentration | ...fold (suffix)
The advantages of this method are twofold.
In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption.
See this exhibition. It will repay you tenfold.
The value of the house has increased fourfold.
the 12-fold of the allowed concentration |
fahrplanmäßig {adj}
nicht fahrplanmäßig | scheduled
nonscheduled |
| fahrplanmäßig; planmäßig {adv}; nach Plan | according to schedule; on time; on schedule |
| farbenprächtig; grell; sehr geschmückt; übermäßig verziert; überladen {adj} | flamboyant |
| fastenmäßig {adj}; Fasten... | lenten |
| fleißig; eifrig {adj} | diligent |
| fleißig {adv} | diligently |
| fleißig; eifrig; lernbegierig; beflissen {adj} | studious |
| fleißig {adv} | studiously |
fleißig {adv}
mit großem Fleiß | industriously
very industriously |
| füßig | footed |
| gefräßig; unersättlich {adj} | gluttonous |
| gefräßig {adv} | gluttonously |
| gefräßig; vefressen {adj} | gutsy [coll.] |
| gefräßig; beutehungrig {adj} | ravening |
| gefräßig; ausgehungert; heißhungrig {adj} | ravenous; voracious |
| gefräßig {adv} | ravenously; voraciously |
gefräßig {adj}
gefräßiger
am gefräßigsten | greedy
more greedy
most greedy |
| gefühlsmäßig {adj} | emotional |
| gefühlsmäßig {adv} | emotionally |
(regelmäßig) gehen {vi} (in; nach; zu)
gehend
gegangen | to resort (to)
resorting
resorted |
gemäßigt; angemessen; mäßig; maßvoll {adj}
gemäßigte Sprache | moderate
moderate language |
| gemein; eklig; saumäßig {adj} | beastly |
| zu viel genießen; zu viel essen; übermäßig frönen {vi} | to overindulge |
geschäftig; fleißig; beschäftigt; belebt; emsig; rührig {adj}
geschäftiger; fleißiger; beschäftigter; belebter; emsiger; rühriger
am geschäftigsten; am fleißigsten; am beschäftigtsten; am belebtesten; am emsigsten; am rührigsten | busy
busier
busiest |
| geschäftsmäßig | businesslike |
| geschmacklos; anstößig {adj} | scabrous |
| gesetzmäßig; erlaubt; gesetzlich {adj} | licit |
| gesetzmäßig {adv} | licitly |
| gesetzmäßig; verfassungsmäßig {adj} | constitutional |
| gesetzmäßig {adv} | constitutionally |
| gewissenhaft; äußerst regelmäßig {adv} | religiously |
| gewöhnlich; durchschnittlich; mäßig; mittelmäßig {adj} | undistinguished |
| gewohnheitsmäßig {adv} | consuetudinarily |
| gewohnheitsmäßig; notorisch {adj} | habitual |
| gewohnheitsmäßig; schablonenhaft {adj}; Standard...; Routine... [pej.] | routine; ordinary [pej.] |
| gewohnheitsmäßig | consuetudinary |
| gleichförmig; gleichmäßig {adj} (Bewegung) | regular |
| gleichförmig; gleichmäßig; konform {adj} | conformal |
| gleichmäßig; gleichförmig {adj} | equable |
| gleichmäßig; ruhig {adv} | on an even keel [fig.] |
| Zu viele Ergebnisse |
