| Übersetze 'Mtter' | Translate 'Mtter' |
| Deutsch | English |
| 269 fehlertolerante Ergebnisse | 269 fault-tolerant results |
| Absorptionsfrequenzmessgerät {n} | absorption frequency meter |
Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen)
Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}
in 25 Meter Abstand
im Abstand von 5 Metern
lichter Abstand
den gebührenden Abstand halten
Abstand halten! | distance (between)
distances
at a distance of 25 metres
5 metres apart
clear distance
to keep the proper distance
Keep a distance! |
Aggregatzustand {m}
Aggregatzustände {pl}
fester Aggregatzustand
Aggregatzustand: flüssig
im gasförmigen Aggregatzustand | state; aggregate state; state of matter; phase of matter
states; aggregate states; states of matter; phases of matter
solid condition; solid state of aggregation; solid state
condition of aggregation: liquid
in the gaseous state |
| Akademie {f}; Alma mater {f} | academe |
| Alkoholmesser {m} | alcohol meter |
| Alma Mater {f} | Alma Mater |
Anliegen {n}
ein nationales Anliegen | concern
a matter of national concern |
| Ansichtssache {f} | matter of opinion |
Antwort {f}
Antworten {pl}
ablehnende Antwort
Vielen Dank für Ihre Antwort.
Dringende Antwort erbeten. | reply
replies
negative reply
Thank you very much for your reply.
Please reply as a matter of urgency. |
Auffassungsgabe {f}
Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.
Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell. | perceptive faculty
He has a keen perception.; He has a quick grasp of things.
She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter. |
| zur Aufklärung einer Sache beitragen | to throw light on sth. (on the matter) |
Auseinandersetzung {f} mit einer Sache (geistige Beschäftigung) {f}
die künstlerische Auseinandersetzung mit der Landschaftsmalerei | involvement with a matter
the artistic involvement with painting the landscape |
Bagatelle {f}; Lappalie {f}; Belanglosigkeit {f}
Bagatellen {pl}; Lappalien {pl}; Belanglosigkeiten {pl}
eine bloße Lappalie | trifle; petty little matter
trifles; petty little matters
a mere nothing |
Bart {m}
Bärte {pl}
sich einen Bart wachsen lassen
etw. in den Bart nuscheln
in den Bart brummen; vor sich hin murmeln | beard
beards
to grow a beard
to mumble (mutter) sth. into one's beard
to mumble (away) to oneself |
| Beanspruchte {n}; Beanspruchtes | matter claimed |
von Bedeutung sein; von Wichtigkeit sein; von Belang sein; wichtig sein
von Bedeutung seiend; von Wichtigkeit seiend; von Belang seiend; wichtig seiend
von Bedeutung gewesen; von Wichtigkeit gewesen; von Belang gewesen; wichtig gewesen
Es macht nichts. | to matter
mattering
mattered
It doesn't matter. |
Begründerin {f}; Mutter {f} [übtr.]
Begründerinnen {pl}; Mütter {pl} | mother
mothers |
Belichtungsmesser {m}
Belichtungsmesser {pl} | exposure meter
exposure meters |
Belichtungsmesser {m}
Belichtungsmesser {pl} | light meter
light meters |
Bereich {m}
Bereiche {pl}
Diese Angelegenheit fällt in den Bereich des Gesundheitsministeriums.
Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich. | purview
purviews
This matter comes within/under the purview of the Ministry of Health.
That question is beyond/outside my purview. |
Betroffene {m,f}; Betroffener; Beteiligte {m,f}; Beteiligter (bei einer Sache)
die Betroffenen
die (von etw.) Betroffenen in den Prozess miteinbeziehen | person affected; person concerned; party concerned; stakeholder (in a matter)
the people concerned; those affected
to involve those affected (by sth.) in the process |
| Blutdruckmessgerät {n} [med.] | blood pressure meter |
| Bodenleitfähigkeitsmesser {m} [geol.] | ground conductivity meter |
Brisanz {f}
Brisanz einer Sache
ein Thema von hoher politischer Brisanz
Er erkannte die politische Brisanz des Berichts. | explosive nature; explosiveness
explosive nature of a matter
a highly explosive political subject
The political explosiveness of the report became clear to him. |
Brust {f}; Brustschwimmen {n}; Bruststil {m} (Schwimmstil) [sport]
im Bruststil schwimmen; brustschwimmen
100 Meter Brust | breaststroke
to swim/do the breaststroke
100 metres breaststroke |
Chefsache {f}
etw. zur Chefsache erklären
Das ist Chefsache. | management issue
to make sth. a matter for decision at the management level
It's a matter for the boss. |
Chose {f}; Schose {f} [ugs.]
die ganze Chose | stuff; thing; matter
the whole stuff |
Dosimeter {n}
Dosimeter {pl} | dosage meter; dosimeter
dosage meters; dosimeters |
Drehmomentmesser {m}
Drehmomentmesser {pl} | torque meter
torque meters |
Drehspulstrommesser {m} [electr.]
