| Übersetze 'Erinnern' | Translate 'Erinnern' |
| Deutsch | English |
| 11 Ergebnisse | 11 results |
erinnern {vt} (an)
erinnernd
erinnert
erinnert
erinnerte
jdn. an etw. erinnern
jdn. daran erinnern, etw. zu tun
Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen, wie ...
Dabei fällt mir ein, ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren.
Bitte beachten Sie, dass ... | to remind (of)
reminding
reminded
reminds
reminded
to remind sb. of sth.; to put sb. in mind of sth.
to remind sb. to do sth.
Can you remind me how to ...
That reminds me, I must make an appointment for the optician.
You are reminded that ... |
daran denken (sich erinnern)
daran denkend
daran gedacht
denkt daran
dachte daran
Vergiss es nicht!; Denk daran! | to remember
remembering
remembered
remembers
remembered
Be sure to remember! |
sich erinnern; sich entsinnen; sich besinnen {vr}
sich erinnernd; sich entsinnend; sich besinnend
sich erinnert; sich entsonnen; sich besonnen
er/sie erinnert sich
er/sie erinnerte sich
er/sie hat/hatte sich erinnert
sich an jdn./etw. erinnern; sich auf jdn./etw. besinnen
sich darauf besinnen, wann ...
wenn ich mich recht besinne
Ich kann mich an ihn nicht erinnern.
Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.
soweit ich mich erinnere
Soweit ich mich erinnern kann ...
Weißt du seine Telefonnummer noch?
Erinnern Sie sich an mich?
Ich weiß noch, wie es damals war.
Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ... | to remember
remembering
remembered
he/she remembers
he/she remembered
he/she has/had remembered
to remember sb./sth.
to recall when ...
if I remember correctly
I can't remember him.
I can't remember for the life of me.
as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
As far as I can remember ...; To the best of my remembrance/recollection ...
Can you remember what his telephone number is?
Do you remember me?
I still remember how it was then.
Mr. Fischer, you will remember, ... |
sich erinnern an etw.
sich erinnernd an
erinnert sich an
erinnerte sich an | to recollect sth.
recollecting
recollects
recollected |
| an etw. erinnern | to be reminiscent of sth. |
| etw. heraufbeschwören; an etw. erinnern | to be evocative of sth. |
komisch; seltsam; eigenartig {adj}
sich komisch (seltsam) benehmen
Das kommt mir komisch vor.
Mach keine Dummheiten, während wir weg sind!
Das Komische (daran) ist, dass ich mich kaum daran erinnern kann. | funny
to act funny
That seems/sounds funny to me.
No funny business while we're out!
The funny thing is I can't remember much about it. |
mahnen {vt} (an etw. erinnern)
mahnend
gemahnt | to remind; to send a reminder
reminding; sending a reminder
reminded |
wachrufen; erinnern an {vt}
wachrufend; erinnernd an
wachgerufen; erinnert an | to evoke
evoking
evoked |
an jmd./etw. erinnern; etw./jmd. gedenken
jmd./etw. verewigen | memorialise [Br.]; memorialize [eAm.]
memorialise [Br.]; memorialize [eAm.] |
| Ich glaube, mich zu erinnern | ISTR : I seem to recall. |