Drehspulstrommesser {pl} | moving-coil current meter
moving-coil current meters |
Druckerzeugnis {n}
Druckerzeugnisse {pl} | piece of printed matter
pieces of printed matter |
| Drucksache {f} | printed matter |
Durchflussmesser {m}
Durchflussmesser {pl} | flow meter
flow meters |
Eiter {n} [med.]
mit Eiter gefüllt; vereitert | pus; matter
pus-filled |
Entfernungsmesser {m}
Entfernungsmesser {pl} | range finder; rangefinder; distance meter
range finders; rangefinders; distance meters |
| Ermessensfrage {f} | a matter of discretion |
Erstaunen {n}
sprachloses Erstaunen
sehr zu meinem Erstaunen
äußerst erstaunt | astonishment
blank astonishment
much to my astonishment
in utter astonishment |
| Fehlen {n} der Geschäftsgrundlage | absence of valid subject matter |
| Feinstaub {m} | fine particulate; particulate matter /PM/ |
| Feinstaubkonzentration {f} | PM concentration; fine particulate matter concentration |
| Festmeter {m} | solid cubic metre [Br.]; meter (of solid timber) [Am.] |
Feststoff {m}; fester Stoff {m}; fester Bestandteil {m}
Feststoffe {pl}; feste Stoffe; feste Bestandteile
die wasserlöslichen festen Bestandteile des Kaffees | solid; solid matter
solids
the water-soluble solids of coffee |
Fischotter {m} [zool.]
Fischottern {pl} | otter
otters |
Form {f}
Formen {pl}
in aller Form
der Form halber; der Ordnung halber
in absoluter Hochform sein | form
forms
in due form
as a matter of form; for form's sake
to be in formidable form |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
Fremdbestandteil {m}
Fremdbestandteile {pl} | extraneous matter
extraneous matters |
Fremdstoff {m}
Fremdstoffe {pl}
frei von Fremdstoffen | foreign matter; foreign substance
foreign matters; foreign substances
free from extraneous matter |
Gasuhr {f}
Gasuhren {pl} | gas meter
gas meters |
| Gaszähler {m} | gas meter |
Gegenstand {m}
Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns. | subject
This matter has already been the subject of extensive correspondence between us. |
| Gegenstand {m}; Material {n} | matter |
(bestimmter) Gegenstand {m}
versicherter Gegenstand | subject-matter
subject-matter insured |
| Geheimsache {f} | secret matter |
| Gehirnmasse {f} [biol.] | cerebral matter |
| Gehrung {f} | mitre [Br.]; miter [Am.] |
Gehrungshobel {m} [mach.]
Gehrungshobel {pl} | miter plane; mitre plane
miter planes; mitre planes |
Gehrungsklemme {f} [mach.]
Gehrungsklemmen {pl} | miter clamp; mitre clamp
miter clamps; mitre clamps |
Gehrungslade {f}; Gehrungsschneidlade {f} [mach.]
Gehrungsladen {pl}; Gehrungsschneidladen {pl} | miter box; mitre box
miter boxes; mitre boxes |
Gehrungssäge {f} [mach.]
Gehrungssägen {pl}
Kapp- und Gehrungssäge | miter saw; mitre saw
miter saws; mitre saws
compound miter saw |
Gehrungsschnitt {f}
Gehrungsschnitte {pl} | miter cut; mitre cut
miter cuts; mitre cuts |
Gehrungsschraubstock {m} [mach.]
Gehrungsschraubstöcke {pl} | miter vise; mitre vise
miter vises; mitre vises |
Gehrungsverbindung {f}
Gehrungsverbindungen {pl} | miter joint; mitre joint
miter joints; mitre joints |
Gehrungswinkel {m} [mach.]
Gehrungswinkel {pl} | miter square; mitre square
miter squares; mitre squares |
Geldangelegenheit {f}
Geldangelegenheiten {pl} | financial matter
financial matters |
| Geldsache {f} | money matter |
| Geräuschspannungsmesser {m} [electr.] | noise voltage meter |
Geschmackssache {f}; Geschmacksache {f}; Geschmacksfrage {f}
Es ist mehr oder weniger Geschmacksache. | matter of taste; question of taste
It is more or less a matter of taste. |
Glückssache {f}
reine Glückssache
Es war reine Glückssache. | matter of luck
crapshoot [Am.] [fig.]
It was pure luck. |
| Gravimeter {n} | gravimeter; graviometer; gravity meter |
| Grund {m} | matter |
| Haushaltszähler {m} [electr.] | electronic domestic supply meter |
Hehl {m}
kein Hehl machen aus
kein Hehl aus einer Sache machen; sich zu einer Sache eindeutig bekennen
Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.
Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.
Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.
Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.
Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus. |
to make no secret of
to make no bones about a matter
She made no bones about her dissatisfaction.
He made no bones about saying what he thought.
I make no bones about the fact that I had hoped for more.
I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
They made no bones about being against a tax increase. |
Inhalt {m}
Inhalt eines Buches | matter
subject matter |
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
sofern Interesse besteht
wenn genügend Interesse bekundet wird
jds. Interessen wahren
ein Interesse an jdm. haben
ein berechtigtes Interesse an etw. haben
Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? | interest (in sb./sth.) (advantage)
if there is interest
if sufficient interest is received/shown
to safeguard sb.'s interests
to have an interest in sb.
to have a legitimate interest in sth.
This is in your own interest.
the respective interests of the public and of the parties concerned
NATO has a big interest in making the agreement work.
It is in the national/public interest that these facts are made known.
The race was postponed in the interest(s) of safety.
You can be assured that your parents have your best interests at heart.
Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? |
Jungfrau Maria {f} [relig.]
die heilige Jungfrau Maria [relig.]
die Mutter Maria [relig.] | Our Lady
the Blessed Virgin Mary
the Virgin Mary; Our Blessed Lady |
Kapazitätsmesser {m} [electr.]
Kapazitätsmesser {pl} | capacitance meter
capacitance meters |
| Kern {m} der Sache; Krux {f}; springender Punkt; der Dreh- und Angelpunkt; des Pudels Kern | crux of the matter |
Kopfschraube {f} (Maschinenkopfschraube mit/ohne Mutter) [techn.]
Kopfschrauben {pl} | machine screw
machine screws |
Kopfschraube {f} (ohne Mutter; für Gewindebohrung) [techn.]
Kopfschrauben {pl} | cap screw
cap screws |
| Kostenpunkt {m} | matter of expense |
Kubikmeter {m}
Kubikmeter {pl} | cubic meter [Am.]; cubic metre [Br.]
cubic meters [Am.]; cubic metres [Br.] |
| Laserdoppleranemometer {n} | laser Doppler velocity meter |
| elektrischer Leistungsmesser [electr.] | power meter; electric meter |
Lektüre {f}; Lesestoff {m}
empfohlene Lektüre | reading; reading matter
recommended reading |
| Lernstoff {m} | subject matter |
Luftmengenmesser {m}
Luftmengenmesser {pl} | airflow meter; air-flow sensor; volume air-flow sensor
airflow meters; air-flow sensors; volume air-flow sensors |
Magnetfeldstärkenmessgerät {n}; Magnetometer {n}
Magnetfeldstärkenmessgeräte {pl}; Magnetometer {pl} | magnetic field meter; magnetometer
magnetic field meters; magnetometers |
| Materialverdriftung {f} | transport of matter |
| Materie {f} (Thema) | subject matter |
Materie {f}; Substanz {f}; Stoff {m}
Materien {pl}; Substanzen {pl}; Stoffe {pl}
flüchtige Substanzen; flüchtige Stoffe | matter
matters
volatile matter |
Messflügel {m}; Meßflügel {m} [techn.]
Messflügel {pl}; Meßflügel {pl} | current meter; hydrometric current meter
current meters; hydrometric current meters |
Messgerät {n}
Messgeräte {pl} | meter
meters |
Messinstrument {n}; Meßinstrument {n} [alt]
Messinstrumente {pl}; Meßinstrumente {pl} | measuring instrument; meter; measuring device
measuring instruments; meters; measuring devices |
Meter {m,n}
Meter {pl}
laufender Meter | meter [Am.]; metre [Br.]
meters
serial meter |
| Metrik {f} | meter [Am.]; metre [Br.] |
Mutter {f}
Mütter {pl}
leibliche Mutter
werdende Mutter {f}
Mutter von drei Kindern; Mutter dreier Kinder | mother
mothers
birth mother
mother-to-be; expectant mother
mother of three |
Mutter {f}; Schraubenmutter {f} (zur Schraube) [techn.]
Muttern {pl}; Schraubenmuttern {pl}
lockere Mutter
selbstsichernde Mutter
unverlierbare Mutter {f}
Muttern kontern | nut; screw-nut
nuts; screw-nuts
loose nut
self-locking nut; clinch nut
captive nut
to lock nuts |
| Nebensache {f} | minor matter |
| Oberin {f}; Mutter Oberin; Oberschwester {f} | mother superior; matron |
| Objektmessung {f} [photo.] | spot meter |
| Zu viele Ergebnisse |
